Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Insofern sind E-Books für uns gar kein neues Thema.

Trotzdem redet sich die Branche bei jeder Buchmesse darüber die Köpfe heiß .

Die E-Book-Diskussion läuft im Moment noch völlig falsch.

www.goethe.de

So e-books are nothing new to us at all.

And yet the industry talks its head off about it at every book fair.

The e-book debate is still completely on the wrong track at the moment.

www.goethe.de

Bei einer beginnenden Erkältung ist der Wärmeorganismus auf den Kopf gestellt :

Sonst warme Hände und Füße sind kalt und der Kopf fühlt sich heiß an .

Besonders hilfreich in dieser Phase und auch in der Zeit der Genesung sind WALA Meteoreisen Globuli velati*.

www.dr.hauschka-med.de

With the advent of a cold, the warmth organism is turned on its head :

hands and feet which are usually warm feel cold, while the head feels hot.

In this phase, and again during the convalescent phase, WALA Meteoreisen Globuli velati* are particularly helpful.

www.dr.hauschka-med.de

Wer sie betritt, scheint Spanien zu verlassen und in Schutzräume für vertraute Rituale und heimatliche Erinnerungen einzutauchen.

Denn Barbiere leben von ihren Stammkunden und ihrer fast seelsorgerischen Fähigkeit , ständig über alles und nichts zu reden oder dazu zu schweigen , während sie die Köpfe und Wangen der Mühseligen und Beladenen sanft berühren und beherzt verschönern .

Der Film erzählt von vier Friseuren und ihren Salons, vier kleinen Zeit- und Raumkapseln mit Menschen, die in der Fremde ihr Glück versuchen, während die Spanier ihr eigenes Land verlassen.

hofer-filmtage.com

Whoever enters here, seems to leave Spain behind and to plunge into a safe haven of familiar rituals and memories of home.

The barbers live from their regular customers and their almost pastoral ability to constantly talk about everything and nothing, or remain silent, whilst they softly touch and courageously beautify the heads and cheeks of the weary and burdened.

The film tells the story of four hairdressers and their customers in El Raval, four small, strange time and space capsules, of people who left their homes to find a better one, while the Spaniards are about to leave their own country themselves.

hofer-filmtage.com

Er hat mein Herz gefressen, dann hat er mein Gehirn gefressen.

Uh oh uh oh ( Ich liebe dieses Mädchen ) ( Ich will mit ihr reden , Sie ist heiß wie die Hölle )

Dieser Typ ist ein Monster M-m-m-Monster ( Könnte ich ihn lieben? )

www.magistrix.de

There was a monster in my bed We french kissed on a subway train He tore my clothes right off

He ate my heart the he ate my brain Uh oh uh oh ( I love that girl ) ( Wanna talk to her, she ’ s hot as hell )

That boy is a monster M-m-m-monster ( Could I love him? )

www.magistrix.de

“ Einen Hut in der Sauna ? ” wundere ich mich.

“ Ja , falls es dir am Kopf zu heiß wird ” , erklärt er mir den Filzhut gebend der gut in die Südtiroler Berge passen würde .

“Setzt du den Hut auf?”, frage ich.

www.denis-katzer.com

I reply in surprise.

”Yes, in case you get hot on your head”, he explains while giving me the felt hat which would rather match to the Bavarian mountains than to here.

”Are you going to put on a hat?”, I ask.

www.denis-katzer.com

Beim Umsatz hat JOKE in den letzten Jahren regelmäßig zehn bis zwanzig Prozent dazugelegt und kommt heute auf fast 20 Millionen Euro Jahresumsatz.

Mehr Geschäft , mehr Projekte heißt also auch mehr Köpfe .

Wir sind inzwischen über 80 feste Mitarbeiter.

www.joke-event.de

JOKE ’ s turnover has regularly increased ten to twenty percent in the last few years and now achieves almost 20 million Euro annual sales.

More business, more projects also mean more heads.

In the meantime we have more than 80 permanent staff.

www.joke-event.de

Bei der 60. Biennale geht es heiss zu und her, , Kino, Film, Trailer, Kinoprogramm, Schweiz, Programm, Zürich, Bern, Basel, Kritik, Filmkritik, Wettbewerb, Bild, Openair, Demnächst, Kino, Film, Demnächst, Trailer, Kinoprogramm, Schweiz, Programm, Zürich, Bern, Basel, Kritik, Filmkritik, Wettbewerb, Bild, Openair

