Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die kurze Kette mixt beide Farben zu einem edlen Accessoire.

Jumpsuit & Kette gibt es schon bald online & in unseren Stores .

fashionblog.street-one.de

With this lovely necklace I can combine both obsessions easily – really one of my favourite accessoires at the moment !

You can find both online & in our Stores soon.

fashionblog.street-one.de

Die Aussage dieses Satzes ist ziemlich überraschend :

Falls es zwischen zwei gegebenen Kreisen eine geschlossene Kette von Berührkreisen gibt , dann gibt es nicht nur eine solche Kette , sondern gleich unendlich viele .

Kann man diesen Satz »in Aktion« sehen?

www.mathematik.uni-marburg.de

The statement of this theorem is quite surprising :

If there is a closed chain of circles that is tangent to two given circles, then there are infinitely many such chains.

Can we see this theorem »in action«?

www.mathematik.uni-marburg.de

Das Herzstück des Kabinetts ist sicherlich die große, gepolsterte Streckbank.

Der mittelalterlich anmutende Holzzahnrad Mechanismus zur Spannung der Kette , gibt bei jedem Zahn ein lautes Klacken von sich .

Wie viele Zähne sind hier wohl auszuhalten?

www.studio-la-luna.de

The heart of the dark cabinet certainly is the big, upholstered stretching bank.

The medieval seeming, wooden gearwheel mechanism to the tension of the chain, makes a loud clicking noise by every single tooth.

How many teeth are probably fine here to endure?

www.studio-la-luna.de

Besonderes Augenmerk gilt den Sängerinnen und Sängern, die das künstlerische Profil des Haus entscheidend geprägt haben.

Leihgaben wie die berühmte Erika Köth Kette oder ein Mosaik der Sängerin Christl Goltz geben diesem Teil der Ausstellung ein sehr persönliches Gesicht .

Kuratorin der Ausstellung ist Therese Gassner.

www.wiener-staatsoper.at

Particular attention is given to the singers who were significant in shaping the artistic profile of the opera house.

On loan to the museum are artifacts that give this part of the exhibition a very personal face, such as the well-known Erika Köth chain and a mosaic of the singer Christl Goltz.

The curator of the exhibition is Therese Gassner.

www.wiener-staatsoper.at

Im Käsemuseum lernt man die wichtigsten holländischen Käsesorten kennen.

Aber auch bei den Shops der Henri Willig Cheese and More-Kette gibt es ein sehr großes Sortiment an Käse aus Holland .

Besuchen Sie unbedingt auch das Degustationslokal von Reypenaer, wo man unter professioneller Begleitung preisgekrönten holländischen Käse probieren kann.

www.iamsterdam.com

Cheese shopping

For an introduction to the most popular Dutch cheeses, stop by the Cheese Museum or one of the Henri Willig Cheese and More shops.

Next, visit the Reypenaer Tasting Room for a professionally-guided tasting of their award-winning cheese.

www.iamsterdam.com

Der ideale Standort für den Salbeianbau, die Stabilität ätherischer Öle, die Qualität von Quittenwachs, das Geheimnis der Mittagsblume – all das sind hochaktuelle Forschungsthemen.

Unsere Daten fließen direkt in Produktentwicklungen ein , helfen bei Fragen der Rezepturoptimierung oder geben schon viel früher in der Kette Hinweise für eine adäquate Rohstoffbewertung .

Wenn Forschungsergebnisse von generellem wissenschaftlichem Interesse sind, veröffentlichen wir sie in nationalen und internationalen Fachzeitschriften.

www.dr.hauschka.com

The ideal location for sage cultivation, the stability of essential oils, the quality of quince wax and the secret of the ice plant are all among the latest research topics.

Our data is directly incorporated into product development, helps resolve recipe optimisation questions and provides information for adequate raw material analysis at a far earlier stage in the process chain.

If research results are of general interest, we publish them in national and international journals.

www.dr.hauschka.com

RNAsys – Systembiologie der RNA “ die Software CopraRNA entwickelt.

Forscher geben nur die Sequenz der RNA-Kette von mindestens drei Bakterienarten auf der Webseite rna.informatik.uni-freiburg.de / CopraRNA / ein und erfahren mögliche Funktionen .

Ob die Vorhersage zutrifft, muss dann im Labor getestet werden.

www.informatik.uni-freiburg.de

RNAsys – Systembiologie der RNA ”, which is funded by the German Ministry of Education and Research.

Researchers can now enter the RNA sequence of three or more bacterial species on the website rna.informatik.uni-freiburg... to acquire information about their possible functions.

Whether or not the prediction is correct must then be followed up by experiments in the lab.

www.informatik.uni-freiburg.de

Einiges davon finde ich ja ganz nett, aber die 80er wahren noch viel schlimmer.

