Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

00:03:36 Sprache :

Einundzwanzig Tänzer spielen Katz und Maus mit einer unberechenbaren Kamera .

- > mehr-infos

www.interfilm.de

00:03:36 dialogue :

Twenty-one dancers play a game of cat and mouse with an unpredictable camera.

- > more information

www.interfilm.de

Es klingt aber sehr romantisch :

Durchs Gebirge streifen , in geheimen Verstecken schlafen und mit den Zöllnern Katz ’ und Maus spielen .

www.gargellen.at

It all sounds pretty romantic, doesn ’ t it ?

Sneaking across the mountains, sleeping in secret corners and playing cat and mouse with the customs officers.

www.gargellen.at

03 ´ 36 min

Einundzwanzig Tänzer spielen Katz und Maus mit einer unberechenbaren Kamera. mehr Infos

Drum Room

www.interfilm.de

03 ´ 36 min

Twenty-one dancers play a game of cat and mouse with an unpredictable camera. more info

Drum Room

www.interfilm.de

Auch der „ Fehlabschuss “ aufgrund der Verwechslung mit Hauskatzen im Rahmen regulärer Jagdausübung kostet in vielen Regionen Wildkatzen das Leben.

Katz und Maus – Wildkatzenbeute Wildkatzen sind spezialisierte Jäger .

Sie jagen stets einzeln, nicht wie Löwen oder Wölfe in Gruppen.

www.np-thayatal.at

The “ shooting by mistake ” due to a confusion with house cats during a regular hunt can be fatal to wild cats in many areas.

Cat and mouse – A wild cat’s prey Wild cats are specialized hunters.

They always go hunting alone, not in groups like lions or wolves.

www.np-thayatal.at

Nach dem Abtauchen von Zschäpe, Böhnhardt und Mundlos hätten diese stärker im Vordergrund gestanden als davor.

Alle hätten über „ die Drei “ gesprochen , allerdings nicht offen . Mit der Polizei habe sich in dieser Zeit ein Katz- und Mausspiel entwickelt .

Der Bruder von André Kapke habe ein Konzert gegeben, auf dem für die Abgetauchten Geld gesammelt werden sollte.

www.nsu-nebenklage.de

After Zschäpe, Mundlos and Böhnhardt had gone underground, the witness stated, they had become more important than before for those in the scene.

Everybody had talked about “the Three”, albeit not openly, and there had been a game of cat and mouse with the police.

André Kapke’s brother had given a concert in order to collect money for the three who had gone underground.

www.nsu-nebenklage.de

Den neuen Medien kommt dabei eine herausragende Rolle zu.

Dennoch geht das Katz und Maus Spiel zwischen Regierung und Opposition weiter wie zuvor .

www.goethe.de

The new media play a hugely significant role in this regard.

Nevertheless, the game of cat and mouse between the government and the opposition continues as before.

www.goethe.de

Produktion des 90minütigen Backdoor-Piloten „ Wilde Engel “ mit Eva Habermann, Birgit Stauber und Susann Uplegger in den Hauptrollen.

Produktion des Pilotfilms „ Katz und Maus “ und vier Serienfolgen zu „ Alarm für Cobra 11 – Einsatz für Team 2 “ . In den Hauptrollen : Julia Stinshoff und Hendrik Dury

www.actionconcept.com

with Eva Habermann, Birgit Stauber and Susann Uplegger.

Production of the pilot film " Katz und Maus " and four episodes of " Alarm for Cobra 11 - Mission for Team 2 " starring Julia Stinshoff and Hendrik Duryn .

www.actionconcept.com

Nach dem 4:7 ( 4. ) läutete ein Dreier von Sebastian Wolk eine Phase ein, die es wohl in den letzten zehn Jahren ob national oder international in dieser Form in der Spielstätte der Wetzlarer Rollis nicht mehr gegeben hatte.

Frankfurt spielte Katz und Maus gegen einen mit zunehmender Spielzeit immer konfuser wirkenden RSV .

Über 6:21 ( 11. ) gerieten die Hausherren in einen 7:31-Rückstand ( 15. ), der die Weichen bereits in Richtung einer klaren Heimniederlage stellte, ehe das Spiel für die Mannschaft von Trainer Nicolai Zeltinger richtig begonnen hatte.

www.rsvlahndill.de

After 4:7 ( 4th min ) a three by Sebastian Wolk was the start of a phase that an RSV gym has not seen in the last ten years, neither nationally nor internationally.

Frankfurt played cat and mouse with a constantly seeming more and more confused team RSV.

Via 6:21 ( 11th min ) the hosting team slid into a 7:31-deficit ( 15th min ), that set the rails towards an obvious home defeat, before Head-Coach Nicolai Zeltinger ’ s team had even started properly.

www.rsvlahndill.de

entweder trifft die Kamera ein, um sie als hingeworfene Leichen auf dem kalten Boden vorzufinden oder sie erwischt sie genau dann, wenn sie kämpfen oder sterben, ohne dass sie es mitbekommen.

Die Beziehung zwischen der Tat , des Veränderns und der Kamera ähnelt der zwischen Katz und Maus .

Jede Seite versucht, der anderen zu entfliehen.

universes-in-universe.org

either the camera comes to focus on them as corpses thrown on the cold floor, or it pans over them at precisely that moment when they fight or die, without them being aware of it.