Bei der 60. Biennale geht es heiss zu und her - Beim diesjährigen Filmfestival von Venedig wird ein Thema besonders zu reden geben : Der Sex im Film

www.cineman.ch

The 60th Biennale will be hot and heavy, , Kino, Cinema, Film, Movie, DVD, Poster, Filmposter, Trailer, Schweiz, Suisse, Switzerland, Svizzera, CH, Kinoprogramm, Kinoprogramme, Programm, Programme, Spielzeit, Spielzeiten, Kritik, Filmkritik, Review, Wettbewerb, Bild, Pic, Gallery, Openair, Kinomagazin, Ticket, Gutschein, Kinogutschein, Kinogutscheine, Aarau, Baden, Basel, Bern, Biel, Chur, Davos, D ? bendorf, Frauenfeld, Fribourg, Genf, Glarus, Lausanne, Locarno, Lugano, Luzern, Olten, Payerne, Pf ? ffikon, Rapperswil, Sargans, Sarnen, Schaffhausen, Solothurn, St. Gallen, St. Moritz, Thun, Uster, Winterthur, Zug, Z ? rich, film, documentaRy, adult, TV news, contest, TV, TV program, TV, program TV, TVProgram, TV guide, TV-guide, TV channel, Online program, Online tv program, Online video recorder, Video recorder, Videorecorder, Television, actor, host, news, TV show, film, magazine, TV show, TVshow, MyTV, Area, Documentaries, docs, Film tips, Movie tips, Movietipps, TV-tipps, every day, tip of the day, no, Adult TV, adult movie, TV-serie, Football, Live, Talkshow, Switzerland

The 60th Biennale will be hot and heavy - The big subject at this year s Venice Film Festival is sex in the movies.

www.cineman.ch

Einer der grössten Fehlerwartungen, die wir von Australien hatten, war und ist das Wetter.

In unseren Köpfen war die Klischeevorstellung eingebrannt , dass es in Australien heiss ist - unerträglich heiss .

Sendungen wie ‘Das Universum’ oder Filme wie ‘Crocodile Dundee’ suggerieren einem das ja irgendwie.

www.notsohot.at

One of our largest misconceptions of Australia, was and is the weather.

The cliche of a hot Australia - an intolerably hot Australia was burned in our brains.

Shows like “Das Universum” (a discovery/nature show) or films like “Crocodile Dundee” suggest that is really hot in Australia.

www.notsohot.at

Genau wie bei JOKE ®.

Wie auch zu Hause , behält er gerade dann kühlen Kopf , wenn ´ s mal heiß hergeht .

Mit 20 Jahren Branchenerfahrung weiß „Grüni“ genau, was wo wer spielt.

www.joke.de

And it ’s the same when he is working for JOKE ® :

Just like at home, he always keeps his cool when things get hot.

With 20 years in the industry, “Grüni“ always has the answer.

www.joke.de

>

Vernetzte Kreativität heißt : Mehr als 100 digitale Köpfe bei mediaman weltweit arbeiten täglich zusammen .

Hier ein paar ihrer persönlichen Stories.

mediaman.com

>

Connected creativity means more than 100 digital minds at mediaman worldwide working together everyday.

Here are some of their personal stories.

mediaman.com

Zu ihnen gehörten vor allem die Juden, die ihre Hoffnung auf die Werke setzten und von diesen das Heil erwarteten ; weiter waren da die Griechen, die dem Kreuz ihre menschliche Weisheit entgegensetzten ; schließlich gab es jene Häretikergruppen, die sich nach ihrem Lebensmodell ihre eigene Vorstellung vom Christentum gebildet hatten.

Für den hl. Paulus hat das Kreuz einen grundlegenden Primat in der Geschichte der Menschheit ; es stellt den Brennpunkt seiner Theologie dar , denn vom Kreuz reden heißt vom Heil als der jedem Geschöpf geschenkten Gnade reden .

www.vatican.va

First and foremost among these were the Jews who put their hope in deeds and from these hoped for salvation ; then there were the Greeks who challenged the Cross with their human knowledge ; lastly, there were those groups of heretics who had forged their own idea of Christianity to suit their own model of life.

For St Paul the Cross has a fundamental primacy in the history of humanity; it represents the focal point of his theology because to say " Cross " is to say salvation as grace given to every creature.

www.vatican.va

Sie waren wie Protestierende gekleidet, einige trugen Palästinatuecher.

Mitarbeiter der usine versuchten mit ihnen zu reden , aber ein Usine Mitarbeiter wurde brutal auf den Kopf geschlagen und musste ins Spital / Krankenhaus gebracht werden .

Riot Cops schuetzten die Stuermung der Zivilpolizisten und schossen Tränengas auf die Menschen auf dem Platz.

www.nadir.org

Some of them were dressed like protesters, wearing Palestinian scarfs.