Es konnte nur ein Jahrzehnt geben , in dem ein blonder Typ in einem weißen Ballonseiden-Jogginganzug , der so tat , als würde er Gitarre spielen und ein ebenso weiterer Typ , mit einer großen Nora Kette , erfolgrich werden konnten , oder in der Rocker mit langer Matte und Dauerwelle in Mode kamen .

[youtube]http://www.youtube...

zoe-delay.de

Some of it I find quite nice, But the 80 true even worse.

It could be only a decade, in which a blond guy in a white balloon silk tracksuit, there so tat, when he would play guitar and also another type, a large chain Nora, could be successfully rich, or in the rocker with a long mat and perms were in fashion.

[youtube]http://www.youtube... = T9AY8sZGavs[/youtube]

zoe-delay.de

ArcGIS führt Transformationen auf Grundlage der jeweils vorliegenden geographischen Eingabe- und Ausgabekoordinatensysteme durch.

Wenn es für ein Paar geographischer Koordinatensysteme keine Transformation gibt , ist es manchmal möglich , mithilfe eines dritten geographischen Koordinatensystems eine Kette von Transformationen zu erstellen .

Am häufigsten wird WGS 1984 als ein solches allgemeines Verbindungsglied verwendet.

resources.arcgis.com

ArcGIS will apply a transformation appropriately based on the input and output geographic coordinate systems.

If a pair of geographic coordinate systems does not have any transformations, it is sometimes possible to build a chain of transformations by using a third geographic coordinate system.

Most often, WGS 1984 is the common link.

resources.arcgis.com

In Parks, am Strand, an berühmten Denkmälern – überall in ihrer Stadt organisiert Reem Ausstellungen.

„ Wir geben jungen Kunstschaffenden die Möglichkeit , ihre Arbeit zu präsentieren “ , sagt sie und zeigt auf die Kette , die um ihren Hals hängt .

www.goethe.de

In parks, at the beach, in front of famous monuments and across the whole city, Reem has organized exhibitions.

"We give young artists the opportunity to showcase their work," she says pointing to her necklace made by a member of the Agora.

www.goethe.de

Eins bleibt auf allen Seiten gleich : die ökologische und soziale Verlässlichkeit und die Premiumqualität aller Produkte aus dem Sortiment von hessnatur.

Gleich zum Einstieg in den Katalog gibt hessnatur einen Überblick über die textile Kette und die Besonderheiten des HOME Sortiments :

100 Prozent biologischer Anbau, umweltschonendes Färben und Drucken, faire Arbeitsbedingungen, Verzicht auf umweltbelastende Zusatzstoffe und kurze Wege sind nur einige der Grundsätze, mit denen sich hessnatur von traditionellen Anbietern abhebt.

www.onlineshops-finden.de

One stays on all sides equal : the ecological and social reliability and premium quality of all products from the range of hessnatur.

Right at the entry in the catalog are hessnatur an overview of the textile chain and the peculiarities of the range HOME:

100 Percent organically grown, eco-friendly dyeing and printing, fair working conditions, Elimination of environmentally harmful additives and just to mention some of the principles, with which hessnatur apart from traditional providers.

www.onlineshops-finden.de

So begann Remmer Schrage, mit einem Rohr als Gehäuse und runden Scheiben zu experimentieren, die per Seil oder Kette gezogen wurden.

Und weil die Kette sich als ziemlich praktisch erwies , gab sie dem Ganzen ihren Namen : Rohrkettenförderer .

Die Vorteile waren so groß wie die Nachfrage, und Remmer Schrage gründete am 31.07.1987 schließlich die Schrage Rohrkettensystem GmbH.

www.schrage.de

Thus, Remmer Schrage started to experiment with round disks, which were pulled by cords or chains, inside tube cases.

Because the chain proved to be rather practical, the name “ tube chain conveyor ” was adopted.

The advantages were as great as the demand, so that Remmer Schrage decided to establish the company Schrage Rohrkettensystem GmbH on July 31, 1987.

www.schrage.de

Ich nutzte die Gelegenheit gleich wieder zum Waschen, jetzt habe ich wieder saubere, trockene Kleidung, die sicher morgen wieder nass ist.

Das Fahrrad werde ich jetzt auch noch ein bisschen Pflegen , denn die vielen Regentage tun der Schaltung nicht besonders gut , manchmal gehen die Gänge leicht verzögert rein , und manchmal gibt die Kette Geräusche von sich .

www.kontinentalradeln.at

I took the opportunity to wash the same again, now I have clean, dry clothes that sure tomorrow is wet.

