Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

von Mathias Remmele | 5. Dezember 2011

Kein anderes Möbelstück spielt im Leben vieler Menschen eine so große Rolle wie der Bürodrehstuhl .

Und kein anderes ist in seiner Beschaffenheit in vergleichbarer Weise durch eine solche Vielzahl von Normen und Sicherheitsvorschriften fixiert.

www.stylepark.com

by Mathias Remmele | 05 December 2011

No other piece of furniture plays so great a role in the lives of so many people as does the office swivel chair.

And no other item is, in terms of its properties, comparably defined so exhaustively in terms of norms and security regulations.

www.stylepark.com

Dem Klima in Obertilliach sagt man nach, dass es ein wenig rau ist.

Schließlich kann das Leben , wie man so schön sagt , hart sein in den Bergen .

Vor allem diejenigen, die kurze Winter und gemütliche Herbste mögen, werden in Obertilliach wohl eher nicht ihr Glück finden.

www.osttirol.com

The climate in Obertilliach is said to be a bit harsh.

Life, as is so nicely put, can be hard in the mountains.

Those who prefer short winters and comfortable autumns will probably not be that happy in Obertilliach.

www.osttirol.com

Sie erklärt, während Andrew das Ganze hinter ihr auf einer Notiztafel festhält, dass man Übervamps, wie alle anderen Untoten auch, pfählen könne.

Zwar sei ihre Brust so hart wie Stahl , aber das dürfte ja dank der besonderen Kräfte der jungen Mädchen kein Problem sein .

www.buffy.de

Back at home, Anya is lecturing the potential slayers on how to kill Ubervamps ;

holy water doesn't work, but stakes will, so long as they get through their extremely resilient sternum.

www.buffy.de

Aus dieser Zauberformel entwickeln sie den ultimativen Elendsporno :

Eine vom Leben gebeutelte Mutter verkauft ihr Kind an einen Sextouristen – eine Story , so hart und realistisch wie mitreißend emotional .

Fehlt nur noch eine Starbesetzung.

www.arsenal-berlin.de

They know what foreign audiences expect from Philippine cinema – prostitution, abuse, rubbish tips and slums – and apply this magic formula to develop the ultimate in misery porn.

A mother, battered by life, sells her child to a sex tourist; a story as harsh and realistic as it is rousingly emotional.

The only thing missing is a big-name star, but famous actresses can be such divas …

www.arsenal-berlin.de

Konzept

Kein Medium hat unsere Gesellschaft und unser Leben so beeinflusst wie das Fernsehen .

Es ist ohne Frage ein wesentlicher Teil unserer Kultur:

www.deutsche-kinemathek.de

Mission and concept

No other medium has influenced our society and our lives as greatly as television.

Without a doubt it is an essential component of our culture: a seismograph of how people feel in our age, a medium of information, provocation and diversion.

www.deutsche-kinemathek.de

Ich brauche eine neue Hoffnung, einen neuen Traum Ein anderes Herz in einer anderen Szene.

Ein neues Leben , es ist so hart zu finden Eine neue Liebe , es ist so hart sie finden Die Nacht geht vorbei Lasse Sie hinter mir , wie ich fliege Dann erhebt sich , der Tag und Nacht-Himmel Wie kommst Du in den Himmel , wenn Du es nie versuchst ?

Neues Leben, neue liebe Wo ist das Herz von dem ich Träume?

www.golyr.de

I need a new hope, new dream another part in a different scene.

A new life, it's so hard to find A new love, it's so hard to find.The night goes by leaving you behinde me as I fly then rise the daylight sky How do you get to heaven id you never try?

New life, new love Where's the heart I was dreaming of?

www.golyr.de

Nach Feinschliff und Hochglanzpolitur wird nochmals gebrannt.

Das macht den Pin so hart , kratzfest und extrem haltbar , dass Sie keinen schützenden Epoxidüberzug - wie bei den anderen Herstellungstechniken - benötigen .

