Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In der Agrarlandschaft schlüpfen heute so wenige Gelege dieser Bodenbrüter, und es sterben so viele ihrer Küken bevor sie flügge sind, dass der Nachwuchs die Sterblichkeit der Brutvögel nicht auszugleichen vermag.

Die erschreckend geringe Nachwuchsrate der Kiebitze von weniger als 0,4 flügge Junge pro Paar und Jahr im Schweizer Kulturland soll mit Förderungsmassnahmen auf ein bestandserhaltendes Mass von 0,8 flügge Junge pro Paar und Jahr gesteigert werden .

Der Kiebitz ist eine von 50 Prioritätsarten im Rahmenprogramm " Artenförderung Vögel Schweiz ", welches gemeinsam von der Schweizerischen Vogelwarte, dem Schweizer Vogelschutz / SVS BirdLife Schweiz und dem Bundesamt für Umwelt BAFU durchgeführt wird.

www.vogelwarte.ch

In today ’ s modern farmlands, hatching success and chick survival in lapwings and other ground-nesting species are well below the productivity needed to balance adult mortality.

With tailored conservation measures, we aim at doubling the breeding success of the lapwing from less than 0.4 fledglings per pair and year to 0.8 fledglings per pair as required for population stability.

The lapwing is one of 50 priority species of the “ Swiss species recovery programme for birds ”, which is being conducted in close collaboration between the Swiss Ornithological Institute, the Swiss Association for the Protection of Birds SVS / BirdLife Switzerland and the Federal Office for the Environment FOEN.

www.vogelwarte.ch

Der Durchschnitt liegt in diesem Jahr bei 3 Junge pro Paar.

Wir wünschen uns , dass bis zum Ende der Storchensaison auch all diese Storchenküken flügge werden und ihre lange Reise in ihr Überwinterungsgebiet antreten können .

B. Elsner Geschäftsführer NABU Regionalverband Calau e.V.

www.storchennest.de

This year the average lies at three young ones per couple.

We wish that by the end of the stork season all of these stork chicks will have become fledglings and can embark on their long journey to their winter quarters.

Bernd Elsner Manager NABU Regional Association Calau e.V.

www.storchennest.de

Erziehung

„ Warum unsere Kinder Tyrannen werden – Oder : Die Abschaffung der Kindheit “ Michael Winterhoff ( 2008 ) … ein Buch , das klar und deutlich die Probleme unserer Kinder und der Umwelt , vor allem jedoch die Probleme der Erwachsenen im Umgang mit den Kindern aufzeigt …

Zum Seitenanfang

www.time2smile.at

Child-Rearing

“ Why Our Children Become Tyrants — Or , Getting Rid of Childhood ” ( “ Warum unsre Kinder Tyrannen werden – Oder , Die Abschaffung der Kindheit ” ) Michael Winterhoff ( 2008 ) … a book that clearly elucidates our childrens ’ problems and those of the environment , especially as it concerns dealing with children .

Zum Seitenanfang

www.time2smile.at

Storchenjunge heben ab

Die Brutperiode der Weißstörche nähert sich ihrer Erfüllung - die jungen Störche werden jetzt überall flügge .

Auch die zwei Jungen der "Internetstörche" in Vetschau/Spreewald üben bereits tüchtig und gebrauchen jeden Tag mehr ihre Flügel.

www.storchennest.de

The Young Storks are lifting off

The white stork brood season approaches its fulfilment - young storks fledge everywhere.

Every day now, the three young "Internet Storks" at Vetschau/Spree Forest practice hard and make more use of their wings.

www.storchennest.de

In Vetschau startet die Rundfahrt, führt über Stradow, Naundorf und Suschow.

Die jungen Störche werden jetzt flügge und können bei ihren ersten Flugübungen beobachtet werden .

Bei dieser 3. Storchentour wird sich zeigen, wie viele Jungstörche heran wuchsen und ob sich auch in unserer Region bestätigt, dass dieses Jahr in ganz Osteuropa extrem wenige Störche aufwuchsen.

www.storchennest.de

The round trip starts in Vetschau through Stradow, Naundorf and Suschow.

