Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

# 252 ; che bekannt.

Entsprechend schwer war es auch einen Termin zu finden , an dem keine Weihnachtsfeier ist , keine Kindstaufen gefeiert werden und wir auch noch …

http: / / www.hisky.de / 2009 / 12 / 01 / hisky-der-restauranttester-... / feed /

www.hisky.de

The Waldhaus is yes, despite the somewhat inconvenient location well known for its excellent cuisine.

Accordingly, it was also difficult to find a date, is not at the Christmas party, keine Kindstaufen gefeiert werden und wir auch noch …

http: / / www.hisky.de / en / 2009 / 12 / 01 / hisky-der-restauranttester-... / feed /

www.hisky.de

Schlupflider Das Augenlid besteht aus Muskeln und Bindegewebe, also kollagenen Fasern, Fettzellen und der oberen Hautschicht.

Augenlider , welche kaum oder gar nicht mehr zu sehen sind , werden als Schlupflider bezeichnet .

Schlupfwarzen…

de.mimi.hu

Drooping eyelids The eye lid is made of muscle and connective tissue, ie collagen fibers en, fat cells and the top layer of skin.

Lider eyes , which are hardly or not at all to see , are referred to as drooping eyelids .

Inverted nipples…

de.mimi.hu

Ansätze zu Konfliktlösung und zwischenstaatlicher Kriseneindämmung, die von den einzelnen Ländern verfolgt werden, weichen stark voneinander ab.

Länderübergreifende entwicklungspolitische Maßnahmen können aus politischen Gründen daher oft nicht oder nur schwer realisiert werden .

Im Rahmen des Offenen Regionalfonds werden flexible Einzelansätze entwickelt und umgesetzt, die trotz schwieriger politischer Rahmenbedingungen einen nachhaltigen Beitrag in der von Krisen gezeichneten Region leisten können.

www.giz.de

Conflict resolution and crisis prevention strategies vary greatly between the states.

As a result, supranational development measures are often difficult or impossible to implement for political reasons.

Through the Open Regional Fund, flexible, small-scale individual measures are developed and implemented, which can make a sustainable contribution in this turbulent region, despite of the difficult political context.

www.giz.de

Lidtumore : auch an der Lidkante können krankhafte Wucherungen entstehen die entweder nur kosmetisch störend sind ( z.B. kl. Warzen oder Polypen ), die Funktion des Lidapperates beeinträchtigen oder sogar bösartig sind ( z.B. Basaliome ) und zum Gewebsuntergang führen.

Solche Tumorentfernungen müssen speziell im Augenbereich sehr sorgfältig und gewebssparend vorgenommen werden , damit die Funktion der Lider ( Schutz und Benetzung der Augen ) erhalten bzw. wieder hergestellt werden kann .

© web | quintett.de by accis Systemhaus GmbH, Berlin

www.augentagesklinik-spreebogen.de

even malicious are ( eg, basal cell carcinoma ) and lead to tissue death.

Such removal of tumors have to be specially made in the eye area very carefully and only few tissue be that the function of the lids ( protection and wetting of the eyes ) may receive or restored.

© web | quintett.de by accis Systemhaus GmbH, Berlin

www.augentagesklinik-spreebogen.de

Häusliche Gewalt und das Recht der Frauen auf Erbe und Eigentum sind ein großes Thema.

Verheiratete Frauen mit Kindern werden respektiert , Alleinstehende haben es schwer in der konservativen Gesellschaft .

In einflussreichen Positionen sind Frauen stark unterrepräsentiert.

www.giz.de

Domestic violence and women ’s rights to inheritance and property are major issues.

Married women with children are respected whereas single women have a hard time in this conservative society.

There are very few women in influential positions and only ten per cent of the country’s parliamentary MPs are women.

www.giz.de

Mit einer Pinzette löst er die Pflaster von der Haut und zieht dann den ganzen Stich durch ununterbrochenes Ziehen am Faden, der sich an der Außenseite des Lids befindet, heraus.

Dann können die Lider mit Wasser abgewaschen und mit einer fettigen Creme eingeschmiert werden .

Am zehnten Tag nach der Operation ist erforderlich man mit der Massage der Narbe beginnen.

www.perfectclinic.cz

The patch must be taken off the skin by a pair of tweezers, and then the string on the outer side of the eyelid is pulled smoothly to remove the entire stitch.

Afterwards, it is possible to wash the eyelids in water, and grease it with a grease-based cream.

Ten days after the surgery, it is necessary to start with scar massages.

www.perfectclinic.cz

Beim klassischen Facelift hingegen werden Schläfen, Wangen und Hals in einer gemeinsamen Operation behandelt.

Gleichzeitig können mit minimalinvasiven Brauen und Lider korrigiert und Fettpölsterchen entfernt werden .

