Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zuverlässigkeit, Sicherheit und Umweltverträglichkeit sind integraler Bestandteil unseres Qualitätsanspruchs.

Wir spielen in der ersten Liga .

Wir verbinden technologische Spitzenleistungen und Innovation mit Kontinuität und Tradition.

www.iabg.de

Reliability, safety and environmental compatibility are integral components of our high quality standard.

We play in the highest league.

We combine top-quality technological services and innovation with continuity and tradition.

www.iabg.de

Einst punktete Samsung im asiatischen Markt vor allem mit schneller Adaption.

Heute spielen die Koreaner in der globalen Liga – und konkurrieren mit Apple & Co .

www.rolandberger.de

In the old days, much of Samsung ’ s success in the Asian market was the result of rapid adaptation.

Now, the Korean company is in the global league, competing for supremacy with the likes of Apple.

www.rolandberger.de

Thabo Patrick Sefolosha, geboren am 2. Mai 1984 in Vevey, ist ein Schweizer Basketballspieler mit südafrikanischem Vater und Schweizer Mutter.

Er ist Mitglied der Schweizer Nationalmannschaft und begann am 28. Juni 2006 als erster Schweizer in der berühmten amerikanischen Basketball-Liga NBA zu spielen .

Hélène Monastier

www.swisscommunity.org

His father was South African and his mother Swiss.

He is a member of the Swiss national team and, on 28 June 2006, he became the first Swiss basketball player to be taken with the prestigious American NBA draft.

Hélène Monastier

www.swisscommunity.org

Als erste Pin-Bindung wird sie über eine Seitwärtsauslösung vorne verfügen und auch bei durchgebogenem Ski definiert auslösen.

Mit dem Easy Switch wird sie auch in punkto Bedienung in einer anderen Liga spielen .

Voraussichtlich ab Januar 2014 im Fachhandel erhältlich

www.fritschi.ch

It is the first pin binding with front lateral safety release and defined release, even when the skis are bent.

In terms of ease of use, the Easy Switch takes it to a different level.

Available in the shops estimated January 2014

www.fritschi.ch

Humanoid Kid-Size League

In der Humanoid-Liga spielen Roboter mit menschenähnlicher Form gegeneinander .

www.robocupgermanopen.de

Humanoid Kid-Size League

The robots in the Humanoid League have a human-like body plan and human-like sensors.

www.robocupgermanopen.de

Der Ball für Männer hat einen Umfang von 68 - 71 cm und ein Gewicht von ca. 450 g.

Derzeit spielen 10 Vereine in der 1. Wasserball-Bundesliga , auch DWL ( Deutsche Wasserball Liga ) genannt .

Die herausragende Mannschaft der letzten Jahre und der Serienmeister heißt Wasserfreunde Spandau 04.

www.bayrol.de

The ball used in men ’s games has a circumference of 68 - 71 cm and weighs 450 g.

There are currently ten clubs in the 1st German national water polo league, also known as the DWL (Deutsche Wasserball Liga).

The most successful team in recent years, and series champions is Wasserfreunde Spandau 04.

www.bayrol.de

Die Blauen

Dinamo Zagreb ist bekannt dafür , auf dem höchsten Niveau zu spielen , von 1946 bis 1992 in der jugoslawischen Liga und jetzt in der kroatischen Liga .

Er ist der erfolgreichste Verein im kroatischen Fußball und hat bereits dreizehn von zwanzig Landesmeisterschaften gewonnen.

de.puma.com

The Blue Level

Dinamo Zagreb are well-known for playing at the highest level, in the Yugoslav football league from 1946 to 1992 and now in the Croatian league.

It is the most successful club in Croatian football, with thirteen wins in twenty editions of the National Championship.

de.puma.com

Frauen wollen Fußballspielen, Frauen spielen Fußball – überall.

Ob als Freizeitkickerin oder professionell in Verein und Liga .

www.gwi-boell.de

This leads directly to a central and fundamental common ground – the only ground that truly counts : women want to play football ; women play football - everywhere.

Irrespective of whether they re hobby players or professionals playing for a club or in a league.

www.gwi-boell.de

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ) Land :

Regional , in 20 Staaten der Arabischen Liga Politischer Träger :

Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands ( ACSAD ), Libanesisches Landwirtschaftsministerium Gesamtlaufzeit:

www.giz.de

German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ) Country :

Regional in 20 countries of the Arab League Lead executing agency:

Arab Center for Studies of Arid Zones and Dry Lands ( ACSAD ), Lebanese Ministry of Agriculture Overall term:

www.giz.de

Garden Spas werden designed und gefertigt um den Qualitätsniveaus unserer anspruchsvollen Kunden, die Effizienz, Qualität und Ästhetik verlangen, zu genügen.

Die meisten Hot Tubs haben diese drei Merkmale nicht , aber Garden Spas spielen in einer eigenen Liga .

www.amadewhirlpools.at

those who require efficiency, quality and aesthetic appeal.

Most hot tubs don't have all three traits, but Garden Spas are in a class of their own.

www.amadewhirlpools.at

Die Membranen sind selbstreinigend, werden ständig belüftet und wiegen nur ein 30stel so viel wie Glas.

Österreich spielt international mit Heimische Unternehmen spielen in der internationalen Sport-Liga ganz vorne mit .

Produkte und Know-how aus Österreich sind in der Sport- und Event-Industrie äußerst gefragt.

www.alpine.at

The membranes are self-cleaning, are continuously aerated and weigh only about a 30th of the weight of glass.

Austria competes internationally Domestic companies play in the top international sporting league.

Austrian products and know-how are in high demand in the sports and event industry.

www.alpine.at

Aber zum Auftritt.