The young storks are now fledglings and can be observed as the practice Flying.

This third stork tour will show, how many young storks grew up, and whether it will be confirmed that in our region as in all of Eastern Europe very few young storks were raised.

www.storchennest.de

Aus dem Ergebnis lässt sich ableiten, wie erfolgreich die Storchensaison 2007 verläuft und ob sich ein gutes Storchenjahr abzeichnet.

Bei der dritten Tour am 28. Juli wird schließlich geschaut , wie viele Storchenjunge tatsächlich flügge werden .

Treffpunkt ist jeweils 9 Uhr am Weißstorch-Infozentrum der Niederlausitz in Vetschau/Spreewald.

www.storchennest.de

From the result it can be deduced how successfully the 2007 stork season progresses and whether a good stork year emerges.

During the third tour on July 28th it will be noted how many young stork will actually become fledglings.

The meeting place will be for both tours at 9:00 a.m. at the White Stork Information Centre of Lower Lusatia at Vetschau/Spreewald.

www.storchennest.de

Das Weißstorch-Infozentrum Vetschau und der NABU-Calau laden für Samstag den 28. Juni, 9 Uhr, zur 2. Radeltour zu den Storchenhorsten rund um Vetschau ein.

Es wird nachgeschaut , welche Horste besetzt sind , wie viele Storchenküken aufwachsen und langsam " flügge " werden .

www.storchennest.de

The White Stork Information Centre Vetschau and the NABU-Calau invite you to the second bicycle tour to the storks eyries of the Vetschau vicinity on Saturday the 28th of June at 9:00 a.m.

We will investigate which eyries are occupied, how many stork chicks are growing up and are "on their way" to become fledglings.

www.storchennest.de

Vor allem in der kalten Andenregion ist warmes Wasser für die Hygiene wichtig.

Die Duschen werden auch von den Eltern der Kinder genutzt .

Heißes Wasser ist in Gesundheitsstationen unentbehrlich, etwa zum Desinfizieren.

www.giz.de

Hot water is especially important to maintaining hygiene in the cold Andes Mountains region.

The children’s parents also use the shower facilities.

Hot water is indispensable to health clinics, for example for disinfecting purposes.

www.giz.de

Ein Ei liegt auch noch im Nest, aber für den Schlupf eines weiteren Küken ist die Zeit vorbei.

Ob alle Jungstörche gedeihen und flügge werden , liegt nun in aller erster Linie an genügend , schnabelgerechtem Futter .

Nur wenn die Altstörche genügend Nahrung im Umkreis bis zu 2000 m vom Horst finden, reicht es für alle Jungstörche.

www.storchennest.de

One egg still remains in the nest, but the time is past for hatching another chick.

Whether all young storks will thrive and become fledglings depends first of all on sufficient and suitable food.

Only if the parent storks find sufficient food within a radius of 5/8 of one mile (1000 m) of the eyrie, will there be enough for all young storks.

www.storchennest.de

Diese Mengen kann ein Storch allein nicht heranschaffen.

Ob alle Jungstörche gedeihen und flügge werden liegt nun in aller erster Linie an genügend , schnabelgerechtem Futter .

Nur wenn die Altstörche ausreichend Nahrung im Umkreis bis zu 2000 m vom Horst finden, reicht es für alle Jungstörche.

www.storchennest.de

A single stork is unable to gather such large quantities.

Whether all young storks will thrive and become fledglings, depends primarily on adequate and beak-suitable fodder now.

Only when the parent storks find enough nourishment within a radius of one and a quarter mile (2 km) of the eyrie, will there be sufficient for all young storks.

www.storchennest.de

Sie sind empfindlich gegen Störungen und haben eine geringe Nachwuchsrate.

Obschon zwei Eier gelegt werden , wird oft nur ein Jungvogel flügge .

www.vogelwarte.ch

They are sensitive to disturbance and have a low breeding success.

