Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Da rief er in Herzensangst :

" Lieber Herr Bär , verschont mich , ich will Euch alle meine Schätze geben , sehet , die schönen Edelsteine , die da liegen .

www.grimmstories.com

Dear Mr.

Bear, spare me, I will give you all my treasures; look, the beautiful jewels lying there!

www.grimmstories.com

Ihr Sohn ?

Ich weiß wohl , lieber Herr Pinkus , Sie machen selbst nicht viel reden von Ihrem Leben und seinen Inhalten , aber ich erlaube mir doch , Ihnen meine aufrichtige Teilnahme auszusprechen zu dem schweren Erleben , wovon Sie betroffen wurden .

Ich hatte nicht im Entferntesten gedacht, daß die Ereignisse so einschneidend für Ihre Familie und auch Ihr Lebenswerk sein würden.

www.jmberlin.de

What about your son ?

I know very well, dear Herr Pinkus, that you do not like to talk about your life or your activities, but I would still like to take the liberty of expressing my heartfelt sympathy to you in the face of the difficulties you have experienced.

I never would have thought that recent events would have such far-reaching effects on your family and your life’s work.

www.jmberlin.de

An die Welt mit ihren Samen und Früchten Gelobt seist du, mein Herr für unsere Mutter Erde, die uns erhält udn lenkt und vielfältige Früchte hervorbringt, mit bunten Blumen und Kräutern.

An die Liebe Gelobt seist du , mein Herr für jene , die verzeihen um deiner Liebe willen und Krankheit ertragen und Not .

Selig, die ausharren in Frieden, denn du, Höchster, wirst sie einst krönen.

www.hubertfloerl.at

s seeds and fruits Praised be You, my Lord through our Sister, Mother Earth Who sustains and governs us, Producing varied fruits with coloured flowers and herbs.

To Love Praise be You my Lord through those who grant pardon For love of You and bear sickness and trail.

Blessed are those who endure in peace, By You Most High, they will be crowned.

www.hubertfloerl.at

6.

Meine Lieben im Herrn , auch an euch richtet sich die Stimme des Vaters im heutigen Evangelium :

www.vatican.va

6.

Dear friends in the Lord, the Father s voice also said to us in today s Gospel:

www.vatican.va

10. II. 46.

Lieber Herr Löns ! Heute am Sonntag habe ich Zeit , der Regen macht die Gegend ungemütlich , da ist ’ s im Zimmer am besten , und ich kann meine Schreibschulden bezahlen .

Vielen Dank für Ihren langen Brief!

www.zum.de

10. II. 46.

Dear Mr. Loens Today, on Sunday, I find time; rain makes it uncomfortable outside, it is best to stay in the room and to write my letters long overdue.

Many thanks for your long letter!

www.zum.de

Schöne Grüße noch aus St. Agatha

Liebes M-TEC Team , ihr seid wirklich die beste Firma , wie schon mein Nachbar Herr Zehetner sagte !

Liebe Grüße Ingrid

www.m-tec.at

Greetings from St. Agatha

Dear M-TEC TEAM, you really are the best company, as already said my neighbour Mr Zehtner!

Kind regards Ingrid

www.m-tec.at

Meine Lebensgefährtin ist so fasziniert davon, dass ich gerade ein Kleidungsstück gebügelt habe, dass sie die tolle Idee hat, diese Maschine zu kaufen.

Ja , und jetzt ist es die reine Katastrophe , ich kann mich nicht mehr herausreden , von wegen ich kann das nicht , das dauert zu lange , das ist Frauensach … Meine lieben Herren , ich sage Ihnen , diese Dampfbügelstation ist ein schrecklicher Feind für uns !

Das Gerät hat zahlreiche verschiedene Funktionen.

www.laurastar.com

As a result, my partner, fascinated by the idea that I had just ironed something for myself, had the bright idea of buying the machine.

This is why it was a disaster; it put an end to my excuses…I’m hopeless at i…it takes too long… it’s women’s work.

This steam iron is a formidable enemy, guys.

www.laurastar.com

Mitschrift der Rede von Bundeskanzlerin Dr. Angela Merkel im Europäischen Parlament in Brüssel am 27. Juni 2007 zur Bilanz der deutschen EU-Ratspräsidentschaft

28.06.2007 Sehr geehrter Herr Präsident , meine lieben Kolleginnen und Kollegen aus dem Europäischen Parlament , meine Damen und Herren , nur wenige Tage nach einem denkwürdigen Europäischen Rat möchte ich in dieser Stunde zuerst an unseren Festakt zum 50. Jahrestag der Römischen Verträge im März in Berlin erinnern .