Und das verleiht ihm seine so faszinierende, leuchtende Farbigkeit.

www.compinions.com

After precision-grinding and burnishing, the article is baked for a second time.

This makes the pin so hard, scratch-resistant and durable that it does not require any protective coating of epoxy resin, as is the case with other techniques.

And that is what gives it its fascinatingly bright colours.

www.compinions.com

Du wendest dich natürlich der Rallye-Weltmeisterschaft zu.

Auch wenn kein WRC-Event so lang oder hart ist wie die berüchtigte Dakar , ist die FIA Rallye-Weltmeisterschaft doch vielseitiger , viel schneller und – so meinen manche – erfordert noch mehr Können .

Bei den 13 Events der Saison müssen die Wagen Matsch, Schnee, Dreck, Asphalt und Kies überwinden, regelmäßig 60 Meter tiefe, steile Abhänge hinunterfahren, unsagbar rasante Wald-Etappen hinter sich bringen und gefährliche Gebirgspässe überqueren.

www.redbull.com

You turn your efforts toward the World Rally Championship is what.

While no one WRC event is quite as long or harsh as the infamous Dakar, the FIA World Rally Championship is a lot more varied, a lot faster and, some might argue, requires even more skill.

With 13 events throughout a season, the cars encounter mud, snow, dirt, asphalt and gravel, regularly navigating their way around 200ft sheer drops, ludicrously fast forest stages and treacherous mountain passes.

www.redbull.com

Wenn du dir ein klares Limit setzt, dann wird es nicht so schnell peinlich für dich.

So was wie „ pochender Schwanz / Muschi “ solltest du vermeiden — dein Schwanz oder deine Muschi ist ja keine Kuh , die im Schlachthof um ihr Leben zappelt .

www.vice.com

If you ’ re just starting out, three to four words are all you need.

A length limit forces you to get straight to the point and eliminates the possibility of embarrassing yourself by using adjectives like “ pulsing, ” which makes your pussy or dick sound like the still-beating heart of a butchered mammal.

www.vice.com

Stadt der Stars

In keiner anderen Stadt der Welt leben so viele Stars wie in Los Angeles !

Tom Cruise, Eva Longoria oder Victoria Beckham:

www.anny-cosmetics.de

city of the stars

More stars live in Los Angeles than in any other city in the world!

Tom Cruise, Eva Longoria, Victoria Beckham:

www.anny-cosmetics.de

In den meisten Fällen wird dadurch das Leben härter.

Indem ich Leute zeige , die gewaltsam aus der Gesellschaft gedrängt wurden , durch Geschichte oder andere Umstände , ist es leichter für mich zu beweisen , wie hart es ist , so zu leben .

Das erinnert mich an einen Brief, den ich von einem jungen Mädchen bekam.

www.vice.com

In most cases, that makes life harder.

By using people who are forcefully excluded from society by history or circumstance in my writing, it ’ s easier for me to show how hard it is to live like that.

I ’ m reminded of a letter I received from a young girl.

www.vice.com

Dieses Mal wollte ich, dass die Texte nach mehr als nur nach einer Fantasy Geschichte klingen, die wir erzählen und erschaffen.

Natürlich wollte ich die Geschichte an sich fortsetzen aber ich wollte auch dass die Texte etwas über die Welt erzählen , in der wir leben und die man kennt , wie z.B. das tägliche Leben , so dass die Leute die keine Geschichten oder kein Fantasy mögen auch etwas in den Texten finden .

www.heavyhardes.de

This time I wanted lyrics to be something more than just a fantasy tale what we tell and create.

Of course I wanted to continue the story but I also wanted the lyrics to tell something about this world where we are living and you know, like everyday living, so that those people who don't like to read any stories or fantasy could find something from the lyrics.

www.heavyhardes.de

Bei mangelhaften Geräten entsteht oft nur ein starkes Gefühl auf der Haut, verursacht durch die durchblutungsfördernden Maßnahmen des Vakuum-Systems, jedoch ohne Abtragungsreaktion.

