Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alle Urnengänge waren stets von Manipulationen, Fälschungen sowie Korruptionsfällen überschattet.

Experten und Beobachter gingen gleich zu Beginn der Stimmenauszählung von einem Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen drei Kandidaten aus .

Einer von ihnen ist der erwähnte Rasoul, ein Paschtune, der mit dem letzten König Afghanistans – Mohammad Zahir – lange Zeit im Exil gelebt hatte und unter der Karsai-Regierung Außenminister war.

de.qantara.de

All of them, including this one, have been marred by accusations of corruption, rigging and irregularities Three favourites

Right from the very start of the count, experts and observers predicted a neck-and-neck race between three candidates.

One of them is the aforementioned Rasul, a Pashtun who served with the Karzai government as foreign minister and who previously lived many years in exile with the former King of Afghanistan, Mohammad Zahir.

de.qantara.de

Ihre Beschreibungen dieses von Geistern heimgesuchten Ortes passen zu den zahllosen untergegangenen und vergessenen Städten aus vergangenen Jahrhunderten, von Bittersweet über Minnewanka bis zu Jindabyne.

Anders als die undeutlichen und harmlosen Erscheinungen Verstorbener – die Geister der Geschichte und Legenden , bloße Erinnerungen , die wieder und wieder abgespult werden - , sind Spukgestalten Kreaturen mit echter Masse und furchterregender Körperlichkeit , die Materie manipulieren und einem Feind sogar den Kopf abreißen können .

www.thesecretworld.com

Their descriptions of this haunted place match a score of submerged and forgotten towns from previous centuries, from Bittersweet to Minnewanka to Jindabyne.

Unlike the faint and harmless apparitions of the deceased - the ghosts of history and legend, mere memories replayed over and over again - Spectres are creatures with terrible mass and terrifying physicality, capable of manipulating matter and ripping an enemy s head clean off.

www.thesecretworld.com

Auf einem geeigneten Platz im Dorf wird aus Balken eine mit grünem Laub umwundene Pforte aufgestellt, und am Querbalken wird an den Füßen, mit dem Kopf nach unten hängend, ein toter Hahn angebunden.

Die Burschen durchreiten auf Pferden nacheinander die Pforte und versuchen , dem toten Hahn den Kopf abzureißen .

www.cottbus.de

A dead cock is tied up upside down on the top of a wooden gate which is decorated with green leaves.

Young men are riding one after another through the gate and try to rip the cock s head off.

www.cottbus.de

Damit kann Athena zum Beispiel im Nahbereich die Position von Objekten zum Greifen ermitteln.

Für den Fernbereich zuständig ist ein Velodyne-Laserscanner , der einem kleinen Leuchtturm auf dem Kopf gleicht .

Dieser Sensor sendet 32 Laserstrahlen in einem Fächer aus und berechnet aus dem reflektierten Licht den Abstand zu den Oberflächen.

tuebingen.mpg.de

Thus Athena can determine, for example, the position of objects to grasp in the vicinity.

Responsible for long range vision is a Velodyne laser scanner, which resembles a small lighthouse on the head.

This sensor sends out 32 fan-like laser beams and, from the reflected light, it calculates the distance from surfaces.

tuebingen.mpg.de

Auch ihr kennt sicher ein glückliches Pärchen, das sich auf diese Art gefunden hat, oder habt sogar selbst euren Partner so kennengelernt.

Es kann einem schon in der eigenen Muttersprache schwer fallen , die eigenen Gedanken und Gefühle so in Worte zu fassen , dass man sein Gegenüber nicht gleich vor den Kopf stößt .

“Uns war es nicht nur wichtig, dass man in dem Kurs Lesen und Schreiben übt, sondern auch eine spannende Storyline verfolgt.

blog.babbel.com

You surely know a happy couple, who found each other in this way, or perhaps it ’s even how you met your partner.

It can already be hard enough to put thoughts and feelings into words, in one’s own mother tongue, without offending one’s counterpart.

“It was not only important for us that you practice reading and writing in this course, but also that you are following an exciting storyline.

blog.babbel.com

1897

Josef Krantz erwirbt das Hotel Munsch und lässt die Mehlgrube abreißen , um einen Neubau zu errichten , der architektonisch dem Stil der italienischen Renaissance gleicht und den damaligen Anforderungen modernster Hotellerie entspricht .

1898

www.ambassador.at

1897

Josef Krantz acquires the Hotel Munsch and has the Mehlgrube demolished in order to construct a new building with architecture in the style of the Italian Renaissance, which would fulfill the requirements of the latest developments in the hotel business at that time.

1898

www.ambassador.at

Walter and Cutie endet in einem paradiesischen Bild mit dem auf dem Bett liegenden Paar und Fr ? chten, die nicht mehr verboten sind.

Einem verlassenen Kind gleich legt Walter seinen Kopf auf Cuties Brust .

www.ifff.de

Walter and Cutie ends with the Edenic tableau of the couple lying on a bed upon which fruit, no longer forbidden, are laid out.

