Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In einer Kneipe fordert er radikalen Wandel zur Beendigung der Ungerechtigkeit.

Seine Kollegen , die sich bekehrt geben , wollen Köpfe rollen sehen .

Aus Geldnot jobbt er in einem Investment-Büro, bis er den Widerspruch nicht mehr aushält.

www.arsenal-berlin.de

In a pub he calls for a radical solution to end all inequality.

His colleagues, who are also converted, want to see heads roll.

Because Jacob needs money, he soon works for investment dealers, until he ca t stand his double standards any more.

www.arsenal-berlin.de

Wenn die Chemie stimmt, können wir bei LANXESS viel bewegen :

Autos leiser rollen lassen , Salzwasser schonend filtern , Menschen vor Malaria schützen und noch

Naturwissenschaftlich - LANXESS

karriere.lanxess.de

When the chemistry is right, we can make things happen at LANXESS :

Let cars run more quietly, filter salt water cautiously, protect people against malaria a

Scientific - LANXESS

karriere.lanxess.de

Keiner da den wir fragen könnten.

“ Geradeaus ” , entscheide ich , worauf wir unsere Räder über den schwarzen , teilweise löchrigen Asphalt , rollen lassen .

Es geht vorbei an der mächtigen Angara, die nur 60 Kilometer von hier in den großen Baikal mündet.

www.denis-katzer.com

There is no-one we could ask.

”Straight ahead”, I decide, whereupon we let our bicycles roll over the black, partially holey asphalt.

We pass by the huge Angara, which flows into the great Baikal only 60 kilometres away from here.

www.denis-katzer.com

crossculture night Jugendtag

Bricht Calaf Turandots Eis oder muss auch sein Kopf rollen ?

Schon vor der Premiere gibt es die Möglichkeit, Giacomo Puccinis Oper auf der Seebühne zu erleben.

bregenzerfestspiele.at

crossculture night

Will Calaf break the ice with Turandot or will his head have to roll?

There's a chance to hear Giacomo Puccini's opera on the Lake Stage even before the curtain goes up on the first night.

bregenzerfestspiele.at

CROSSCULTURE NIGHT

Bricht Calaf Turandots Eis oder muss auch sein Kopf rollen ?

Schon vor der Premiere gibt es die Möglichkeit, Giacomo Puccinis Oper auf der Seebühne zu erleben.

presse.bregenzerfestspiele.com

crossculture night

Will Calaf break the ice with Turandot or will his head have to roll?

There's a chance to hear Giacomo Puccini's opera on the Lake Stage even before the curtain goes up on the first night.

presse.bregenzerfestspiele.com

Außerdem finden Sie im Web die gleichen kitschigen und lustigen Slot-Maschinen, die Sie draußen in den Spielhallen finden.

Mit nur einem Klick können Sie mit Einsätzen von 0,01 bis 50 , - Euro und mehr die Walzen rollen lassen !

Video-Slots Der Bereich der Video-Slots ist die nächste Generation der Slot-Spiele, wie beispielsweise der Riesenerfolg von Microgaming im Jahre 2008 mit dem Tomb Raider Secret of the Sword Video-Slot.

www.casinotestreports.com

Nothing can beat the simple thrill of spinning the reels on a slot machine, and the web offers the same kitsch themes, fun graphics and feature packed icons, holds, nudges, FREE SPINS and bonus trails that you can find in pubs and arcades.

Simply click and spin with stakes from 0.01 to 50.00 plus!

Video slots - Video slots offer the next generation of slot games, such as Microgaming s 2008 hit, Tombraider Secret of the Sword.

www.casinotestreports.com

Durch Hilfsantriebe kann das hintere Rollenpaar stufenlos auf einen Radstand von 2200 mm bis 4000 mm mit einer Positioniergenauigkeit von ± 1 mm eingestellt werden.

Alle Rollen lassen sich auf einen gemeinsamen Nullpunkt festlegen .