People from Usine tried to speak with them, but one Usine member was brutally hit on the head and had to go to hospital.

Riot cops protected the plain clothes policemen and shot tear gas towards the people on the square.

www.nadir.org

Suchen

Mit kühlem Kopf gegen heiße Luft – BlaBlaMeter

Mit Hilfe des BlaBlaMeters können Nutzer ihre Texte auf inhaltsleere Phrasen untersuchen lassen.

www.goethe.de

Search

A cool head for hot air:BlaBlaMeter

The BlaBlaMeter helps readers to inspect a text for bits of copy that are light on substance.

www.goethe.de

An einer Party junger Künstler und Lebemenschen wird das Übliche und doch immer Aussergewöhnliche behandelt.

Auf ihrer Suche nach Leben und Liebe reden sie sich um Kopf und Kragen , tanzen wild im farbigen Licht der Nacht … alle zusammen und jeder für sich .

sfv.zhdk.ch / diplomfilme / index.php? show = 367

www.swissfilms.ch

At a party teeming with young artists and bon vivants, the everyday, and yet the extraordinary, is happening.

On their quest to experience love and life, they talk carelessly, risking everything, and dance on in the neon lights of the night … all together, and each by themselves.

sfv.zhdk.ch / diplomfilme / index.php? show = 367

www.swissfilms.ch

So bleiben die Übungen im Gedächtnis.

Und Sie behalten einen kühlen Kopf , auch wenn es mal heiß her geht !

www.volkswagen-driving-experience.de

To ensure that the exercises become second nature.

And you keep your cool even when the pressure's on!

www.volkswagen-driving-experience.de

M-M-M-Monster Dieser Typ ist ein Monster.

Er-Er-Er-Er Er hat mein Herz gefressen ( Ich liebe dieses Mädchen ) Er hat mein Herz gefressen ( Ich will mit ihr reden , Sie ist heiß wie die Hölle )

Er leckt sich seine Lippen sagt zu mir, dass ich schön genug zum Fressen aussehe Er legt seine Arme um mich Sagte:

www.magistrix.de

That boy is a monster M-M-M-Monster That boy is a monster M-M-M-Monster That boy is a monster Er-er-er-er

He ate my heart ( I love that girl ) He ate my heart ( Wanna talk to her, she ’ s hot as hell )

He licked his lips Said to me Girl you look good enough to eat Put his arms around me Said “ Boy now get your paws right off me ”

www.magistrix.de

Wir suchen den Dialog mit Ihnen, denn nur so schaffen wir das gemeinsame Ziel.

Das heißt aber auch , Dinge kritisch zu betrachten , offen darüber zu reden und auch einmal " Nein " zu sagen .

www.amball.de

We want dialogue with you because only that way we will achieve our common objective.

But that also means looking at things critically, talking frankly and saying 'no' once in a while.

www.amball.de

Das Eckhaus hat es in sich – die Bar Si o No.

In den alten Räumen mit ihrem alternativen Chic wird heiss diskutiert , die Welt auf den Kopf gestellt , und es werden Zukunftspläne geschmiedet . So echt und unkompliziert wie Zürich selbst .

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

s at : the Bar Si o No.

This alternative chic venue is the place for heated discussions, turning the world upside down and making plans for the future – as genuine and uncomplicated as Zürich itself.

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

Erlebe virtuelle Motorsport-Action im RaceRoom Café am Nürburgring !

Neueste Simulationstechnologie ermöglicht den Spielern heiße Kopf-an-Kopf-Rennen und gewagte Überholmanöver im virtuellen Rennen gegeneinander .

Messen kannst Du Dich in lokalen, nationalen und internationalen Wettbewerben im Spiel gegen andere RaceRoom-Besucher.

www.nuerburgring.de

Experience virtual motorsport action in the RaceRoom Café at the Nürburgring !

The latest simulation technology gives players the chance to experience exciting neck and neck races and bold overtaking manoeuvres.

Compete against other RaceRoom visitors in local, national and international competitions.

www.nuerburgring.de

„ Genau durch diese Brennlinie verlaufen Rohre, durch die ständig ein Thermofluid zirkuliert.

Nachdem es alle 2688 Parabolrinnen durchflossen hat , ist es bis zu 400 ° C heiß. “ Er nickt mit dem Kopf und lächelt .

„Damit lässt sich was anfangen“.

www.corporate.man.eu

“ Pipes through which a thermofluid constantly circulates run through this very line.

Once it has flowed through all 2688 parabolic reflectors, it gets up to 400°C.”He nods with his head and smiles.

“That’s what we can use.”

www.corporate.man.eu


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文