Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihr Augenmerk möchte ich gerne woanders hinlenken :

Zeitgleich zu den Bundestagswahlen durften nämlich in einigen Wahllokalen ? leider las man davon so gut wie gar nichts in der Presse ? auch die jüngeren Mitglieder unserer Gesellschaft auf dem Stimmzettel ein Kreuzchen machen .

Das Ergebnis der Auswertung dieser Jugendwahl (siehe auch Abbildung) war doch recht erstaunlich ? oder eben auch nicht Diesen Beitrag weiterlesen »

editor.zeitgeist-online.de

I would like to directing your attention elsewhere :

the same time as the parliamentary elections were namely in some polling stations - unfortunately one read it as good as anything in the press - even the younger members of our society make a tick on the ballot .

The result of the evaluation of these youth choice (see picture) was quite amazing - or not even more of this entry »

editor.zeitgeist-online.de

Alles was ihr tun müsst :

Ein fettes Kreuz in den Terminplaner machen , euren Pitch noch mal durchchecken und dann bis zum 15. März bewerben !

* Photo by media.net berlinbrandenburg

re-publica.de

A jury of experts will decide who will be invited to the candle lit investment opportunity.

What you have to do: save the date, re-examine your business idea and then apply, by 15 March.

* Photo by media.net berlinbrandenburg

re-publica.de

Darum bitten wir Gott in Demut aber auch voll Vertrauen :

Vater , reich an Barmherzigkeit , hilf uns , das Kreuz Jesu nicht noch schwerer zu machen .

Denn es ist so, wie Johannes Paul II., der heute vor fünf Jahren gestorben ist, geschrieben hat:

www.vatican.va

And so, let us ask God, humbly yet confidently :

Father, rich in mercy, help us not to add more weight to the cross of Jesus.

In the words of Pope John Paul II, who died five years ago tonight:

www.vatican.va

Dafür will er auch in Zukunft sorgen, denn sein Interesse gilt der Intensivmedizin :

„ Ich möchte nach meiner Anerkennung gern eine Fortbildung als Fachkraft für Notfall- und Intensivmedizin machen. “ Ehrenamtlich arbeitet er bereits beim Deutschen Roten Kreuz im Rettungsdienst , da käme ihm die Zusatzausbildung ebenfalls zugute .

Auch Emir Kurahovic setzt auf Weiterbildung:

www.giz.de

Intensive care medicine is his chosen field for the future too.

‘ Once my qualifications have been recognised, I ’ d like to undertake further training and specialise in emergency and intensive care medicine, ’ he explains.He is already an ambulance service volunteer with the German Red Cross; the extra training would be useful here too.

Emir Kurahovic also hopes to undertake further training.

www.giz.de

, aus dem der heutige Name Kreuzenstein hervorging, dürfte auf einen der ersten Burgherren, Dietrich von Grizanestaine aus dem bayrischen Geschlecht der Formbacher, zurückzuführen sein.

Andere Vermutungen erwähnen einen Festungsherren namens „ grizzo “ oder auch das Kreuz des Hl. Severin und machen so bereits die Namensgebung der Burg zur sagenumrankten Legende .

www.kreuzenstein.com

, from which the present name Kreuzenstein ( = cross stone ) emerged, was first mentioned around 1115 and can likely be traced back to one of the castle ’s first lords and owners, Dietrich of Grizanestaine from the Bavarian Formbacher family.

Other assumptions about the name’s origin mention a fortress lord called " Grizzo " or the cross of St. Severin, making even the castle’s name itself a fabled legend.

www.kreuzenstein.com

Es wird darauf ankommen, worauf es immer ankam :

Menschen zu erreichen und dazu zu bewegen , ihr Kreuz an der richtigen Stelle zu machen .

Das klingt banal, ist aber immer schwieriger, wenn Kommunikationswege immer vielfältiger und individueller werden und Aufmerksamkeitsschwellen immer höher.

www.kas.de

The point is always the same :

to reach people and get them to vote for the right party.

It sounds mundane but it is increasingly difficult to raise awareness as the means of communication get more and more diverse and individualized.

www.kas.de

Es wird darauf ankommen, worauf es immer ankam :

Menschen zu erreichen und dazu zu bewegen , ihr Kreuz an der richtigen Stelle zu machen .

Das klingt banal, ist aber immer schwieriger, wenn Kommunikationswege immer vielfältiger und individueller werden und Aufmerksamkeitsschwellen immer höher.

www.kas.de

DR. KLAUS SCHÜLER :

The point is always the same: to reach people and get them to vote for the right party.

It sounds mundane but it is increasingly difficult to raise awareness as the means of communication get more and more diverse and individualized.

www.kas.de

Der Gstaader Boutiquebesitzer Lorenz Bach hat mit seinem Team eine eigene Kollektion entworfen.

Markenzeichen wie das rote gestickte Kreuz am Krageneck , der Einschlag an den Manschette oder abgesteppte Schulterpassen machen diese Marke einzigartig .

Kontakt

www.feratel.com

The Gstaad boutique owner Lorenz Bach and his team have designed their very own collection.