Walter has snuggled his head up against Cutie's breast in childlike abandon.

www.ifff.de

Viele Teile der Insel sind nur mit provisorischen Fusswegen erschlossen, so dass man hier noch Natur pur erleben kann.

Obwohl man beim Namen Tahiti gleich weisse Sandstrände im Kopf hat , sind diese auf der Insel eher rar gesät .

Vielmehr herrschen gerade im Westen der Insel schwarzsandige Strände vor, die in einem faszinierenden Kontrast zum türkisfarbenen Wasser stehen.

www.boalingua.ch

Many parts of the island are only accessible by temporary walkways, so you can experience pure nature here.

Although white sandy beaches come to mind when one hears the name Tahiti, these are scarcely sown on the island.

On the contrary, in the west of the island black sandy beaches prevail, which are in a fascinating contrast to the turquoise water.

www.boalingua.ch

Dabei hab ich festgestellt, dass auf Gästelisten zu stehen langweilig ist .. Ersteinmal muss man sich an der langen Schlange ganz hinten anstellen, dann nervt man die Kassiererin mit den Worten, “ ich müsste auf der Gästeliste stehen ”.

In der regel wird man dann nicht gleich gefunden und muss schwierig über kopf herauszufinden versuchen , wo denn der name stehen mag .

Die Schlange hinter einem wird mürrisch und ggf. muss man gar noch zahlen und kommt sich ziemlich dämlich vor, wenn der entfernte Bekannte eben vergessen hat, einen draufzuschreiben.

zoe-delay.de

First of you have to stand in line at the very back of the long queue, then annoys you the cashier with the words, “ I had to be on the guest list ”.

This usually you will not be the same place and have to try hard to find out about head, where does the name may stand.

The snake is behind a sullen and possibly. you do not have to pay and comes in front of pretty stupid, when the distant acquaintances has just forgotten, one better to write.

zoe-delay.de

Gendarmen, über und über behängt mit Munitionsgürteln, führten die Journalisten durch das Gebäude, zeigten auf abgerissene Körperteile und tote Dschihadisten, die zusammengekrümmt auf dem Boden lagen.

Ein Soldat zeigte auf einen abgerissenen Kopf , der mit dem Gesicht nach unten im Staub lag .

„ War das ein Malier? “, fragte ich.

www.vice.com

Gendarmes swathed in ammo belts guided the journalists around the town ’ s courthouse, pointing out dismembered limbs and dead jihadists crumpled on the ground.

One soldier called our attention to a severed head facedown in the dust.

“ Is it Malian, do you think? ”

www.vice.com

Befolge Anweisungen gleich !

Falls du das Buch für einen Kurs liest und eine Hausarbeit oder einen Aufsatz schreiben musst , tu dies gleich nachdem du das Buch ausgelesen hast , damit der Inhalt frisch in deinem Kopf ist !

Annotate a Book Step 11.jpg

de.wikihow.com

Do assignments promptly.

If you are reading the book for a class and you have been assigned homework or an essay, do these shortly after finishing the book so that the content is still fresh in your mind.

Annotate a Book Step 11.jpg

de.wikihow.com

Um unterhalb der Zwei-Grad-Grenze zu bleiben, dürfen weltweit zwischen 2010 und 2050 maximal noch 750 Milliarden Tonnen CO2-Äquivalent ausgestossen werden.

Gleich hohe Pro-Kopf-Emissionen aller Menschen im Jahr 2050 bedeutet , dass der Schweiz mit etwa einem Tau ¬ sendstel der Weltbevölkerung noch 750 Millionen Tonnen ( Mt ) CO2-Äquivalent zustehen .

www.alliancesud.ch

To stay below the two-degree limit, maximum worldwide emissions between 2010 and 2050 cannot surpass 750 billion tonnes of CO2 equivalent.

The same level of per-capita emissions for all people in 2050 means that with about one-thousandth of the world's population, Switzerland can still emit 750 million tonnes (mt) of CO2 equivalent.

www.alliancesud.ch

Im Jahr 2006 nahm Stein an der Zürcher Hochschule der Künste ein Schauspielstudium auf, das sie 2009 mit Bachelor abschloss.

Ende 2010 sieht man Stein in gleich zwei Kinofilmen : in Cinan Ihans Großstadtdrama " 180 ° – Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht " und in Philipp Stölzls " Goethe ! " , in dem sie eine Jugendliebe des Dichters verkörpert .

www.filmportal.de

In 2006, Stein enrolled at the Zurich Academy of the Arts, where she studied acting and received her B.A. in 2009.

In 2010, she starred in two cinema releases:Cinan Ihan s urban drama " 180 ° – Wenn deine Welt plötzlich Kopf steht " and Philipp Stölzl s " Goethe! ", in which she embodies the young love interest of the titular poet.

www.filmportal.de

Das ging ja auch nicht, denn die Augen waren durch dicke Gläser verhüllt und die feldgrüne Gummihaut saß so fest am Gesicht, daß nach außen keine Veränderung der Miene zu erkennen gewesen wäre.

