Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Esssucht weitere Artikel Wenn die Seele schwer wird.

Bei Selbstverletzung Kindern mit respektvoller Neugier begegnen Was das Fass zum Überlaufen bringt Nicht wahrgenommener Stress kann psychosomatische Beschwerden auslösen …

Esssucht als Krankheit:

de.mimi.hu

Food Addiction more articles When the soul is heavy.

In self-injury children meet with respectful curiosity What brings the barrel to overflowing Not perceived stress can result in psychological discomfort…

Food addiction as a disease:

de.mimi.hu

Dazu kommen die seelischen Anforderungen in Familie und Beruf.

Manchmal reicht eine Kleinigkeit , um das Fass zum Überlaufen zu bringen .

Wir halten nicht mehr Stand, sind schutzlos und wund.

www.dr.hauschka-med.de

Added to this are the mental and emotional demands of our families and professional lives.

Sometimes it only takes a little nudge to tilt us off balance.

We are suddenly raw and vulnerable.

www.dr.hauschka-med.de

Sie haben ausserdem bereits erreichte Vereinbarungen zurückgenommen.

Es sieht nun so aus , als ob die Loyalisten das Fass durch die Blockade von drei weiteren Schulen zum Überlaufen bringen wollen . "

www.info-nordirland.de

They have also backtracked on agreements reached.

It would now appear that loyalists are intent on upping the ante by blockading three more schools".

www.info-nordirland.de

Die Brasilianer sagen, dass das für sie eine ungewöhnliche Situation ist.

Die Preiserhöhungen im öffentlichen Nahverkehr waren ja nur der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen gebracht hat .

Ich spreche aber auch viel mit meinen Freunden in Europa.

www.goethe.de

The Brazilians say that it is an unusual situation.

The price hikes in public transport were just the droplet that made the barrel overflow.

But, I also speak a lot with my friends in Europe.

www.goethe.de

05.06. - 11:41

In 2013 brachte ein Umgestaltungsplan zur geopolitischen Zukunft des Zentrums von Istanbul das Fass zum Überlaufen :

de.indymedia.org

03.06. - 14:47

On 2013 one particular draw over central Istanbul's geopolitical future turned out to be a last straw on camel's back for many.

de.indymedia.org

Das heißt, der Körper verbraucht bereits im Ruhezustand mehr Kalorien “, so Lehmann.

Studien haben gezeigt , dass ein gewisses Maß an Belastung gegeben sein muss , um den Stoffwechsel effektiv in Gang zu bringen .

Deshalb gilt es, 85 Prozent der maximalen Leistungsfähigkeit bzw. 85 Prozent der maximalen Herzfrequenz zu erreichen.

ifb-adipositas.de

says Lehmann.

Studies have shown that a certain amount of strain is needed in order to effectively activate the metabolism.

Therefore it is necessary to achieve 85 percent of the maximum perfomance ability or 85 percent of the maximum heart rate.

ifb-adipositas.de

des Institutes für Kunst im öffentlichen Raum Steiermark.

Während der Zeit in der Donau brachte eine Überschwemmung das Kanalsystem von Novi Sad zum Überlaufen .

www.aquatopia.at

Eva Ursprung installed the work for the Institute for Styrian Public Art ’s project … by the way ….

During the period of the installation’s presence in the Danube, a flood caused heavy overflowing of Novi Sad's sewage system.

www.aquatopia.at

Zumal niemand damit gerechnet hatte, dass der Film am Ende rund 600 Millionen Dollar einspielen würde.

1972 , zu einer Zeit , in der die Auseinandersetzungen um Gleichberechtigung , sexuelle Befreiung und Autorität ihren Höhepunkt erreicht hatten , war Damianos 55-Minuten-Film der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen brachte .

Millionen sahen DEEP THROAT, das Plakat mit den feuchten geöffneten Lippen und den blendend weißen Zähnen wurde zur Metapher für den kulturellen Umschwung, der sich in den Monaten zuvor abgezeichnet hatte und der jetzt in einem schlichten Sexfilm seinen Ausdruck fand.

www.berlinale.de

Certainly, nobody could have dreamed that the feature would go on to earn a total of a staggering 600 million dollars.

In 1972, at a time when the struggle for equality, sexual liberation and empowerment had reached its peak, Damiano ’ s 55-minute film was the straw that broke the camel ’ s back.

