Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deshalb freuen wir uns, dass wir jetzt hier in Kiel ein Schaufenster der Tiefseeforschung für die Öffentlichkeit haben “, so Herzig weiter.

Sensationelle Objekte , die mit zum Teil extrem hohem technischen und finanziellen Aufwand aus der Tiefe der Meere ans Licht der Welt geholt und eigens für die Ausstellung präpariert wurden , machen die Faszination dieser weithin unbekannten Lebenswelten sichtbar .

Ein besonderes Highlight ist ein drei Meter großes Exemplar des legendären Riesenkalmars Architeuthis dux.

www.uni-kiel.de

Thus we are pleased that we, here in Kiel, can now offer the public a showcase into deep sea research ? continues Herzig.

Sensational objects, brought up into the light of day – some at extreme technical and financial expense – and prepared solely for the exhibition, uncover the fascination of this mostly unknown environment.

A particular highlight is a three metre long specimen of the legendary giant squid Architeuthis dux.

www.uni-kiel.de

Christine Fuhr Ihre Kunstwerke „ verstecken ” sich nicht in Galerien oder Museen, sondern sind integriert in den öffent ­ lichen Raum, erfahr- und erlebbar für jedermann.

Ihre Arbeiten fokussieren den Blick des Betrachters , machen Aspekte der Umwelt sichtbar und bringen sie – literarisch wie figurativ – ans bzw. in ein anderes Licht .

Ihre Werke spiegeln auch immer eine Faszination für Wissenschaft und Technologie wider.

www.schott.com

Christine Fuhr Her artworks cannot be found ” hiding ” in galleries or museums, but rather integrated into public areas whereeveryone can see and experience them.

Her works attract the viewer ’ s attention, make environmental aspects more visible and create a different impression of them in both literary and figurative terms.

Her works also reflect her fascination with science and technology.

www.schott.com

Hier ist insbesondere der Schatten zu nennen - das, was ein Mensch als nicht zu sich gehörig empfindet, was ihm aber immer wieder in der Außenwelt begegnet ( Projektion ).

Sich den eigenen Schatten bewusst zu machen - wobei das Horoskop eine wertvolle Hilfe bietet - , kann heißen , verkümmerte Persönlichkeitsanteile ans Licht zu holen und diese fortan schöpferisch zu nutzen .

wiki.astro.com

Of particular importance in this respect is the shadow – the parts the psyche of which an individual remains unconscious which he / she is nevertheless repeatedly forced to confront in various forms ( projections ).

To become conscious of one's own shadow – a process in which the horoscope can be a valuable aid – can mean becoming aware of hitherto dormant aspects of the personality which can then be put to creative use.

wiki.astro.com

Ihre Handschriften sind daher nicht nur im nationalen Nachweisinstrument „ Manuscripta mediaevalia “ erfasst, sondern auch in internationale Projekte wie zum Beispiel MICHAEL ( Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe ) oder die Europäische Digitale Bibliothek EUROPEANA eingebunden.

„ Es ist toll , dass es uns gelungen ist , diese Schätze unbeschadet aus den Tresoren ans Licht zu holen und sie digital in einer so guten Qualität für alle verfügbar zu machen “ , sagt Maria Effinger .

„Die vielen positiven Rückmeldungen zeigen:

www.goethe.de

Its manuscripts are integrated not only into the national research tool Manuscripta mediaevalia, but also into international projects such as MICHAEL ( Multilingual Inventory of Cultural Heritage in Europe ) and the European Digital Library EUROPEANA.

“It’s great that we’ve succeeded in bringing these treasures unharmed out of the vaults and into the light and made them available in such good quality to everyone”, says Maria Effinger.

“The considerable amount of positive feedback we’ve received shows that scholars all over the world are enthusiastic that they can now explore our manuscripts without applications, without traveling and without gloves.”

www.goethe.de

Im Sinne der Freudschen Kulturpsychologie handelt es sich um eine periodische Wiederkehr verdrängter kultureller Komponenten.

Es geht Assmann „ um eine Erinnerungsarbeit , die das Verdrängte ans Licht hebt , um es einer Verarbeitung , also einer ‚ Sublimierung ’ im Sinne Freuds zugänglich zu machen . “

Die Mosaische Unterscheidung muss, das ist Assmanns abschließendes Plädoyer, zum „ Gegenstand einer unablässigen Reflexion und Redefinition “ gemacht werden, „ wenn sie uns Grundlage eines Fortschritts in der Menschlichkeit bleiben soll. “

www.litrix.de

In the Freudian sense of cultural psychology, these are periodic returns of repressed cultural components.

For Assmann, this is a matter of an “ act of recollection that brings the repressed to light and primes it for processing, for ‘ sublimating ’ in the Freudian sense.

The Mosaic distinction — this is Assmann ’ s summation — must be made the “ object of constant reflection and redefinition, if it is to remain for us the basis of a progress in humanity. ”

www.litrix.de

Bei Nacht wird sie von innen erleuchtet und durch die zahlreichen Glasstreifen dringt das Licht fragmentarisch nach Aussen.

Beton zu einem Material zu machen , das nicht mehr mit dem brutalistischen , abgelöschten Grau der Ostblock-Zeit in Ungarn in Verbindung gebracht wird , und sein ganzes Potential und seine Ästhetik ans Licht zu bringen , ist ein persönliches Ziel von Katalin und Andras .

Mit ihren Arbeiten sind sie auf dem besten Weg, mit den alten Klischees aufzuräumen - doch wie immer sind die avantgardistischen Designer schon einen Schritt weiter:

www.architonic.com

At night, it is illuminated from inside, with the numerous strips of glass breaking up the light as it penetrates to the outside

It is a personal objective of Katalin and Andras to turn concrete into a material which is no longer associated with the brutal, faded grey of eastern-bloc times in Hungary, and to reveal its full potential and aesthetic qualities, and with their work they are well on the way to removing the old clichés.

However, as always the avant-garde designers are already one step further on: their next project, which they have announced for the autumn of 2011, is clothing made of concrete.

www.architonic.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文