Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1997

die augen sind hungrig , aber oft schon vor dem sehen satt . Otl Aicher zum 75. Geburtstag . Ausstellungskatalog .

HfG-Archiv Ulm Dokumentationen 6. Ulm 1997.

www.hfg-archiv.ulm.de

1997

die augen sind hungrig , aber oft schon vor dem sehen satt. ( the eyes are hungry , but often become full before they see ) Otl Aicher on his 75th birthday Exhibition catalogue .

HfG-Archive Ulm Dokumentationen 6. Ulm 1997.

www.hfg-archiv.ulm.de

Doch was tun, wenn man nicht zurückkehren kann ?

Zwar kommt der Soldat in Brigitte Berteles erschütterndem Drama Nacht vor Augen körperlich unversehrt zurück in den Schwarzwald . Doch in der Erinnerung kehrt der Traumatisierte immer wieder nach Afghanistan zurück .

www.goethe.de

s way home ?

Although the soldier in Brigitte Bertele s harrowing drama Night Before Eyes ( Nacht vor Augen ) has returned to the Black Forest physically unharmed , he is so traumatized by his experiences that his thoughts return again and again to Afghanistan .

www.goethe.de

Die globale Finanzkrise hat die Wichtigkeit eines stabilen und transparenten Finanzsystems vor Augen hervorgehoben .

Die chinesischen Finanzsektorreformen sorgen für eine stabile wirtschaftliche Entwicklung in China und über Chinas Grenzen hinaus.

www.giz.de

The global financial crisis has put the importance of a stable and transparent financial system in the spotlight.

The Chinese financial sector reforms provide for stable economic development in China and beyond its borders.

www.giz.de

Microsoft Academy for College Hires ( MACH )

Die Zukunft vor Augen .

Microsoft im Blick.

careers.microsoft.com

Microsoft Academy for College Hires ( MACH )

The future before your very eyes.

Microsoft in sight.

careers.microsoft.com

Eine Wiederannäherung an das Land, für das sich Gadi verantwortlich fühlt.

Nun wird vor seinen Augen eine Mauer gebaut .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

An opportunity to take another closer look at the country for which Gadi feels a certain degree of responsibility.

And now a wall is being built right before his eyes.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

ICE BAR

Mögen Sie formuliert Kombination aus leckeren direkt vor Ihren Augen trinken mit Frost štípajúcim Wangen ?

SK EN DE PL CZ RU

www.hotelsport.sk

ICE BAR

Do you like to drink formulated combination of delicious right before your eyes with frost štípajúcim cheeks?

SK EN DE PL CZ RU

www.hotelsport.sk

Es war nicht immer einfach, alle zum Mitmachen zu bewegen und davon zu überzeugen, ihre Verhaltensmuster zu ändern.

Als Anführer habe ich versucht , mit gutem Beispiel voran zu gehen und den anderen die Vorteile der geplanten Maßnahmen vor Augen zu führen .

Wer hätte gedacht, dass unser Dorf ein exzellentes Beispiel und Modell für andere würde?

www.giz.de

It was n’t always easy to persuade the villagers to participate and convince them to change their behaviour.

As a leader, I tried to set a good example and to show them the benefits of the planned measures.

Who would have thought that our village would become an example of excellence and a model for others?

www.giz.de

Vor der Rallye Australien fragten wir WRC-Top-Fahrer, wem sie eine erfolgreiche Zukunft prophezeien.

Thierry Neuville mit dem Sieg vor Augen

Thierry Neuville in seinem Hyundai i20 WRC bei der Rallye Deutschland 2014, which he won.

www.redbull.com

Ahead of Rally Australia, we ask the WRC ’s top drivers who they ’re tipping for future success.

Thierry Neuville eyes up the win

Thierry Neuville in his Hyundai i20 WRC at Rallye Deutschland 2014, which he won.

www.redbull.com

Sehr geehrte Frau Ischner, meine Frau is … tödlich verunglück ….

Der Rest der Nachricht verschwamm vor meinen Augen .

Karin Nettinger-Herrmann ist im Alter von nur 41 Jahren in München tödlich verunglückt.

tieraerztepool.de

Dear Ms. Ischner, my wif … ied in an acciden …

The rest of the message blurred before my eyes.

Karin Nettinger-Herrmann died in an accident in Munich at the age of only 41 years.

tieraerztepool.de

Gabelgriffe sind sinnvoll einsetzbar.

Klappen kommen nicht vor .

www.sackpfeyffer-zu-linden.de

Crossfingerings can be used.

Keys do t exist.

www.sackpfeyffer-zu-linden.de

Hier zieht eine Forscherin eine Probe aus dem minus 196 Grad kalten Flüssiggas.

Mit Handschuhen und Brille schützt sie ihre Hände und Augen vor Erfrierungen .

Foto:

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

A scientist pulls a probe out of the fluid which is around 80 K.

She uses gloves and glasses to protect her hands and eyes from frostbites.

Foto:

www.deutsche-botanische-gesellschaft.de

Während BMW-Pilot Augusto Farfus in Oschersleben seinen zweiten Saisonsieg feiert, hat Audi-Fahrer Mike Rockenfeller Dank Platz zwei den DTM-Titel fast sicher

Die Meisterschaft vor Augen :

"Rocky" ballt die Faust

www.dekra-motorsport.com

s Mike Rockenfeller came home second to all but wrap up the DTM title

One hand on the championship:

"Rocky" clenches his fist

www.dekra-motorsport.com

Steiner interessiert sich vornehmlich für die Zwischentöne, für die Labilität seiner ProtagonistInnen, die Melancholie hinter ihren Handlungen.