Ich denke , Immodesty Blaize ist schon eine Liga , in der nur wenige spielen .

Nicht umsonst wird sie als Königin des britischen Burlesque bezeichnet.

zoe-delay.de

But the appearance.

I think, Immodesty Blaize is already a League, in the play a few.

Not for nothing is it known as the Queen of British Burlesque.

zoe-delay.de

Profile reagiert auf diese Veränderungen auch heute so, wie er es schon immer getan hat : durch konstante Investitionen in modernstes Equipment.

, , Wenn ich in der ersten Liga spielen will , dann muss ich investieren , und zwar in die besten Druckmaschinen , die es gibt .

viewer.dialogperfect.de

Seite 19 Heidelberg News 274

Profiles big league, then I have to invest in the best presses there are.

viewer.dialogperfect.de

Wir wollen auf Augenhöhe miteinander arbeiten, um Best-Practice-Lösungen zu finden und damit Benchmarks zu setzen.

Es ist eine einfache industrielle Logik , die uns zu diesem Schritt gebracht hat und die uns große Chancen für die Zukunft eröffnet und uns ermöglicht , in der Top-Liga der Automobilzulieferbranche zu spielen . “

www.behr.de

We want to work on par with each other in order to find best practice solutions and set benchmarks.

Simple industrial logic brought us to this step, and opens up great opportunities for our future, allowing us to play in the top league of the automotive supplier industry.”

www.behr.de

Das Arab Center for the Studies of Arids Zones and Dry Lands ( ACSAD ) ist eine 1971 gegründete Forschungsinstitution der Arabischen Liga.

Die Aufgaben von ACSAD umfassen alle Aspekte der angepassten Nutzung natürlicher Ressourcen in den Ländern der Arabischen Liga .

ACSAD soll als regionaler Dienstleister die Länder bei der Umsetzung der UNCCD unterstützen.

www.giz.de

The Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands ( ACSAD ) is a research institution set up in 1971 by the Arab League.

ACSAD ’ s mission takes in all aspects of appropriate uses of natural resources in Arab League countries.

As a regional service provider, ACSAD is to support the regional bodies as they put UNCCD into effect.

www.giz.de

Er gehört mit insgesamt acht Schweizermeistertiteln und zwei Cupsiegen bei den Herren sowie dem Softballtitel 2006 zu den erfolgreichsten Clubs des Landes.

Neben den Fanionteams spielen weitere Teams in der NLB , der 1. Liga und in den verschiedenen Juniorenklassen .

Ausserdem haben Teams der Challengers bereits über ein Dutzend Mal die Schweiz an Europacup-Turnieren vertreten dürfen und stellen sowohl bei den Damen als auch bei den Herren mehrere Nationalspieler.

www.swiss-baseball.ch

With eight Swiss Championship titles, two cup victories for the men ’s team and the 2006 softball title under its belt, the club is one of the most successful in the country.

In addition to the first teams, other teams also play in the NLB and 1. Liga as well as in the various junior divisions.

The Challengers teams have also represented Switzerland at the European Cup tournaments over a dozen times with several of their male and female players also playing at national level.

www.swiss-baseball.ch

Sie haben unsere Fehler eiskalt bestraft.

Wir hatten einen Monat lang trainiert , aber natürlich war Dortmund körperlich besser drauf , weil sie schon wieder in ihrer heimischen Liga spielen .

Sie kämpfen um einen Platz in der UEFA Champions League, da das Rennen um die Meisterschaft [in Deutschland] bereits entschieden ist.

m.uefa.com

They were very good at making us pay for our mistakes.

We had been training for a month, but of course Dortmund were physically better because they have been playing competitively in their domestic league.

They are battling to qualify for the UEFA Champions League as the title race [in Germany] is all but over.

m.uefa.com

Mario Frick, Peter Frommelt

Aber auch im Teamsport zählen heute Mannschaften wie der FC Vaduz oder der Squash Rackets Club Vaduz , die beide in der höchsten Schweizer Liga spielen , zu den sportlichen Aushängeschildern Liechtensteins .

Nicht zu vergessen der Fussballer Mario Frick, der mit über 200 Spielen in der schweizerischen Super League und der italienischen Serie-A der grösste Exportschlager des liechtensteinischen Fussballs war.

www.liechtenstein.li

Mario Frick, Peter Frommelt

Team sports are a further source of success in Liechtenstein, with clubs such as FC Vaduz and the Squash Rackets Club Vaduz playing in the highest league in Switzerland.

Mario Frick completed over 200 appearances in the Swiss Super League and Serie A in Italy, making him the most internationally successful football player from Liechtenstein.

www.liechtenstein.li

Jetzt Downloaden

Ab sofort kannst du in der USA-Liga spielen .

Schlüsselelemente

www.lordsoffootball.com

DOWNLOAD

Now you can play the USA league.

Key features

www.lordsoffootball.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

On 23 January, two events will be taking place at UdK Berlin at the same time.

In the foyer of Eisenufer 43 , the exhibition and event series “ Gesellschaft spielen :

Das Spiel als Methode” has opened, while in the display showcase, also at Eisenufer 43, there is an installation dedicated to the pigeon post and the desire for data security and informational self-determination.

www.form.de

Am 23. Januar 2014 finden gleich zwei Events der UdK Berlin statt.

Während im Foyer Eisenufer 43 die Ausstellung und Veranstaltungsreihe „Gesellschaft spielen:

Das Spiel als Methode“ eröffnet wird, widmet sich eine Installation in der Außenvitrine, ebenfalls Eisenufer 43, der Brieftaube und dem Wunsch nach Datensicherheit und informationeller Selbstbestimmung.

www.form.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文