DEEP THROAT was seen by millions; the film ’ s open-mouthed, wet-lipped poster image with the pearly white teeth was to become a metaphor for the drastic cultural changes that had begun to make themselves felt during the previous months and had now found expression in a straightforward porn film.

www.berlinale.de

1 / 3

Funktionsfähige Apps auf den Markt zu bringen , ist nicht mehr das Maß der Dinge .

Ziel ist es, neue Produkte oder Dienstleistungen kurzfristig zu veröffentlichen, über alle Vertriebskanäle hinweg.

www.adesso.de

1 / 3

The aim is no longer to bring functional apps to market.

Instead the goal is to provide new products and services via every sales channel in the shortest possible time.

www.adesso.de

Abhilfe :

Mit den Laufleisten die Seite auf ein geeignetes Maß bringen .

Das die Navigation unterstützende JavaScript kann automatisch abgeschaltet sein.

www.fen-net.de

Workaround :

use the scroll bars to pull the site to an appropriate size.

Navigation supporting JavaScript can be switched off by default.

www.fen-net.de

Wir erwarten ein abgeschlossenes Universitätsstudium, Kenntnisse in der Wissenschaftsforschung und empirischer Methoden, sehr gute Englisch- und Französischkenntnisse, Teamund Kommunikationsfähigkeit und Bereitschaft für ein hohes Engagement.

Sie bringen ein hohes Mass an Selbstständigkeit und Innovation mit , Sie sind eine sehr offene und kommunikative Persönlichkeit und gehen Aufgaben teamorientiert und unbürokratisch an .

Die Stelle ist befristet auf die Dauer des Forschungsprojekts ( 1. Juli 2013 bis 31. Dezember 2014 ), mit der Möglichkeit der Verlängerung bis 31. Dezember 2016.

www.unilu.ch

They must also display a high level of commitment to the project.

They should bring a great deal of independence and innovation, have a very open and communicative personality, and be able to work in a team-oriented and non-bureaucratic manner.

The post is limited to the duration of the research project ( 1 July 2013 to 31 December 2014 ), with the possibility of extension until 31 December 2016.

www.unilu.ch

Daher sind entsprechende Adaptionen bei der Kraftstofflagerung, -zufuhr und Kraftstoffeinspritzung für den Betrieb mit flüssiger Biomasse erforderlich.

Hochviskose Biokraftstoffe müssen entsprechend vorgewärmt werden , um die Viskosität auf das für Einspritzung erforderliche Maß zu bringen .

Grundsätzlich erfüllen native Pflanzenöle jedoch die Mindestkriterien für den Einsatz in Verbrennungsmotoren.

www.bios-bioenergy.at

Therefore a special adapted fuels storage and supply system as well as a fuel injection equipment is required for operation with biofuels.

Some higher viscosity biofuels need to be heated up sufficiently to reduce viscosity to injection levels.

But in general vegetable oils are within the minimum quality requirements for operation in combustion engines.

www.bios-bioenergy.at

Für einen sicheren Halt der Dämmkeile muss zu dem ermittelten Maß noch 1 cm zugegeben werden.

Die Dämmkeilpaare nun durch Verschieben gegeneinander auf das erforderliche Maß bringen und die überstehenden Ecken abschneiden .

Der erste Dämmkeil kann nun eingesetzt werden.

www.eurobaustoff.de

So that the insulation wedges hold well, add 1 cm to the determined dimension.

Obtain the required dimension by offsetting the insulation wedge pairs, and cut off the projecting corners.

The first insulation wedge can now be inserted.

www.eurobaustoff.de

Je nach Version werden Befehle zur Breitenbegrenzung von Flächen bzw. Frames teilweise nicht beachtet.

Abhilfe : Mit den Laufleisten die Seite auf ein geeignetes Maß bringen .

Das die Navigation unterstützende JavaScript kann automatisch abgeschaltet sein.

www.fen-net.de

Depending on version commands for limiting the width of areas and frames, resp., are ignored.

Workaround: use the scroll bars to pull the site to an appropriate size.

Navigation supporting JavaScript can be switched off by default.

www.fen-net.de

Die „ Emo-Revival “ -Artikel werden bald eine kritische Masse erreichen.

Der Tropfen , der das Fass zum Überlaufen bringen wird , wird die New York Times sein , die statt dem fünfhundertsten „ Ist euch schon mal aufgefallen , dass in Brooklyn Hipster leben ? ? ? “ -Artikel ein Trend-Bericht über Emos bringt .