Sein Coming-of-Age-Drama führt deutlich vor Augen :

Im scheinbar Nebensächlichen, in Blicken, Gesten, Regungen liegt das eigentlich Wesentliche verborgen.

www.sixpackfilm.com

Steiner is interested primarily in nuances, his protagonists ’ instability, the melancholy underlying their actions.

His coming-of-age drama clearly demonstrates one thing:

Seemingly secondary aspects, looks, gestures and movements, conceal what’s really important.

www.sixpackfilm.com

die Dritte Klasse in der Bahn, Dritte Welt, Kannenwärmer und Kalter Krieg.

Dieses Buch geht durch die Bestände unseres Lebens und führt uns auch vor Augen , was wir alles bekommen können , wenn wir nicht so viel zurückdenken :

Mobiltelefone und die Wiedervereinigung, medizinischen Fortschritt oder rasierte Achseln.

www.maxeiner-miersch.de

, coffee cosies and the cold war.

This book takes stock of our lives and quite plainly shows us the blessings we can appreciate if we do not keep facing backwards:

mobile phones and the reunification, medical progress and shaved armpits.

www.maxeiner-miersch.de

Dramen, Unfälle, Gewalt, Konflikte, Missverständnisse, genau durchdachte Pläne und brutale, unüberlegte Anwandlungen lassen im Büro des Untersuchungsrichters eine Welt aufleben, die mitunter absurd, lächerlich und tragisch anmutet ;

eine Comédie humaine spielt sich vor unseren Augen ab .

www.pctprod.ch/face_au_juge...

www.swissfilms.ch

dramas, accidents, violence, conflicts, misunderstandings, thoroughly calculated schemes and brutal, ill-considered behaviour makes a world come alive in the examiner ’s office, appearing at once absurd, ludicrous and tragic.

A human comedy is being played out right before our eyes.

www.pctprod.ch/face_au_juge...

www.swissfilms.ch

Ob stehend, freihändig oder mit Auflegen, auf 10 Meter Distanz ist eine ruhige Hand gefordert.

Unsere Scheibenzuganlage holt Ihnen schnell das Ergebnis vor Augen .

www.sportschlossvelen.de

Whether standing, freehand or on-hook, at 10 meters distance, a steady hand is required.

Our autotargets quickly shows you the result of your shooting.

www.sportschlossvelen.de

Sie möchten einfach fit für den Alltag werden ?

Sie haben ein konkretes Ziel vor Augen ?

Über 40 Personal Trainer garantieren das Maximum an Effektivität und Spaß.

www.aspria-hotels.de

Do you want to improve your everyday fitness ?

Do you have a specific goal in sight?

More than 40 Personal Trainers guarantee maximum effectiveness and fun.

www.aspria-hotels.de

Infrarot-Laser werden zunehmend in der Medizin und der Industrie eingesetzt.

Um dabei die Augen vor Verletzungen zu schützen , braucht man spezielles Filterglas .

Der nur 1 mm dünne VG20 Bandpassfilter von SCHOTT bietet starke Absorption im nahen Infrarot ( NIR ).

www.schott.com

Infrared lasers are increasingly being used in medicine and industry.

In order to protect the eyes from injuries, a special filter glass is needed.

SCHOTT ’ s 1 mm thin band-pass filter VG20 shows strong absorption in the near infrared ( NIR ).

www.schott.com

Mainz ( Deutschland ), 17. April 2013 – Infrarot-Laser werden zunehmend in der Medizin und der Industrie eingesetzt.

Um dabei die Augen vor Verletzungen zu schützen , braucht man spezielles Filterglas .

Der nur 1 mm dünne VG20 Bandpassfilter von SCHOTT weist eine starke Absorption im nahen Infrarot-Bereich ( NIR ) auf.

www.schott.com

Mainz ( Germany ), April 17, 2013 – Infrared lasers are increasingly being used in medicine and industry.

In order to protect the eyes from injuries, special filter glass is needed.

SCHOTT ’ s 1 mm thin band-pass filter VG20 shows strong absorption in the near infrared ( NIR ) range.

www.schott.com

Ein nettes Filmchen hat Roxy aufgetan.

Man sieht darauf die Hand eines Zeichenkünstlers , der quasi vor Deinen Augen kleine Kunstwerke mit seinem Stift erzeugt .

;-)

zoe-delay.de

A nice movies Roxy has opened.

You can see it the hand of a character artist, produces the small almost before your eyes works of art with his pen.

;-)

zoe-delay.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

1997

die augen sind hungrig , aber oft schon vor dem sehen satt. ( the eyes are hungry , but often become full before they see ) Otl Aicher on his 75th birthday Exhibition catalogue .

HfG-Archive Ulm Dokumentationen 6. Ulm 1997.

www.hfg-archiv.ulm.de

1997

die augen sind hungrig , aber oft schon vor dem sehen satt . Otl Aicher zum 75. Geburtstag . Ausstellungskatalog .

HfG-Archiv Ulm Dokumentationen 6. Ulm 1997.

www.hfg-archiv.ulm.de

s way home ?

Although the soldier in Brigitte Bertele s harrowing drama Night Before Eyes ( Nacht vor Augen ) has returned to the Black Forest physically unharmed , he is so traumatized by his experiences that his thoughts return again and again to Afghanistan .

www.goethe.de

Doch was tun, wenn man nicht zurückkehren kann ?

Zwar kommt der Soldat in Brigitte Berteles erschütterndem Drama Nacht vor Augen körperlich unversehrt zurück in den Schwarzwald . Doch in der Erinnerung kehrt der Traumatisierte immer wieder nach Afghanistan zurück .

www.goethe.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文