The bike I'm going to have a bit care, for the many rainy days to do the circuit is not particularly good, sometimes walk the aisles purely slightly delayed, and sometimes gives the chain noises.

www.kontinentalradeln.at

Demie Chaine a Siess

Darüber hinaus gibt es weitere 10 Gassentänze , die mit einer „ Chaine a Siess “ ( Kette zu Sechsen ) enden .

www.heinerfischle.de

Demie Chaine a Siess

Moreover there are 10 contra dances which end with a " Chaine a Siess " (Chain of Six) for which no drawing is provided.

www.heinerfischle.de

Im Grunde entspricht dies einer ( halben ) englischen Kette.

Natürlich gibt es in diesen Tänzen die „ Chaine Grande “ , also die große Kette , die ganz herum bis zum Ausgangsplatz getanzt wurde .

www.heinerfischle.de

Basically this would be a ( half ) right and left thru.

Of course in these 4-couple dances there was also the " Chaine Grande ", the Grand Right and Left, once around to original places.

www.heinerfischle.de

Außerdem gibt es jeweils ein intermolekulares Ionenpaar ( Glu101 - Arg205 ).

In der Nähe der dreizähligen Symmetrieachse gibt es Wasserstoffbrücken zwischen Asn159 und Asn161 aus der benachbarten Kette .

Chloramphenicol bindet an das Enzym in Taschen, die von je zwei Proteinen gebildet werden.

www.biologie.uni-hamburg.de

Additionally there are ion pairs spanning the interfaces ( Glu101 - Arg205 ).

In the vicinity of the treefold symmetry axis are hydrogen bonds between Asn159 and Asn161 from neighboring chains.

Chloramphenicol binds to the enzyme within pockets, which are formed by two proteins each.

www.biologie.uni-hamburg.de

Am Berg muss man vor allen Dingen den Steigungswiderstand überwinden ( Hangabtriebskraft ).

Ferner gibt es noch einige Reibungswiderstände in der Kette und in anderen sich drehenden Teilen .

Diese machen, bei einem guten gepflegten Rad, aber nur einen sehr geringen Anteil am Gesamtwiderstand aus.

www.schwalbe.com

When riding uphill, the main resistance force to be overcome is the gradient resistance ( grade resistance ).

In addition to these, there are other friction resistances in the chain and all of the other moving parts.

Yet in a well-serviced bicycle, these represent a very minor part of the total resistance.

www.schwalbe.com

meinem Trip hinzufügen

Das Lokal liegt gleich gegenüber dem Hauptbahnhof und gehört zu einer kleinen Pub-Kette - in der französischsprachigen Schweiz gibt es noch drei weitere Filialen .

Als Spezialität des Hauses gelten die "Flammekueches" (elsässische Pizza) und die 5-Liter-Biersäulen.

www.tripwolf.com

add to my trip

The restaurant is located opposite the main railway station and is one of a small chain of pubs -- there are three other branches in francophone Switzerland.

The house specialties are the "Flammekueche" (Alsatian pizza) and the 5-liter beer glasses.

www.tripwolf.com

Glenn Dicker und Tor Hansen, seit der Kindheit miteinander befreundet und darüber hinaus Bandkollegen, haben das Label 1997 gegründet.

Das war zwei Jahre nachdem Hansen nach North Carolina gezogen ist , um eine Plattenladen-Kette zu managen – als es so etwas noch gab .

Hansen hatte im Bereich Sales gearbeitet und Dicker in der Promotion.

mb.mercedes-benz.com

Childhood friends and former bandmates Glenn Dicker and Tor Hansen founded the label in 1997.

That was two years after Hansen moved to North Carolina to help manage a chain of record stores in the South, when things like that still existed.

Hansen had worked in sales, and Dicker had worked in promotions.

mb.mercedes-benz.com

Ich nutzte die Gelegenheit gleich wieder zum Waschen, jetzt habe ich wieder saubere, trockene Kleidung, die sicher morgen wieder nass ist.

Das Fahrrad werde ich jetzt auch noch ein bisschen Pflegen , denn die vielen Regentage tun der Schaltung nicht besonders gut , manchmal gehen die Gänge leicht verzögert rein , und manchmal gibt die Kette Geräusche von sich .

Ansonsten ist das Rad sehr pflegeleicht, jeden Tag ein bisschen Öl auf Kette und Schaltung, einmal bis jetzt die Bremsen nachgestellt, aber sonst absolut keine Probleme.

www.kontinentalradeln.at

m back clean, dry clothes that are sure tomorrow is wet again.

The bike I am now a bit more care, for the many rainy days to do the circuit is not particularly good, sometimes the transitions go smoothly pure delay, and sometimes gives the chain noise.

Otherwise, the bike is very easy to maintain, each day a little oil to the chain and control, even up to now adjusted the brakes, but otherwise no problems.

www.kontinentalradeln.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文