Der Prüfstand ist geeignet für Fahrzeuge mit einer Gesamtmasse von 800 kg bis 4000 kg bei einer maximalen Achslast von 2500 kg.

www.ibp.fraunhofer.de

The rear pair of rollers is infinitely variable for a wheel base from 2200 mm to 4000 mm with a positioning precision of ± 1 mm.

All rollers can be adjusted to a common zero point.

The test facility is suited for vehicles of a total weight from 800 kg to 4000 kg at a maximum axle weight of 2500 kg.

www.ibp.fraunhofer.de

Noch besser :

lassen Sie Ihren Kopf rollen ( Sie werden es überleben ) !

www.technorama.ch

Move your head about as you look at the pattern.

Even better, let your head roll - you'll survive!

www.technorama.ch

Im Leben eines Neugeborenen ist alles neu :

Mama und Papa hören , Gegenstände erkennen , greifen und be-greifen , einen Ball rollen lassen und später das erste Mal auf eigenen Beinen stehe …

Hauptnavigation Selecta Holzspielzeug: , Seitennavigation Selecta Holzspielzeug: , Produktgruppennavigation Selecta Holzspielzeug: , Zur Informationsnavigation (Suche, Kontakt etc.) springen: , Zum Inhalt springen:

www.selecta-spielzeug.de

Everything in the life of a new-born baby is new :

Seeing Mum and Dad, recognising things around them, touching and comprehending, rolling a ball, standing on their own two feet for the first tim…

Mainnavigation Selecta Toys: , Sitenavigation Selecta Toys: , Productnavigation Selecta Toys: , To Information Navigation (Search, Contact…: , To Content:

www.selecta-spielzeug.de

Wenn die Chemie stimmt, können wir bei LANXESS viel bewegen :

Autos leiser rollen lassen , Salzwasser schonend filtern , Menschen vor Malaria schützen und noch vieles mehr .

Wie das geht?

karriere.lanxess.de

When the chemistry is right, we can make things happen at LANXESS :

Let cars run more quietly, filter salt water cautiously, protect people against malaria and a whole lot more.

How does this work?

karriere.lanxess.de

David und Bartosz kamen in der zweiten Gruppe ins Ziel und sind auf jeden Fall noch in Schlagdistanz.

Zak , Sam , Cesare und ich haben , nachdem wir nicht mehr vorne mit dabei waren , es relativ ruhig ins Ziel rollen lassen .

Den Tagessieg sicherte sich heute Peter Sagan vor Rigoberto Uran und Vincenzo Nibali.

www.netapp-endura.com

David and Bartosz finished in the second group, still definitely within striking distance.

Zak, Sam, Cesare and I rolled through the finish more or less quietly, being no longer out front.

Today’s winner was Peter Sagan, who came in ahead of Rigoberto Uran and Vincenzo Nibali.

www.netapp-endura.com

Uphill und Downhill

Locker bergauf treten , sicher bergab fahren und in der Ebene entspannt rollen lassen :

erst die richtige Fahrtechnik macht auch anspruchsvolle Mountainbike-Touren durch das ARBELAND zum Vergnügen.

mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de

Uphill and Downhill on the Großer Arber

Going uphill easily, coming downhill safely and a relaxing ride on the flat:

the right cycling technique makes even the most demanding tours through ARBERLAND enjoyable.

mountainbiken.arberland-bayerischer-wald.de

Rollende Räder mit unterschiedlichen Radien :

Wenn wir ein Fahrzeug mit Rädern unterschiedlicher Radien R1 und R2 rollen lassen wollen , werden sich die Räder mit unterschiedlichen Drehgeschwindigkeiten drehen .

Während das erste Rad mit R1 sich um einen Winkel von Alpha1 Grad dreht, wird sich das zweite Rad mit R2 um den Drehwinkel Alpha2 = Alpha1 * R1 / R2 Grad drehen.

www.f-lohmueller.de

Rolling Wheels with Different Radii

If we want to roll a vehicle with wheels with different radii R1 and R2 the wheels will rotatate with different speed.