Die Fältchen direkt am Mund erreicht der Operateur bei der Wangen- und Halsstraffung jedoch nicht.

www.privatklinik-vitalitas.de

The classic facelift, however, temples, cheeks and neck in a joint operation treated.

At the same time, with minimal brows and eyelids Fettpölsterchen corrected and removed.

The wrinkles at the mouth reaches the surgeon at the cheeks and neck but not tightening.

www.privatklinik-vitalitas.de

Henry :

Brasilien zu schlagen , wird schwer werden

Thierry Henrys Tipps für die WM 2014 und die Höhen/Tiefen aus seiner Spielzeit in Frankreich.

www.redbull.com

Henry :

“It will be difficult to beat Brazil”

Thierry Henry’s tips for the 2014 World Cup and his highs and lows from his time playing for France.

www.redbull.com

Besonders in den ersten Tagen nach dem Eingriff kann es zu Schwellung und Verfärbung der Lider kommen.

Diese können reduziert werden , wenn Sie mit erhöhtem Oberkörper schlafen und die Lider feucht kühlen , etwa mit feucht-kalten Umschlägen .

Nach etwa zwei Wochen sind Schwellungen und Verfärbungen meist soweit abgeklungen, dass noch verbliebene Restverfärbungen leicht mit Make-up abgedeckt werden können.

www.mkg-bethanien.de

Especially during the first few days after surgery there may be swelling and discoloration of the eyelids.

These can be reduced, if you sleep with your upper body slightly elevated and keep your eyelids cooled by moist and cool compresses.

Approximately after two weeks, the swellings and discolorations have faded sufficiently, so that some remaining minor discolorations can easily be covered with make-up.

www.mkg-bethanien.de

Die mit Gurke und Kürbis, Zucchini und Zuckermelone verwandte einjährige Kletterpflanze besitzt große zartgelbe Blüten, aus denen sich mächtige Früchte entwickeln ;

Wassermelonen können bis zu 20 kg schwer werden .

Anders als bei Zuckermelonen verteilen sich die Kerne — bis zu 1000 an der Zahl — im gesamten Fruchtfleisch.

www.sedi-fruits.at

The annual creeping plant, which is related to cucumbers and pumpkins, courgettes and sugar melons, has big tender-yellow blossoms from which gigantic fruits develop ;

watermelons can grow up to 20 kg in size.

Different to sugar melons, the seeds — up to 1000 in the number — are spread throughout the entire flesh.

www.sedi-fruits.at

Da das Klientel für eine Intraokularlinsenimplantation häufig trockene Augen besitzt, wurde untersucht, ob die Gabe von Tränenersatzmitteln die Genauigkeit und Reproduzierbarkeit der Keratometermessungen verbessert.

Um Fehler zu minimieren , besitzt der IOLMaster mit der Softwareversion V3.01 Algorithmen , mit denen Messungenauigkeiten aufgrund zusätzlicher Reflexe ( verursacht von Tränenfilmproblemen ) und unexakter Testmarkenbilder ( durch Wimpern bzw. Lider ) vermieden werden sollen .

Die Standardabweichungen der gemessenen Hornhautradien wurden in Diagrammen dargestellt ( in der Kurzfassung nur die Diagramme für das rechte Auge ) Auf der y-Achse jedes Diagramms ist die Standardabweichung s abgetragen, auf der x-Achse die verschiedenen Teilversuche dieser Untersuchung.

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

Since the clients for intraocular lens implants frequently have dry eyes, we examined whether administering tear replacement fluid improved the accuracy and reproducibility of keratometric measurements.

To minimize error, the IOLMaster with software version V3.01 has algorithms intended to prevent measuring inaccuracies due to additional reflexes ( caused by tear film problems ) and imprecise images of the test target ( caused by eyelashes or eyelids ).

The standard deviations of the corneal radii measured were presented in graphs ( the abstract only shows the graphs for the right eye ) The y axis of each graph plots the standard deviation s, the x axis the various tests conducted in this study.

www.augenklinik.uni-wuerzburg.de

4 Herausforderungen

Lange AuswärtsfahrtenDie Beine werden schwer .

Lange AuswärtsfahrtenDie Beine werden schwer.

www.cepsports.com

4 Challenges

Long trips to away gamesYour legs get heavy.

Long trips to away gamesYour legs get heavy.

www.cepsports.com

Es ging viel Arbeit drauf die Fans mit viel Musik und Artworks, die man während des wilden Headbangings anstarren kann, zu versorgen.

Es wird schwer werden beides zur gleichen Zeit zu tun !

HH:

www.heavyhardes.de

A lot of work went into providing the fans with a lot of music and artwork to stare at while headbanging furiously.

It is going to be hard to do both at the same time!

HH:

www.heavyhardes.de

Seine Beiträge werden nicht vergessen werden.

Die von ihm gesetzten hohen Standards werden schwer fortzusetzen sein .