Damals haben wir uns bewusst gemacht:

www.eu2007.de

Speech by Federal Chancellor Dr Angela Merkel to the European Parliament, Brussels, on 27 June 2007 reviewing the German EU Presidency ( transcript )

29.06.2007 Mr President, Esteemed Colleagues from the European Parliament, Ladies and Gentlemen, Just a few days after a memorable European Council I would like to start by recalling our celebration of the 50th anniversary of the Treaties of Rome in Berlin in March.

On that occasion we reminded ourselves of this:

www.eu2007.de

„ Oh, Taizé, dieser kleine Frühling ! “

Es ist mein Wunsch , dass der Herr euch als einen anbrechenden Frühling , dass er euch klein , dass er euch in der evangelischen Freude und der Lauterkeit der brüderlichen Liebe bewahre .

Jeder von euch ist hierher gekommen, um in der Barmherzigkeit Gottes und der Gemeinschaft seiner Brüder zu leben.

www.taize.fr

"

My desire is that the Lord may keep you like a springtime that blossoms and that He keep you little, in the joy of the Gospel and the transparency of brotherly love.

Each of you came here to live in the mercy of God and the community of his brothers.

www.taize.fr

s ever felt this way ) Songtext Übersetzung :

Es gibt keinen guten Grund warum ich so allein sein sollte Ich bin erdrückt von dieser Leere Herr , ich wünschte ich wäre aus Stein Wie ein Idiot lieh ich der Liebe meine Seele Und sie zahlte es mir im Gegenzug zurück Gott hilf mir , bin ich die Einzige die sich je so gefühlt hat ?

www.golyr.de

s ever felt this way ) Songtext :

There is no good reason I should have to be so alone I'm smothered by this emptiness Lord, I wish I was made of stone Like a fool I lent my soul to love And it paid me back in change God help me, am I the only one Who's ever felt this way?

www.golyr.de

So schwer meinen Weg zu finden Jetzt wo ich ganz alleine bin Ich habe dich am anderen Tag gesehen Meine Güte, wie du gewachsen bist !

Lege meine Erinnerungen von damals ab , Herr , Irgentwann bin ich darüber hinweggekommen , daran zu denken Liebe zu machen im grünen Grass hinterm Stadion mit dir , meinem braunäugigen Mädchen , Dir , meinem braunäugigen Mädchen .

www.golyr.de

I saw you just the other day, My, how you have grown !

Cast my memory back there, Lord, Sometime I'm overcome thinking about Making love in the green grass Behind the stadium With you, my brown-eyed girl, You, my brown-eyed girl.

www.golyr.de

Solange sie sich selbst überlassen waren, blieben ihre Anstrengungen erfolglos ; als Jesus bei ihnen stand, fingen sie eine gewaltige Menge Fische.

Meine lieben Brüder und Schwestern , wenn wir unser Vertrauen auf den Herrn setzen und seinen Lehren folgen , werden wir immer überreichen Lohn erhalten .

Unsere erste Lesung in der Messe heute ist eine Erzählung, die ihr, wie ich weiß, gerne hört, nämlich die vom Schiffbruch des heiligen Paulus vor der Küste von Malta und von seiner herzlichen Aufnahme durch die Menschen dieser Inseln.

www.vatican.va

Left to themselves, their efforts were fruitless ; when Jesus stood alongside them, they netted a huge quantity of fish.

My dear brothers and sisters, if we place our trust in the Lord and follow his teachings, we will always reap immense rewards.

Our first reading at Mass today is one that I know you love to hear, the account of Paul ’ s shipwreck on the coast of Malta, and his warm reception by the people of these islands.

www.vatican.va

Ihr mißbraucht Mein Wiederkommen und merket nicht, daß gerade ihr dadurch dem willfährig seid, der nicht will, daß das Kommen und Wiederkommen des MESSIAS in den Herzen der Menschen erkannt werde !

Und so lasset euch warnen durch dieses Mein HEILIGES WORT , das ICH euch gebe aus Liebe und als Mahnung , bevor es zu spät ist und ICH euch beweisen muß , daß ICH DER HERR es bin , DER hier spricht .

Richtet euch danach und MEIN KOMMEN im MESSIAS kann auch für euch noch eine Wirklichkeit werden, anders aber werdet ihr MICH nie und nimmer zu Gesicht bekommen.

www.l-c-m.de

You abuse My Return and you do not realize that just by this kind of actions you are compliant to the one who does not want that the coming and returning of the MESSIAH will be recognized in the hearts of human beings.

Thus be warned by this My HOLY WORD, which I give you in love and as a reminder before it is too late and I need to prove to you that it is I THE LORD who is speaking here and now.

Adjust yourselves accordingly and MY COMING in the MESSIAH can become a reality also for you.

www.l-c-m.de

» Der Herr [ ? ] hält ewig die Treue « ( Ps 146,6 ).