While the first wheel with R1 is turning by an angle of Alpha1 degrees, the second wheel with R2 has to be turned by an angle of Alpha2 = Alpha1 * R1 / R2 degrees.

www.f-lohmueller.de

Die zweite prämierte Netural-Arbeit erhielt Silber in der Kategorie “ Game ”.

Das mobile Browser Game “ American Roulette ” für win2day ermöglicht , jederzeit und überall die virtuelle Kugel rollen zu lassen .

Und das direkt im Browser mobiler Endgeräte, ob mit iOS oder Anroid.

www.netural.com

Netural ’s other prize winning project is in the “ Game ” category.

The mobile browser game “American Roulette” for win2day lets the virtual ball roll at any time and any place.

And this direct in browser mobile devices, either with iOS or Anroid.

www.netural.com

Wir hatten eine Luftkissenbahn für Experimente zum Impulssatz / elastischer und inelastischer Stoß etc.

Auch haben wir Kugeln , Hohlkugeln , Zylinder etc. auf schiefen Ebenen rollen lassen und die Endgeschwindigkeit bestimmt , usw .

Das durften wir selbst aufbauen und auswerten.

www.ptb.de

We had an air-cushion path for experiments on linear momentum / elastic and inelastic impact etc.

We also let spheres, hollow spheres, cylinders etc. roll on inclined planes and determined the ultimate velocities.

We were allowed to lay out and evaluate the experiments ourselves.

www.ptb.de

Splitter ist mit einem zweiten Teil zurück.

Ziel des Spiels ist , den gelben Ball bis zum braunen Kreis rollen zu lassen .

Zeichne mit der Maus eine Linie auf dem Element, das du schneiden möchtest.

www.gameonly.com

Splitter is back for a second episode.

The goal is to roll a yellow ball to the brown point.

Use the mouse to draw a line across an element you want to cut.

www.gameonly.com

Diese Fahrattraktion ist berühmt wegen der Anzahl von Schleifen auf die diese Achterbahn sie mitnimmt.

Es gibt auf dem Kopf stehende Wendungen , Gleise die Sie von links nach rechts rollen lassen und lange Abfahrtstrecken .

www.salou-tourist-guide.com

This ride is famous for the number of loop the loops it takes you on.

There are inverted twists, track that rolls you from your left to your right and great big dives.

www.salou-tourist-guide.com

Wenn wir uns also in einen anderen Teil des Raumes bewegen, bewegt sich unsere Kinesphäre mit uns.

Dieses Werkzeug lässt die Hände Bewegung initiieren , während der Körper am Boden rollen kann , der Ball um den Körper rollen kann , wir ihn werfen , drehen , fallen lassen und fangen können .

Der Ball wird leicht in einer oder beiden Händen liegen, die Finger sind entspannt.

www.impulstanz.com

This means if we move to another part of the room our kinesphere will move with us.

This tool makes the hands initiate movement with the body rolling on the floor, the ball rolling around the body or throwing it, turning, falling and catching.

The ball will be lying lightly in one or two hands, fingers relaxed.

www.impulstanz.com

Wenn wir uns also in einen anderen Teil des Raumes bewegen, bewegt sich unsere Kinesphäre mit uns.

Diese Technik lässt die Hände Bewegung initiieren , während der Körper am Boden rollen kann , der Ball um den Körper rollen kann , wir ihn werfen , drehen , fallen lassen und fangen können .

Der Ball wird leicht in einer oder beiden Händen liegen, die Finger sind entspannt.

www.impulstanz.com

It is a tool to encourage movement possibilities.

This technique is guided by the hands with the body rolling on the floor, the ball rolling around the body or throwing, turning, falling and catching.

The ball lying lightly in one or two hands, fingers relaxed.

www.impulstanz.com

Sie wollen mit Ihrem Produkt raus auf die Straße ?

Wir lassen unsere Köpfe rauchen , liefern ein kreatives Inszenierungskonzept und machen Ihre Roadshow zum Erlebnis ! mehr

Incentive/Teambuilding

www.eventplan.at

You want to take your product on the road ?

We will rack our brains, come up with a creative production concept and make your road show an experience to remember! more

Incentive/Teambuilding

www.eventplan.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文