Here the relationship between action, change, and the camera resembles the relationship between a cat and a mouse.

One part is always fleeing from the other.

universes-in-universe.org

Abends war der Wind schwach genug, dass Bastian zum ersten Mal mit seinem Schaf die Pforzheimer Zuschauer beschnuppern konnte.

Wie Katz ' und Maus waren Bernd s und Werner s Modellballone an diesem Aben … wer wohl mehr Angst vor dem andern hatte , die kleine Katze oder die große Maus ? ; - )

www.pinguballon.de

In the evening, winds were low enough to allow Bastian put up his Sheep and let it take a look at the people of Pforzheim.

Bernd's and Werner's model balloons played cat and mouse with each other that evenin…we don't really know which one was more afraid of the other, the little cat or the big mous…;-)

www.pinguballon.de

Exit.html

„ Exit “ frei nach dem Märchen „ Katz und Maus in Gesellschaft “ der Gebrüder Grimm

Eine Co-Produktion des Theater O.N. und dem Theater

www.handgemenge.com

Exit.html

„ Exit “ according to fairy tales from the Grimm tale „ Katz and Maus in society “

played with hand puppets for adults

www.handgemenge.com

Wie wird man diese Spyware wieder los ?

Genauso wie in den James Bond , bzw. anderen Spionage-Filmen , ist es ein Katz und Maus Spiel .

Manchmal taucht die Maus erfolgreich unter, und manchmal bekommt sie die Oberhand.

www.emsisoft.de

What do you do to get rid of spyware ?

As in the James Bond and other spy movies, it is a cat- and-mouse game.

Sometimes the mice go under, and sometimes they have an upper hand.

www.emsisoft.de

Partner für Nachhaltigkeit 3 / 7 Der Gründer der Rainforest Alliance, Daniel Katz, beschreibt die Ziele, die die Organisation verfolgt.

In seiner Rede betont Katz , dass Kooperationen zwischen Unternehmen , Organisationen und Bürgern eine entscheidende Rolle dabei spielen , einen gesunden Planeten für künftige Generationen zu schaffen .

http://www.youtube.com/v/mO...

www.lavazza.com

Partners for Sustainability 3 / 7 Daniel Katz, Founder of Rainforest Alliance, illustrated the objectives presented by the International NGO.

In his speech, Katz underlined the essential role played by alliances among companies, organisations and citizens in building up a healthy world for the generations to come.

http://www.youtube.com/v/mO...

www.lavazza.com

Ob Festung Ehrenbreitstein am Deutschen Eck in Koblenz, Schloss Stolzenfels oder die einmalig erhaltene Marksburg in Braubach.

Werfen Sie noch einen Blick auf die Burgen Katz und Maus , bevor Sie zum unbestrittenen Höhepunkt jeder Mittelrheinfahrt gelangen - der vielbesungenen Loreley !

Der Mythos lebt auf einem riesigen Felsen hoch über dem Rhein.

www.k-d.de

Whether it be Ehrenbreitstein Fortress at the German Corner in Koblenz, Stolzenfels Palace or the uniquely well preserved Marksburg Castle in Braubach.

Take a look at the castles Katz and Maus ( Cat and Mouse ) before you come to the undisputed highlight of every Middle Rhine cruise - the legendary Loreley Rock !

A huge cliff high above the Rhine.

www.k-d.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

with Eva Habermann, Birgit Stauber and Susann Uplegger.

Production of the pilot film " Katz und Maus " and four episodes of " Alarm for Cobra 11 - Mission for Team 2 " starring Julia Stinshoff and Hendrik Duryn .

www.actionconcept.com

Produktion des 90minütigen Backdoor-Piloten „ Wilde Engel “ mit Eva Habermann, Birgit Stauber und Susann Uplegger in den Hauptrollen.

Produktion des Pilotfilms „ Katz und Maus “ und vier Serienfolgen zu „ Alarm für Cobra 11 – Einsatz für Team 2 “ . In den Hauptrollen : Julia Stinshoff und Hendrik Dury

www.actionconcept.com

Exit.html

„ Exit “ according to fairy tales from the Grimm tale „ Katz and Maus in society “

played with hand puppets for adults

www.handgemenge.com

Exit.html

„ Exit “ frei nach dem Märchen „ Katz und Maus in Gesellschaft “ der Gebrüder Grimm

Eine Co-Produktion des Theater O.N. und dem Theater

www.handgemenge.com

Whether it be Ehrenbreitstein Fortress at the German Corner in Koblenz, Stolzenfels Palace or the uniquely well preserved Marksburg Castle in Braubach.

Take a look at the castles Katz and Maus ( Cat and Mouse ) before you come to the undisputed highlight of every Middle Rhine cruise - the legendary Loreley Rock !

A huge cliff high above the Rhine.

www.k-d.de

Ob Festung Ehrenbreitstein am Deutschen Eck in Koblenz, Schloss Stolzenfels oder die einmalig erhaltene Marksburg in Braubach.

Werfen Sie noch einen Blick auf die Burgen Katz und Maus , bevor Sie zum unbestrittenen Höhepunkt jeder Mittelrheinfahrt gelangen - der vielbesungenen Loreley !

Der Mythos lebt auf einem riesigen Felsen hoch über dem Rhein.

www.k-d.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文