Um diese Treue des Herrn zu besingen , von der soeben im Antwortpsalm die Rede war , meine lieben Brüder und Schwestern , seid ihr zu eurer Heiligjahrfeier heute hier .

Ich freue mich über dieses schöne Zeugnis, wie Bischof Fernando Charrier es vorhin in Worte gefaßt hat; ich danke ihm von Herzen.

www.vatican.va

6 ).

It is precisely in order to sing of this fidelity of the Lord recalled just now in the Responsorial Psalm that you are here for your Jubilee today, dear brothers and sisters.

I am therefore delighted with your beautiful witness, which was expressed a few moments ago by Bishop Fernando Charrier, whom I cordially thank.

www.vatican.va

Bericht des Präsidenten an die Generalversammlung der Delegierten 75. UNICA Kongress - Fieberbrunn 30. August 2013

Meine Damen und Herren , Liebe Freunde ,

Fast auf den Tag genau haben wir voriges Jahr im bulgarischen Roussé bei unserem Freund Vladimir Iliev getagt.

unica-web.com

Portrait of Georges Fondeur.

Ladies and gentlemen, dear friends,

It is almost exactly a year since we met in Ruse (Bulgaria), with our friend Vladimir Iliev.

unica-web.com

Es genügt nicht, getauft zu sein und am eucharistischen Tisch genährt zu werden, wenn man nicht als Christ lebt und den Zeichen des Herrn keine Achtung schenkt ( vgl. 1 Kor 10,1 – 4 ).

Meine lieben Brüder und Schwestern der Pfarrei » San Giovanni della Croce « , es freut mich sehr , heute in eurer Mitte zu sein , um mit euch den Tag des Herrn zu feiern .

www.vatican.va

s signs ( cf. 1 Cor 10 : 1-4 ).

Dear brothers and sisters of the Parish of San Giovanni della Croce, I am very glad to be with you today to celebrate the Lord s Day with you.

www.vatican.va

CICT ( UNESCO )

Meine Damen und Herren Landesvertreter , Liebe Freunde ,

Auch wenn das Jahr 2013/2014 für den CICT aufgrund von finanziellen Schwierigkeiten bei der UNESCO durch Ungewissheit bezüglich der zu ihrer Aktivität nötigen Mittel – insbesondere was die Räumlichkeiten unseres Rates bei der UNESCO betrifft - geprägt war, konnte der CICT seine Tätigkeit weiter betreiben, welche sich in vier Hauptaufgabe gliedern lassen:

unica-web.com

REPORT ON THE WORK OF IFTC ( UNESCO ) to UNICA 2014

Ladies and gentlemen, dear friends,

Even if IFTC – due to the financial difficulties experienced by UNESCO - has been affected in the year 2013-2014 by operational uncertainties, including the sustainability of the office that IFTC has at Palais de l'UNESCO, our organisation has continued its activities along four major lines of action and with the following purposes:

unica-web.com

Diese Liebe ist das große Geschenk Jesu, das uns wirklich und vollständig zu Menschen macht.

» Wer meine Gebote hat und sie hält « – sagt der Herr – , » der ist es , der mich liebt ; wer mich aber liebt , wird von meinem Vater geliebt werden , und auch ich werde ihn lieben und mich ihm offenbaren « ( Joh 14 , 21 ) .

www.vatican.va

This love is the great gift of Jesus that makes us truly and fully human.

"He who has my commandments and keeps them, it is he who loves me; and he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and manifest myself to him " (Jn 14,21) .

www.vatican.va

Der hl. Leo der Große ruft in einer seiner zahlreichen Weihnachtspredigten aus :

» Meine Lieben , laßt uns frohlocken im Herrn , laßt uns im Geiste vor Freude jauchzen ; denn erschienen ist der Tag , der uns neue Erlösung bringt , auf den die alten Zeiten hinwiesen und der uns ewiges Glück beschert !

www.vatican.va

In one of his many Christmas Homilies, St Leo the Great exclaims :

"Let us be glad in the Lord, dearly-beloved, and rejoice with spiritual joy that there has dawned for us the day of ever-new redemption, of ancient preparation, of eternal bliss.

www.vatican.va

CIRCUS OF HORRORS gastiert in Wacken

Meine sehr verehrten Damen und Herren , liebe Kinder und Gäste : der weltberühmte CIRCUS OF HORRORS gastiert in diesem Jahr in Wacken !

Die unglaubliche Show verbindet Horror mit Kunstfertigkeiten, Dämonen und Schönheiten, Artiste…mehr]

www.wacken.com

CIRCUS OF HORRORS guests at Wacken

My dearest ladies and gentlemen, children and guests: the world-famous CIRCUS OF HORRORS guests at Wacken this year!

Their amazing show combines horror and skills, demons and beauties, artists and burlesque and everything that’…more]

www.wacken.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文