Although two eggs are laid, often only one young fledges.

www.vogelwarte.ch

Hierdurch wird den Zuschauern das Konzept von „ Sport für Entwicklung “ anhand praktischer Beispiele auf dem Feld näher gebracht.

Die Besucher erleben hautnah , wie Kinder und Jugendliche in ihren sozialen Kompetenzen gefördert werden und durch den Sport eigene Perspektiven für ihr Leben entwickeln können .

Ein buntes Programm bildet den Rahmen für Besucher aus Sport, Politik, Kultur und Medien an allen Standorten der „Festival da Bola 2014“.

www.giz.de

Using practical examples from the football pitch, these activities will serve to introduce spectators to the concept of ‘ Sport for Development ’.

Visitors will see first hand how sport can promote social skills in children and young people and help them develop individual perspectives for life.

The framework for visitors from the spheres of sport, politics, culture and the media will be structured around a varied programme at all venues for the ‘Festival da Bola 2014’.

www.giz.de

In Vetschau startet die Rundfahrt, führt über Stradow und Naundorf.

Die jungen Störche sind jetzt flügge und können bei ihren Flugübungen beobachtet werden .

Bei dieser 3. Storchentour wird sich zeigen, wie viele Jungstörche in diesem Jahr heran wuchsen.

www.storchennest.de

It will begin in Vetschau and passes through Stradow and Naundorf.

The young storks are now fledglings and can be observed as they practice flight.

This 3rd stork tour will show how many young storks grew up this year.

www.storchennest.de

Link zu Zuhause gesund werden e.V. öffnet in neuem Fenster

Der Verein Zuhause gesund werden e.V. vermittelt bei Krankheit des Kindes kurzfristig ehrenamtliche Helfer / innen , die das erkrankte Kind zuverlässig und zeitlich flexibel in der familiären Wohnung betreuen und versorgen .

Netzwerk Geburt und Familie e.V.

www.diversity.tum.de

Link to Zuhause gesund werden e.V. opens in new window

If a child becomes ill, the Zuhause gesund werden e.V. association arranges voluntary and flexible assistants at short notice who care for the child in the familiar surroundings of their own home.

Netzwerk Geburt und Familie e.V.

www.diversity.tum.de

Einzelnen Kindern und kleineren Gruppen dient der Kinder-Kunst-TRANSPORTER als Wegweiser und anregender Begleiter für ein ebenso lehrreiches wie die Kreativität förderndes, spaßiges Ausstellungserlebnis. Der Kinder-Kunst-TRANSPORTER ist kinderleicht zu handhaben :

Er kann durch die Ausstellung gerollt werden .

Man kann auf ihm sitzen und den Deckel als Unterlage zum Malen oder Zeichnen benutzen.

www.kunsthalle-baden-baden.de

The exhibition compagnion The Kinder-Kunst-TRANSPORTER serves individual children as well as small groups as a guide and stimulating companion to make their exhibition visit as instructive and creativity-promoting and it is fun.

The Kinder-Kunst-TRANSPORTER is easy to handle and can be rolled through the exhibition.

You can sit on it and use the lid as a work surface for painting or drawing.

www.kunsthalle-baden-baden.de

Seine Lehrer in Dessau und Berlin waren u.a. Peterhans, Schleper, Schmidt, Kandinsky und Mies von der Rohe, sie werden zum wichtigen Nährboden in seiner künstlerischen Entwicklung.

Seine ersten Fotoserien , wie " Kinder der Straße " , werden von den Nationalsozialsozialisten beschlagnahmt und vernichtet .

www.kettererkunst.de

While in Dessau and Berlin, he received instruction from von Peterhans, Schleper, Schmidt, Mies von der Rohe, and Kandinsky, whose collective influence became the cornerstone for his artistic work.

The Nazis confiscated and destroyed his first photographic series " Kinder der Straße " ( " Children of the Street " ); this created a furor in the Bauhaus.

www.kettererkunst.de

Zusammen mit den Ausbildungsbetrieben wurden Brücken, Straßenabschnitte, Schulen, kleine Gesundheitszentren und Ausbildungsorte für Mädchenmütter und Taubstumme gebaut.