Alle sahen am Kopf gleich aus , und die ganze Klasse hatte nur den einen Wunsch , das hässliche Ding abnehmen und wieder frische Luft atmen zu dürfen .

www.seniorennet-hamburg.de

t do, for the eyes were covered by means of the thick glass, and the field-green rubber skin sat so firmly on the face, so that from outside no change in the facial expression would be recognized.

Everyone's head appeared the same, and the entire class had only the one wish: to take off the ugly thing and be allowed again to breath fresh air.

www.seniorennet-hamburg.de

Wie von schimmerndem Nebel überzogen leuchtet von Juni bis August weithin sichtbar ein blaues Blütenmeer.

Aus der Nähe betrachtet möchte man sich auf den Kopf stellen , um diese exotisch wirkenden Blüten richtig sehen zu können und es den Bienen gleich zu machen , die kopfüber an den Lippen der nektarreichen Blüten hängen .

Denn Borretsch lässt seine in dichten Büscheln stehenden Blüten nach unten nicken – eine Geste der stillen Geformtheit und Schwere.

www.dr.hauschka-med.de

Like a shining blue sea of flowers veiled in shimmering mist, from June to August it is visible from afar.

As you look closer, you may be tempted to turn upside down to get a proper view of this exotic-looking flower, copying the bees which hang head downwards on the lips of the nectar-rich flowers.

For the thick clusters of borage blossoms hang down, as if nodding – a gesture of quiet definition and weightiness.

www.dr.hauschka-med.de

Klingt bei weitem nicht so zauberhaft wie sein Anblick, der einen gefangen nimmt.

Aus der Nähe betrachtet möchte man sich auf den Kopf stellen , um diese exotisch wirkenden Blüten richtig sehen zu können und es den Bienen gleich zu machen , die kopfüber an den Lippen der nektarreichen Blüten hängen .

Borretsch lässt seine in dichten Büscheln stehenden, fast wie aus einer anderen Welt wirkenden Blüten nach unten nicken.

www.dr.hauschka.com

The names are far less enchanting than the appearance, which captivates the beholder.

When you look more closely you are tempted to turn upside down to get a proper look at this exotic-looking flower, copying the bees which hang head downwards on the lips of the nectarrich flowers.

The flowers, which appear almost to come from another world, stand in thick clusters with their heads nodding towards the ground.

www.dr.hauschka.com

Astra Rotlicht

Vor einiger Zeit bloggte ich ja im Voraus über die neue Astra Rotlicht Kampagne , bei der der Fotograf über mein Blog eine Transe suchte , die zum Slogan “ Wer wird denn gleich den Schwanz einziehen ” für einen Kasten Astra und 150 € den Kopf hinhalten würde .

zoe-delay.de

Astra red light

Some time ago I blogged so in advance of the new Astra Red Light Campaign, in which the photographer was looking for a transvestite on my blog, The slogan for “Who will collect the same cock” a box for Astra and 150 € would take the fall.

zoe-delay.de

......

Wenn man die Platte auf den Kopf stellt , haben die drei Ringe die gleiche Position .

Um einen dieser beiden Zustände zu kennzeichnen, nimmt man den Schriftzug " Rubik s Magic " zu Hilfe.

mathematische-basteleien.de

......

If you put a rectangle on its head, it looks the same.

If you take into account the writing " Rubik s Magic ", you can say:

mathematische-basteleien.de

Unsere Preistabelle für Tiles

Die genannten Mengen sind dabei als Richtschnur zu verstehen - wir reißen einem Kunden nicht gleich den Kopf ab , wenn es in einem Monat mal etwas mehr sind .

www.geofabrik.de

Prices for Tiles

These numbers are just general categories and we won t give our clients a hard time for overshooting a limit provided that only happens occasionally.

www.geofabrik.de

Die Besonderheit des Kopfes ist von grosser Wichtigkeit ; er muss im Verhältnis zur Grösse des Hundes betrachtet werden.

Von vorn oder von der Seite gesehen gleicht der Kopf einem gut abgestumpften , sauber geschnittenen Keil mit glatten Aussenlinien .

Der Schädel ist flach und verjüngt sich an den Seiten allmählich in einer glatten Linie von den Ohren bis zur Spitze der schwarzen Nase, ohne dass die Wangenknochen hervorstehen und ohne dass der Fang dünn und spitz wirkt.

www.collie.ch

The head properties are of great importance and must be considered in proportion to the size of the dog.

When viewed from front or side, the head resembles a well-blunted, clean wedge, being smooth in outline.

Skull flat, the sides should taper gradually and smoothly from the ears to the end of the black nose, without prominent cheek- bones or pinched muzzle.

www.collie.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文