Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Kaum sitzt man vor seinem Computer, fallen einem die Augen immer wieder zu.

Nur mit Müh und Not kann man sich wachhalten und konzentrieren .

Dafür gibt es eine Lösung:

www.swica.ch

Hardly are you back at the computer than your eyes start to feel heavy.

Only with great difficulty can you stay awake and concentrate.

There is a solution to this: the well-established afternoon nap, or power nap, as it is popularly known.

www.swica.ch

Kaum sitzt man vor seinem Computer, fallen einem die Augen immer wieder zu.

Nur mit Müh und Not kann man sich wachhalten und konzentrieren. weiterlesen

Wenn die Nacht zum Tag wird

www.swica.ch

Hardly are you back at the computer than your eyes start to feel heavy.

Only with great difficulty can you stay awake and concentrate. more

When night becomes day

www.swica.ch

Ich widersinniger Tropf, der nicht begriff, zu welchem Zweck Musik uns ward gegeben !

Ist s nicht , des Menschen Seele zu erfrischen nach ernstem Studium und der Arbeit Müh ? "

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

d !

Was it not to refresh the mind of man after his studies or his usual pain ? "

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

Eine mühsame Arbeit – auch weil die Früchte von den hohen Palmen gepflückt werden müssen.

Aber die Mühe lohnt sich .

Sicher, das Holz eines gefällten Baumes würde kurzfristig mehr Ertrag bringen, aber die Früchte wachsen nach und das gewonnene Öl garantiert ein regelmäßiges und langfristiges Einkommen.

www.giz.de

A laborious task – partly because the fruit has to be picked from the high trees – it takes up to four people to do the job.

But it’s worth the effort.

There is no doubt that felling the tree and selling the timber would, in the short term, generate more income, but the fruit grows back, making the oil a source of regular and sustainable income.

www.giz.de

Tauch ein in unser Leben !

Auf Muh und Milch !

www.oberoesterreich.at

Dive into our lives !

On Muh and milk!

www.oberoesterreich.at

In meiner Show soll Menschen die Möglichkeit geboten werden, sich ganz langsam an die gesamte Bandbreite ihrer Emotionen heranzuarbeiten.

Sich bis zu Tabubruch , Hysterie und Depression hineinfallen zu lassen , als würde in ihnen ein Wind stürmen , den sie mit Müh und Not innerhalb ihrer körperlichen Grenzen halten .

Unsere heutigen Gäste, Melany!

www.dieschudas.at

In this Show, people should have the possibility, to slowly close in on their emotional spectrum.

To let go until breaking a taboo, get hysterical and depressive, as if a storm inside you can limpingly hold on within your physical boarders.

Our guests for today are, Melany and her husband Sam…

www.dieschudas.at

erreichte Lissabon im Juli 1499.

Die im Sturm beschädigte ' Sao Gabriel ' erreichte mit Mühe und Not Cap Verde .

www.seemotive.de

reached Lisboa in July of 1499.

The damaged ' Sao Gabriel ' limped to the Cape Verde Islands, where Vasco da Gama chartered a caravel and returned via the Azores to Lisboa.

www.seemotive.de

Eurer jungen Gemeinde fehlt es ja nicht an Initiative, auch dank der lieben Redemptoristenpatres, die als wahre Söhne des hl. Alfons im Jahr des Großen Jubiläums die Sorge für euch übernommen haben.

Trotz des Mangels an Strukturen und der täglichen Mühe widmet ihr eure Aufmerksamkeit schon den Menschen in Not .

Liebe Brüder und Schwestern, setzt diesen Weg fort.

www.vatican.va

Besides, your young community is full of initiative, thanks to the Redemptorist Fathers who, in the year of the Great Jubilee as true sons of St Alphonsus, agreed to take charge of the parish.

Despite the lack of structures and the burdens of daily life, you already take care of those in difficulty.

Dear brothers and sisters, continue on this path.

www.vatican.va

Christian Dräger

Der Buddhismus in der Mongolei konnte die Jahrzehnte stalinistischer Repressionen nur mit Mühe und Not überleben .

Mehr als fünf Jahre nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion sind die religiösen Traditionen der Mongolei einer weiteren Bedrohung ausgesetzt: einer Invasion christlicher Missionare.

www.berzinarchives.com

Atlantic editions, January 13, 1997, 56.