Wenn die Times das mit ihrer Anti-Midas-Berührung in die Hand nimmt, wird der Trend auf der Stelle tot sein und jeder wird das Interesse an Emo verlieren und zu irgendeinem dummen Subgenre weiterziehen, das in der Woche gerade angesagt ist, wie Indie-Drone-Celtic-Trip-Hop oder so.

noisey.vice.com

The “ emo revival ” articles will soon hit a critical mass.

The straw that will break the camel’s back will be when some New York Times writer takes a break from penning the paper’s 500th “Have You Noticed There Are Hipsters Living In Brooklyn???” article to write a trend piece on emo.

The Times' anti-Midas touch will kill the trend dead where it stands and everyone will lose interest in emo and move on to whatever dumb music subgenre is popular that week, like indie drone Celtic trip-hop or whatever.

noisey.vice.com

Eine komplett unlogische Reaktion auf ein wenig Unglück, aber eine menschliche, die uns alle ereilt, wenn das unerwartete Eintritt.

Das Tor in der letzten Sekunde bringt das Fass zum Überlaufen , egal für wie diszipliniert man sich hält .

Die beste Vorgehensweise scheint zu sein, Zeitfenster für Wetten zu vermeiden.

www.bettingexpert.com

This is obviously a completely illogical reaction to bad luck, but a completely human one that we all experience when the unexpected occurs.

The last flight faller or last second goal can tip anyone over the edge, no matter how disciplined they believe they are with their betting.

The best policy seems to be avoid time-frames with betting.

www.bettingexpert.com

Was läuft schief im Designland ?

Der Wettbewerb für die neue Wort-Bildmarke der Stadt Cottbus brachte Anfang 2009 das Fass zum Überlaufen : unfaire Ausschreibung , dubiose Entscheidung , unbrauchbares Ergebnis .

www.typoberlin.de

What has gone wrong in the land of design ?

The competition to come up with a new word mark and logo for the city of Cottbus at the beginning of 2009 was the straw that broke the camel's back: an unfair tendering process, a dubious decision and a useless outcome.

www.typoberlin.de

Er lässt sie neu auf den Geschmack der Macht und Möglichkeiten einer unverstellten, schrankenlosen Welt kommen.

Sowohl Künstler wie Wissenschaftler jedoch suchen nach Wegen , das extrem Kleine , das extrem Große zu beschreiben , um es auf ein menschliches Maß zu bringen .

Es gibt schließlich eine Grenze:

medienkunstlabor.at

Nanoscale gives to the scientists an entirely new taste of the power and possibilities of the unobstructed world thanks to the computer that has done something similar for artists.

But both artists and scientists are looking for way to describe extremely small and the extremely large in order to bring them to a human scale.

After all, there is a limit beyond which “micro” is too small for a person’s eyes and mind and complexity becomes too overwhelming.

medienkunstlabor.at

„ So hat der Richter beispielsweise in zwei Verfahren ein klagstattgebendes Urteil zu unseren Ungunsten erlassen, obwohl in beiden Fällen die Beklagte und Kläger vereinbart und gegenüber dem Richter kommuniziert hatten, dass es voraussichtlich zu einem Vergleich kommen wird.

Das Fass zum Überlaufen brachten zuletzt mehrere Beschlüsse des Richters , in denen er vor der Einvernahme von Parteien und Zeugen in der Ladung für eine Verhandlung bereits mitteilte , dass in dieser das Verfahren geschlossen werde “ , führt der IMMOFINANZ-CEO weiter aus .

„Wir befürchten daher, dass für eine Entscheidung dieses Richters andere als rein sachliche Motive eine Rolle spielen könnten.

www.immofinanz.com

“ For example, the judge issued a judgment against us in two proceedings even though the plaintiff and the defendant had agreed, and informed him, that a settlement would presumably be reached in both cases immediately.

The straw that finally broke the camel’s back involved several decisions by this judge in which he indicated in the summonings for a hearing that the proceedings in this case were closed, even before all parties and witnesses were heard“, added the IMMOFINANZ CEO.

“We are therefore quite concerned that motives other than the actual facts could play a role in a decision by this judge.

www.immofinanz.com

In diesem Geschäftsbereich liegen die Projektzeiten zwischen drei und sechs Monaten.

Die kontinuierliche Auslastung bringt uns ein hohes Maß an Flexibilität .

Auf einen Blick Die Anfänge der Bellmer Maschinenfabrik liegen im Jahr 1842.

www.drupa.de

In this business division, the project periods are between three and six months.

Consistent capacity utilization gives us a great deal of flexibility.

At a glance Bellmer Maschinenfabrik was established in 1842.

www.drupa.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文