Aluminiumoxid-Kristalle weisen keine allergischen Reaktionen auf , sind sehr hart und nicht so stark hygroskopisch und weich wie Salzkristalle .

Die positive Wirkung von Aluminiumoxid-Kristallen ist weltweit bekannt.

www.skin-jet.com

In the case of insufficient devices there often only occurs a strong feeling on the skin, caused by the blood flow enhancing measures of the vacuum system, but without any removal reaction.

Aluminium oxide crystals do not show allergic reactions, they are very hard and not as highly hygroscopic and soft as salt crystals.

The positive effect of aluminium oxide crystals is known world-wide.

www.skin-jet.com

Durch diesen Werteaustausch können die verschiedensten Kulturen integriert, akzeptiert und gemeinsame Grundwerte gefunden werden.

In keiner anderen Sportart wird Toleranz so gelebt wie beim Segeln .

Die 14 Crewmitglieder der pinta kamen aus sieben Nationen:

www.pinta-elements.com

Through the exchange of values, the most divergent cultures can be integrated and accepted so that common fundamental values are found.

In no other type of sport is tolerance so actively practised as in sailing.

The 14 crew members of the “illbruck” came from seven nations:

www.pinta-elements.com

Einige haben sich sogar an die extremen Bedingungen angepasst.

Es gibt so gut wie keinen Ort auf der Erde , wo nicht Leben existiert .

www.ib-rauch.de

Some even adjusted at the extreme conditions.

There is not as well as any place on the earth where life doesn't exist.

www.ib-rauch.de

Einige haben sich sogar an die extremen Bedingungen angepasst.

Es gibt so gut wie keinen Ort auf der Erde , wo nicht Leben existiert .

www.ib-rauch.de

Some even adjusted at the extreme conditions.

There is not as well as any place on the earth where life does t exist.

www.ib-rauch.de

Heute ist er ein bekannter Spielervermittler.

Er weiss , dass das Leben kein Wettkampf ist und dass das Glück in seinen Händen liegt.Er hat gelernt sich so zu akzeptieren wie ihn das Leben geprägt hat .

Heute trägt er seine Prothesen nicht mehr.

www.swissfilms.ch

Today he is a prominent and respected player agent.

He understands that life is not a competition but that his future and happiness lies in his own hands.He has learned to accept the challenges in his life as they are.

He no longer uses his artificial legs.

www.swissfilms.ch

Onlineanfrage

Kein bayerischer König gab mit seinem Leben , seinen Bauten und seinem bis heute ungeklärten Tod im Starnberger See so sehr Anlass zur Legendenbildung wie König Ludwig II .

Sein Lebenskreis beginnt und endet in München.

www.munich-insider.de

Online enquiry

His lifestyle and death are great riddles.His love for beauty and art was unnaturally excessive and the exuberant castles he built are still the biggest attractions in all of Bavaria.

His "drowning" in Lake Starnberg still constitutes an unsolved (murder) case.

www.munich-insider.de

Ein heiliges Opfer ist ein teures Opfer.

So wie die Gnade Christi keine billige Gnade ist – Christus hat sein Leben für die Welt gegeben , das war fürwahr ein teures Opfer – so ist auch die Gnade Christi eine teure Gnade .

Dietrich Bonhoeffer schreibt:

www.emk-graz.at

A holy sacrifice is an expensive sacrifice.

Just like Christ’s grace is not cheap – Christ has given his life to the world, that was an expensive grace indeed – so Christ’s grace is an expensive grace.

Dietrich Bonhoeffer wrote:

www.emk-graz.at

Annenviertel in Graz

In keinem anderen Grazer Stadtteil ist das Leben so vielfältig wie hier .

Hier lässt es sich herrlich durch die Straßen flanieren.

www.graztourismus.at

Annenstrasse | Graz Tourism

In no other city area of Graz, life is as diverse as here.

There are more clubs and call shops, more design and variety stores than anywhere else.

www.graztourismus.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文