Mongolian Buddhism barely survived under decades of Stalinist repression.

Now, more than five years after the collapse of the Soviet Union, Mongolia's religious traditions could be facing another threat: an invasion of Christian missionaries.

www.berzinarchives.com

Für uns Gläubige sind Sinn und Ziel der Geschichte und jedes menschlichen Schicksals in Christus begründet.

In Ihm , dem ewigen Wort , das im Schoße Mariens Fleisch angenommen hat , sind wir in die Ewigkeit miteinbezogen , denn Gott wollte sich sichtbar machen , indem Er selbst das Ziel der Geschichte und die Bestimmung der Mühe und Not jeder Person , die auf Erden lebt , offenbart .

www.vatican.va

For us believers therefore, the meaning and end of history and of every human event are recapitulated in Christ.

In Him, the eternal Word made flesh in Mary s womb, eternity takes holds of you, because God wanted to make himself visible, in order to reveal the depth of history and the goal of the labour of every living person on earth.

www.vatican.va

1940 wurde Paraguay in Südamerika zu einem Ort der Zuflucht für eine kleine internationale Gruppe von Bruderhofmitgliedern, die vor dem Naziregime und dem 2. Weltkrieg geflohen waren.

Während der folgenden zwei Jahrzehnte wurden dem Dschungel und der Steppe mit viel Mühe und Not Lebensraum für drei Gemeinschaften im Verwaltungsbezirk San Pedro im geografischen Zentrum des Landes abgerungen .

Wohnhäuser, Speisesaal und Versammlungsräume, eine Sägemühle, eine Stromerzeugungsanlage und sogar ein Missionskrankenhaus wurden oft mit der Hilfe der paraguayischer Arbeiter gebaut.

www.bruderhof.com

In 1940, the South American country of Paraguay became a place of refuge for the small mixed nationality group of Bruderhof members fleeing Nazi Germany and war-ravaged Europe.

Over the next two decades three communities were slowly and painstakingly carved out of the jungle and grasslands of the east-central state of San Pedro.

Dwelling houses, communal dining and meeting halls, a sawmill, a power plant, and even a missionary hospital were built, often with the help of local Paraguayan labor.

www.bruderhof.com

Im Park gibt es verschiedene interessante Trails für jede Kondition.

Nicht auslassen sollte man den Canyon Overlook Trail , für den man nur eine reichliche halbe Stunde benötigt und der die Mühe mit einer grandiosen Aussicht belohnt .

Von einer Wanderung zu den Emerald Pools würden wir eigentlich abraten, da gibt es interessantere Wege im Park.

www.ronny-pannasch.de

In the park there are different interesting trails for each physical condition.

Do not miss the Canyon Overlook Trail , for which you only need a bit more than half an hour and which rewards you for the strains with a stunning view .

We would not recommend a hike to the Emerald Pools because there are more interesting trails in the park.

www.ronny-pannasch.de

Melke dir beste Biomilch von deiner Lieblingskuh !

Muh und Milch für Dich .

www.oberoesterreich.at

Best organic milk milking you of your favorite cow !

Muh and milk for you.

www.oberoesterreich.at

Top Bit an Information Ich bin derzeit lernen, auf Motorrädern und dieser Beitrag hat mir sehr geholfen mich aus !

Ich schätze die Mühe und harte Arbeit .

Brandon Morris sagt:

de.dear-lover.com

Top bit of information I am currently learning on motorcycles and this post really helped me out !

I really appreciate the effort and hard work.

Brandon Morris says:

de.dear-lover.com

Um zukünftige Probleme zu vermeiden, kann man entweder einen anderen Packer nehmen, oder die gesamte ZIP-Datei vor dem Entpacken entsperren ( Eigenschaften der ZIP-Datei ).

Sorry für die Mühe .

Hinweis:

www.horstmuc.de

To avoid problems in the future you can either use a third party zipper, or unblock the entire zip file before unzipping ( properties of zip file ).

Sorry for the inconvenience.

Note:

www.horstmuc.de

Sie sind dermassen verbeult, dass sie sich nicht mehr zusammen schrauben lassen.