Zur gesellschaftlichen Reintegration müssen die vom Krieg traumatisierten Kinder und Jugendlichen intensiv betreut werden .

In Gesprächsgruppen und mit Hilfe von Tanz und Musik lernen sie ihre Kriegserfahrungen mitzuteilen.

www.giz.de

Together with the companies that offered apprenticeships, the project has helped build bridges, stretches of road, schools, small health centres and training centres for young mothers and the deaf.

Children and young people who have been traumatised by war require intensive counselling to help them reintegrate into society.

They take part in discussion groups and dance and music activities to help them open up about their experiences of war.

www.giz.de

Außerdem erhalten die Komponisten der mit dem ersten, zweiten und dritten Preis ausgezeichneten Kompositionen jeweils 650, -EUR, 450, - EUR und 300, - EUR.

ƒ Diese Komponisten erklären sich damit einverstanden , dass ihre Kompositionen für zukünftige „ Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland “ benutzt werden .

www.beirut.diplo.de

In addition, the winners of the first, second and third awards will receive the sum of 650 EUR, 450 EUR and 300 EUR respectively.

• These composers agree that their compositions will be used for future "Gitarrentage für Kinder und Jugendliche im Saarland“.

www.beirut.diplo.de

Technologie und Ausbildung zur integralen Versorgung herzkranker Kinder

In Bolivien werden aufgrund der Höhenlage jährlich doppelt so viele Kinder mit Herzfehler geboren wie in anderen Teilen der Welt .

Investitionen in strukturelle Veränderungen des Gesundheitssystems sollen die Versorgung dieser Kinder langfristig verbessern.

www.giz.de

Technology and training to provide integral health care for children with heart conditions

Due to the high altitude, twice as many children in Bolivia are born with heart defects every year than in other parts of the world.

Investments in structural changes to the health care system are being made to sustainably improve care for these children.

www.giz.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The main stylistic device used here is a monotonous, whispering voice revealing supposedly confidential, exclusive information ; but these details are generally accessible, sometimes even banal.

This feature , the unemotional gesture , and a symbolism of EURE KINDER WERDEN SO WIE WIR , 2007 DV 27:04 Min. foregoing symbols in film images reveal how political power today represents itself via formalisms and codes .

Korpys / Löffler, Secession 2007 A work realized in 2007 takes its title from a battle cry chanted by anti-globalization protesters at the G8 summit in Heiligendamm, Germany:

www.secession.at

Dominantes Gestaltungsmittel ist eine monotone Flüsterstimme, die vermeintlich vertrauliche, exklusive Informationen von sich gibt ; doch es sind allgemein zugängliche, teilweise gar banale Informationen.

Dieses Stilmittel, der unemotionale Gestus und eine Symbolik des Symbolverzichts in den filmischen Bildern legen offen, wie sich politische Macht heute in Formalismen und Verschlüsselungen repräsentiert.

Korpys / Löffler, Secession 2007 Titelgebend für eine 2007 realisierte Arbeit ist ein Kampfruf, den Globalisierungsgegner beim G8-Gipfeltreffen im deutschen Heiligendamm skandierten:

www.secession.at

Child-Rearing

“ Why Our Children Become Tyrants — Or , Getting Rid of Childhood ” ( “ Warum unsre Kinder Tyrannen werden – Oder , Die Abschaffung der Kindheit ” ) Michael Winterhoff ( 2008 ) … a book that clearly elucidates our childrens ’ problems and those of the environment , especially as it concerns dealing with children .

Zum Seitenanfang

www.time2smile.at

Erziehung

„ Warum unsere Kinder Tyrannen werden – Oder : Die Abschaffung der Kindheit “ Michael Winterhoff ( 2008 ) … ein Buch , das klar und deutlich die Probleme unserer Kinder und der Umwelt , vor allem jedoch die Probleme der Erwachsenen im Umgang mit den Kindern aufzeigt …

Zum Seitenanfang

www.time2smile.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文