Um seine Beiträge zu Debian zu ehren, hat das Debian-Projekt beschlossen, Thiemo seine kommende Version Debian GNU/Linux 5.0 Lenny zu widmen.

www.debian.org

The contributions of Thiemo will not be forgotten.

The high standards of Thiemos work make it hard to pick up.

To honour his contributions to Debian, the project decided to dedicate the upcoming release of Debian GNU/Linux 5.0 Lenny to Thiemo.

www.debian.org

So gelangt man mit der Flasche auch an die Innenseite von Ärmeln oder Hosenbeinen.

Mit einem leichten Druck auf die ovale Flasche kann VIVIDRESS auch an schwer zugänglichen Stellen gut dosiert werden .

In der Flasche sind 220ml.

vivishine.com

Thus one reaches with the bottle also the inside of sleeves or trouser legs.

With a light pressure on the oval bottle VIVIDRESS can be also measured at hardly accessible places well.

In the bottle are 220ml.

vivishine.com

1927 Kurt Menzel gründet im Alter von 23 Jahren die Firma Kurt Menzel in Berlin.

1939-1945 werden die Lagerhallen , Werkstätten und Büros elf Mal durch Bomben schwer beschädigt .

1948 Gisela Menzel tritt in die Firma ein.

www.menzel-elektromotoren.com

1927 At the age of 23, Kurt Menzel forms the company “ Kurt Menzel ” in Berlin.

1939-1945 During World War II, the warehouses, shops and offices are hit eleven times by aerial bombardment, sustaining severe damage.

1948 Gisela Menzel enters the family business.

www.menzel-elektromotoren.com

Ideal für Verspannungen im Nacken- und Schulterbereich sowie im Rücken bzw. bei überbeanspruchten Beinen.

In relativ kurzer Zeit werden schwer- punktmäßig einzelne Körperteile behandelt und gut entspannt .. Dauer :

25 Minuten, EUR 26,-

www.gell.at

Ideal for tension in the neck and shoulder area as well as in the back or for tired legs.

In a relatively short time, individual body parts are treated and relaxed.Duration:

25 min., EUR 26

www.gell.at

Die Geschichte ist allerdings auch an der Marienhöhe nicht spurlos vorbei gegangen, denn das alte, durchaus charmante Gemäuer des Hofes trägt sichtbare Spuren vergangener Zeiten.

Beispielsweise ist der Kuhstall im Zweiten Weltkrieg schwer beschädigt worden und konnte nur notdürftig repariert werden .

Auf einer großen Baustelle im Innenhof der Marienhöhe entstanden schließlich neue Stallungen mit einem Fress- und Melkbereich und einer großzügigen Außenfläche für 30 Milchkühe.

www.mahlestiftung.de

The tide of history has however not gone by without a trace at the Marienhöhe, because the old, rather charming structures on the farm carry visible signs of the past.

For example the cowshed was badly damaged in the Second World War and repairs could only be makeshift in nature.

Finally a new cowshed with a feeding and milking area and a generous outside part for 30 cows was built on a large construction site in the inner courtyard of the farm.

www.mahlestiftung.de

Antwort :

„ Für jemanden wie Sie , die es gut findet , von Fremden überall angefasst zu werden , ist es wahrscheinlich schwer zu verstehen , dass das nicht jedem so geht . “

Alternativ-Antwort:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Reply :

“ For someone like you who enjoys being touched by strangers everywhere, it is probably hard to understand that not everyone feels that way. ”

Alternative Reply:

www.deutschland-schwarzweiss.de

Serendi entsendet erfahrene Recruitment Consultants, die beim Kunden vor Ort den gesamten Recruitment-Prozess mit rund 100 – 140 Einstellungen pro Jahr übernehmen, während über das Sourcing Center die besten Kandidaten in den verschiedensten Kanälen gesucht werden.

Auch schwer zu besetzende Positionen können so von Serendi zuverlässig und schnell geschlossen werden .

Die durchschnittliche Einstellungszeit beträgt 25 Tage.

www.serendi.com

Serendi sent in experienced recruitment consultants at the customer ’ s premises who took over the entire recruitment process, involving some 100 – 140 hires per year, while the Serendi Sourcing Center sought out the best candidates using the most diverse channels.

Even positions, which were difficult to fill, were resolved quickly and successfully by Serendi.

The average recruitment time was 25 days.

www.serendi.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Drooping eyelids The eye lid is made of muscle and connective tissue, ie collagen fibers en, fat cells and the top layer of skin.

Lider eyes , which are hardly or not at all to see , are referred to as drooping eyelids .

Inverted nipples…

de.mimi.hu

Schlupflider Das Augenlid besteht aus Muskeln und Bindegewebe, also kollagenen Fasern, Fettzellen und der oberen Hautschicht.

Augenlider , welche kaum oder gar nicht mehr zu sehen sind , werden als Schlupflider bezeichnet .

Schlupfwarzen…

de.mimi.hu

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文