Mit dem Einsatz von schwerem Gerät und nach dem Moto „ wenn ’ s mit Gewalt nicht geht , dann geht ’ s vielleicht mit etwas mehr Gewalt “ bringen wir die Kisten mit Müh und Not wieder passend .

Der Rest geht zügiger von der Hand.

www.enduristan.com

Anyway the boxes are so dented that fitting the parts together is impossible.

Using some heavy tools and with the motto “if it doesn’t work hit it with a hammer” we are managing to fit all the parts of the boxes together.

null

www.enduristan.com

Der Gewinner des Großen Preises von Chine, Alonso, fiel in der Mitte des Rennens zurück und war gezwungen, zwei ungeplante Boxenstopps einzulegen, um die Heckflügel seines Ferraris zu reparieren.

Er kam als Achter ins Ziel , einen Platz vor dem Trainingsschnellsten Rosberg . All die verschiedenen Missgeschicke auf der Bahn führten dazu , dass Vettel sich mit Müh und Not eine 10-Punkteführung im Weltmeisterschaftsgesamtkla... .

Die Wagen kehren nun zum ersten Mal seit dem Saisonstart zu ihren jeweiligen Team-Fabriken zurück.

de.puma.com

Chinese Grand Prix winner Alonso dropped back mid-race when he was forced to make two unscheduled pitstops to mend his Ferrari ’s DRS flap.

He came home eighth, one place ahead of pole-sitter Rosberg, and all of the various misfortunes up and down the grid have resulted in Vettel eeking out a 10-point lead at the top of the championship table.

The cars are now returning to their respective team factories for the first time since before the start of the season.

de.puma.com

Verbreitet waren diese Hunde im Emmental und im benachbarten Entlebuch ( Kanton Luzern ), von dem sie auch ihren Namen erhielten.

Nachdem dieses Sennenhunderasse 1924 scheinbar ausgestorben war , wurde ein Verein zur Rettung dieser Hunde gegründet und mit Müh und Not wurden die letzten Vertreter dieser Rasse gefunden und die Reinzucht begonnen .

Wir sollten daher dankbar sein, dass diese liebenswerte Rasse heute noch existiert und immer mehr Liebhaber findet.

www.sennenhunde.at

The dogs were common in the Emme Valley ( Emmental ) and in Entlebuch on the River Emme, which is in the canton of Lucerne and from which place the name is derived.

After the breed had apparently died out, an association to rescue the breed was founded in 1924 and the last dogs of the breed were found.

Breeding thoroughbreds then began.

www.sennenhunde.at

Der große Halloween Kostüm Contest konnte daher dieses Jahr auch nur von weniger Zuschauern begutachtet werden, nämlich von denen die a ) mitbekamen, dass das beste Kostüm prämiert werden sollte und b ) von denen, die vor der Treppe, auf der der Contest stattfand, Platz fanden.

Schade um die Mühe der Personen .

DSC02946

zoe-delay.de

Hence the great Halloween costume contest could be assessed only by fewer viewers this year also, namely where a ) mitbekamen, that the best costume will be awarded and should b ) of which, the front of the stairs, took place on the Contest, Took place.

Too bad about the trouble the people.

DSC02946

zoe-delay.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

d !

Was it not to refresh the mind of man after his studies or his usual pain ? "

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

Ich widersinniger Tropf, der nicht begriff, zu welchem Zweck Musik uns ward gegeben !

Ist s nicht , des Menschen Seele zu erfrischen nach ernstem Studium und der Arbeit Müh ? "

www.fh-bonn-rhein-sieg.de

In the park there are different interesting trails for each physical condition.

Do not miss the Canyon Overlook Trail , for which you only need a bit more than half an hour and which rewards you for the strains with a stunning view .

We would not recommend a hike to the Emerald Pools because there are more interesting trails in the park.

www.ronny-pannasch.de

Im Park gibt es verschiedene interessante Trails für jede Kondition.

Nicht auslassen sollte man den Canyon Overlook Trail , für den man nur eine reichliche halbe Stunde benötigt und der die Mühe mit einer grandiosen Aussicht belohnt .

Von einer Wanderung zu den Emerald Pools würden wir eigentlich abraten, da gibt es interessantere Wege im Park.

www.ronny-pannasch.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文