Trademarks such as the embroidered red cross on the collar corner, the wet in the sleeve or stitched shoulder yokes make this brand unique.

Contact

www.feratel.com

Im Hotel Weisses Kreuz in Bregenz macht Gast sein Spaß.

Ein Casino Besuch in Bregenz verspricht ungeahnte Glückssträhnen – ob beim Roulette klassisch oder bei Texas Hold’em Poker – machen Sie Ihr Spiel , erhöhen Sie den Einsatz – mit einem Aufenthalt im Best Western Hotel Weisses Kreuz in Bregenz gewinnen Sie immer .

Einfach direkt online buchen.

www.casino-urlaub.at

Life at Hotel Weisses Kreuz is wonderful, being a guest at the 4 * hotel in the heart of Bregenz is a joyous experience.

A casino visit in Bregenz promises unforeseen lucky streaks – whether at the roulette in classic style or with Texas Hold’em Poker – play your game and place your bets:with a stay at the Best Western Hotel Weisses Kreuz in Bregenz you always win.

Römerstraße 5 6900 Bregenz Tel.

www.casino-urlaub.at

Mit diesem Sitz sollen die Schwingungsbelastungen für die Fahrer leistungsstarker Traktoren deutlich reduziert werden.

Denn diese Vibrationen auf Anbauflächen und Feldwegen machen dem Rücken der Lenker erheblich zu schaffen . Konsequenz : viele Landwirte und Mitarbeiter in landwirtschaftlichen Betrieben haben Probleme mit dem Kreuz .

Neuartiges Federungssystem Die Reduzierung der Belastung für den Fahrer war und ist bei der GRAMMER AG immer schon das Ziel der Sitzentwicklung.

www.grammer.com

The Maximo XXL dynamic will be launched as special edition with a new fabric design.

This seat significantly reduces vibrations while driving on fields and dirt roads, which inflict considerable back strain on the operators of heavy-duty tractors and cause many of them to develop health problems.

Innovative Suspension System GRAMMER AG has always striven to develop seats that reduce stresses and strains on drivers.

www.grammer.com

Natürlich machen Sie auch einen Stadtrundgang in Memel und eine Besichtigung des Ännchens von Tharau.

Während der Weiterfahrt nach Riga machen Sie einen Stopp am Berg der Kreuze - ein Heiligtum Litauens und Wahrzeichen des Aufstands gegen die Sowjetmacht .

Außerdem besuchen Sie das berühmte Rastrelli Schloss in Rundale.

www.rattareisid.de

Of course you also do a town walk in Memel and an inspection of the Ännchens of Tharau.

During the journey to Riga you stop in the mountain of the crosses - a sanctum of Lithuania and landmark of the uprising against the Soviet power.

In addition, you visit the famous Rastrelli castle in round ale.

www.rattareisid.de

Diese ambivalente Situation bezeichnet auch den Zustand der Kirche auf dem Weg durch die » Wüste « der Welt und der Geschichte.

In dieser » Wüste « haben wir Gläubigen freilich die Möglichkeit , eine tiefe Gotteserfahrung zu machen , die den Geist stark macht , den Glauben stärkt , die Hoffnung nährt , die Liebe beseelt ; eine Erfahrung , die uns am Sieg Christi über Sünde und Tod teilhaben läßt durch das Liebesopfer am Kreuz .

Aber die » Wüste « ist auch der negative Aspekt der Wirklichkeit, die uns umgibt: die Trockenheit, die Armut an Worten des Lebens und an Werten, der Säkularismus und die materialistische Kultur, die die Person in den weltlichen Horizont des Daseins einschließt und sie jedem Bezug zur Transzendenz entzieht.

www.vatican.va

This situation of ambivalence also describes the condition of the Church journeying through the “ wilderness ” of the world and of history.

In this “ desert ” we believers certainly have the opportunity for a profound experience of God who strengthens the spirit, confirms faith, nourishes hope and awakens charity; an experience that enables us to share in Christ ’ s victory over sin and death through his sacrifice of love on the Cross.

However the “ wilderness ” is also a negative aspect of the reality that surrounds us: aridity, the poverty of words of life and of values, secularism and cultural materialism, which shut people into the worldly horizons of existence, removing them from all reference to transcendence.

www.vatican.va

Und natürlich gibt es diese Dreadlocks auch als Clipvariante, die schon in 5 cm langem Haar hält.

Man kann sie aber auch wie Apsara Habiba nutzen , um eine noch wildere Frisur zu machen , indem man sie kreuz und quer am Kopf befestigt .

Apsara hat sie in ein Steampunk Haarteil aus Kunsthaar geclipst.

www.hagalla.de

It has strong hold in only 5 cm short hair.

You can use the clip variant just like Apsara Habiba does – to create a wild look for her pirate outfit.

She attached them criss cross to her steampunk hairfalls of kanekalon hair.

www.hagalla.de

Nur wenn wir uns vom Licht der Liebe Gottes erleuchten lassen, können der Mensch und die gesamte Natur erlöst werden, kann die Schönheit endlich den Glanz des Antlitzes Christi widerspiegeln, wie der Mond die Sonne widerspiegelt.

Das Blut des Gekreuzigten , das aus dem glorreichen Kreuz hervorquillt , belebt wieder die ausgetrockneten Gebeine des Adam , der in uns ist , auf daß ein jeder wieder die Freude finde , sich auf den Weg zur Heiligkeit zu machen , aufzusteigen zu Gott .

An diesem gesegneten Ort schließe ich mich dem Gebet aller Franziskaner und Franziskanerinnen der Erde an:

www.vatican.va

Only by letting ourselves be illuminated by the love of God, can man and nature as a whole be redeemed, our beauty can finally reflect the splendour of Christ ’ s face, as the moon reflects the sun.

Springing from the glorious Cross, the Blood of the Crucifix returns to give life to the dry bones of Adam who is in us, so that each one may find the joy to walk toward holiness, to climb upward, toward God.

Through this blessed place, I join in the prayer of all Franciscans on earth:

www.vatican.va

Mascha blickt ihren Gesprächspartner abschätzig an.

" Und was machen Sie , wenn hier ein liebestoller Elch auf ­ kreuzt ? "

www.siemens.com

Masha gives Vasily a sly look.

" And what do you do when a lovesick moose comes by? "

www.siemens.com

Daneben konnten auch wilde Arten identifiziert werden, die Resistenzen gegen Pilzkrankheiten besitzen.

Um diese Eigenschaften für Kulturtomaten nutzbar zu machen , werden diese mit den verwandten Wildarten gekreuzt .

Die Nachkommen dieser Kreuzungen werden anschließend noch mehrmals mit den Kulturtomaten gekreuzt, man spricht dabei von Rückkreuzung.

www.mpg.de

In addition, wild species that are resistant to fungal diseases could also be identified.

In order to harness these characteristics for cultivated tomatoes, they are crossed with their related wild species.

The descendants of these hybrids are then crossed again several times with the cultivated tomatoes in a process known as backcrossing.

www.mpg.de

1, 2 L-Fußspitze vor R-Fuß gekreuzt auftippen, L-Fuß abstellen mit Gewicht

3 , 4 R-Fußspitze nach rechts auftippen , R-Fuß abstellen und dabei ½ Drehung links machen ( Beine gekreuzt ! )

5, 6 L-Fußspitze nach links auftippen, L-Fuß mit Gewicht abstellen

www.munich-lads.de

1, 2 Step R to right side, Weight back on L

3 & 4 Cross R behind L, Make & frac14;Turn right stepping L to left side, Small step forward on R

5, 6 Step L forward with & frac14;

www.munich-lads.de

Nun wurde die dritte und somit letzte Glasschmelzwanne – in einer Rekordzeit von nur neun Wochen – ab- und neu aufgebaut.

Mit dem Spruch aus alten Glasmacherzeiten „ Es ist ein unendlich Kreuz , Glas zu machen “ entzündeten die Vorstände Dr. Robert Hartel und Dr. Andreas Buske gemeinsam die Wannenbefeuerung und wünschten den Schmelzern eine lange und störungsfreie „ Wannenreise “ mit edlem , blasen- und schlierenfreiem Kristallglas .

Die Schmelzwanne muss nun nach und nach auf eine Betriebstemperatur von 1.500 Grad gebracht werden.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Now the third and last glass melting tank has been dismantled and rebuilt, in a record time of just nine weeks.

With the words of the old glassmaking expression, “it requires endless suffering to make good glass”, the managing directors Dr. Robert Hartel and Dr. Andreas Buske reignited the tanks and wished the smelters a long and error-free “tank voyage” with precious, bubble-free and streak-free crystal.

Now the melting tank has to be gradually increased to an operating temperature of 1500 degrees.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Schließlich verläßt jeder von ihnen heimlich den Stall, um dem Stern allein zu folgen.

Sie wandern kreuz und quer durchs Land , bis sie schließlich wieder aufeinandertreffen und begreifen , daß sie wohl doch die Auserwählten sind , die den neuen Messias finden müssen , der all dem Unrecht auf der Welt ein Ende machen soll .

Aber ist das nun Wirklichkeit oder Traum?

www.arsenal-berlin.de

Finally, they leave the barn one by one, secretly, in order to follow the star.

They criss-cross the country until they meet again, understanding that they are indeed the chosen ones, that they have to find the Messiah who will end all injustice in the world.

Is it reality or a dream?

www.arsenal-berlin.de

SPLINE ® Technologie

Straight pull Speichen , je nach Einsatzbereich gekreuzt , äusserst leichte Naben sowie aufwändig hergestellte Felgen , welche über alle DT Swiss Features verfügen , machen aus den SPLINE ® Laufrädern perfekte Wettkampf- und Trainingspartner .

Mehr

www.dtswiss.com

SPLINE ® Technology

With straight pull spokes and use specific lacing, superlight hubs as well as high end rims featuring key DT Swiss technology, SPLINE ® wheels make for a perfect training and racing partner.

More

www.dtswiss.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文