Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wie bei Jesus von Nazareth, um die Selbstheilungskräfte durch den Christus-Gottes-Geist in sich zu aktivieren

Auch heute hilft Christus , der Innere Arzt und Heiler , in der Urchristlichen Glaubensheilung , der wahren Geistheilung .

Nach einer kurzen Einführung und einigen Minuten der inneren Sammlung halten urchristliche Glaubensheiler die Hände über das Haupt der Heilungssuchenden und verbinden sich im Gebet mit Christus.

www.universelles-leben.org

As with Jesus of Nazareth, to activate the self-healing powers through the power of the Christ of God in oneself

Also today, Christ, the Inner Physician and Healer, helps in the Original Christian Healing by Faith, the true Faith Healing.

After a brief introduction and several minutes of inner contemplation, the Original Christian healers by faith hold their hands over the heads of those seeking healing and link in prayer with Christ.

www.universelles-leben.org

Bei schwachen Geräten weisen die feinkörnigen Kristalle sowieso keine Reaktion auf, ebenso wenig die größeren.

" Wo keine Power ist , hilft auch nicht die verschiedene Größe der Kristall-Prismate . "

www.skin-jet.com

In any case the fine-grained and also the bigger crystals do not show any reactions with weak devices.

"Where there is no power, even different sizes of crystal prismates cannot help."

www.skin-jet.com

Während der hl. Hilarius standhaft blieb im Widerstand gegen die radikalen Arianer, zeigte er eine versöhnliche Haltung gegenüber denen, die bereit waren zu bekennen, daß der Sohn dem Vater im Wesen » ähnlich « war, wobei er natürlich versuchte, sie zum vollen Glauben zu führen, nach dem in der Gottheit des Vaters und des Sohnes nicht nur eine Ähnlichkeit, sondern eine wahre Gleichheit besteht.

Auch das scheint mir kennzeichnend zu sein : der Geist der Versöhnung , der versucht , diejenigen zu verstehen , die noch nicht zum vollen Glauben an die wahre Gottheit des Herrn Jesus Christus gelangt sind , und ihnen mit großem theologischen Verständnis hilft , zu ihm zu kommen .

Im Jahr 360 oder 361 konnte Hilarius endlich aus der Verbannung in die Heimat zurückkehren und nahm sogleich die pastorale Tätigkeit in seiner Kirche wieder auf, aber der Einfluß seines Lehramtes verbreitete sich weit über deren Grenzen hinaus.

www.vatican.va

Ever adamant in opposing the radical Arians, St Hilary showed a conciliatory spirit to those who agreed to confess that the Son was essentially similar to the Father, seeking of course to lead them to the true faith, according to which there is not only a likeness but a true equality of the Father and of the Son in divinity.

This too seems to me to be characteristic: the spirit of reconciliation that seeks to understand those who have not yet arrived and helps them with great theological intelligence to reach full faith in the true divinity of the Lord Jesus Christ.

In 360 or 361, Hilary was finally able to return home from exile and immediately resumed pastoral activity in his Church, but the influence of his magisterium extended in fact far beyond its boundaries.

www.vatican.va

Neben den Zählungen von Tieren erforschten wir auch Ihre Wildpfade und Ihr Verhalten.

Dies hilft mir noch heute viel Situationen einzuschätzen und auch zu wissen wo sich die Tiere aufhalten .

www.sunworld-safari.com

Whilst here, I was actively involved in activities such as conducting animal census, animal translocation and branding of both black and white Rhinos.

This rigorous exercise gave me an opportunity to learn and appreciate different animal behaviors.

www.sunworld-safari.com

Schäume deine Haut vor der Rasur mit einem Rasiergel wie dem SatinCare ein, damit der Rasierer auch wirklich sanft über die Haut gleiten kann.

Das Rasiergel hilft dir auch dabei , zu sehen , wo du bereits rasiert hast , um keine Stelle auszulassen .

www.gillettevenus.de

If your hair is fine and pale, you may not want to bother with the added step of shaving your thighs.

There's no wrong way for shaving legs: you decide what feels right for you.

www.gillettevenus.de

Nur Gott allein kann die Macht des Bösen aus der Welt schaffen.

Eben aufgrund der Tatsache , daß Jesus Christus in die Welt gekommen ist , um uns den göttlichen Ratschluß zu unserem Heil zu offenbaren , hilft der Glaube uns , den Sinn alles Menschlichen , also auch des Leidens zu ergründen .

Daher besteht eine enge Verbindung zwischen dem Kreuz Jesu – Symbol des höchsten Schmerzes und Preis unserer wahren Freiheit – und unserem Schmerz, der verwandelt und sublimiert wird, wenn er im Bewußtsein von Gottes Nähe und Solidarität gelebt wird.

www.vatican.va

God alone can eliminate the power of evil.

Precisely because Jesus Christ came into the world to reveal to us the divine plan of our salvation, faith helps us to penetrate the meaning of all that is human, hence also of suffering.

Thus an intimate relationship exists between the Cross of Jesus the symbol of supreme pain and the price of our true freedom and our pain, which is transformed and sublimated when it is lived in the awareness of God s closeness and solidarity.

www.vatican.va

» Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Beistand geben, der für immer bei euch bleiben soll . «

In Wirklichkeit ist das Gebet Jesu – jenes beim Letzten Abendmahl und das Gebet am Kreuz – ein Gebet , das auch im Himmel fortdauert , wo Christus zur Rechten des Vaters sitzt .

www.vatican.va

.

In reality, Jesus ' prayers that of the Last Supper and that on the Cross form a single prayer that continues even in heaven, where Christ sits at the right hand of the Father.

www.vatican.va

Neues Zeitalter der S Pen-Technologie

Das Samsung GALAXY Note 8.0 hilft der eigenen Kreativität – wo und wann auch immer – Ausdruck zu verleihen .

www.coolbrandz.com

A new age of S Pen intelligence

Optimized to aid personalized creativity, the Samsung S Pen has evolved to increase everyday usability and enhance creation expression.

www.coolbrandz.com

Und er erklärte mir, warum ein Verleger Verständnis für die Eitelkeit von Autoren haben muss :

Sie hilft ihnen , sich von ihren Werken zu trennen und sie in die Welt zu entlassen , von wo sie sich ja auch gegen sie wenden können .

Und an dritter Stelle stand da bis jetzt Daniel Keel, den ich persönlich kaum kannte, dessen Schriften und Taten ich aber wie sicher etliche Kollegen genau studierte:

www.mohr.de

And he explained to me why a publisher has to sympathize with the vanity of his authors :

It helps them to detach themselves from their works and to release them to the world, where they can also turn against them.

Thirdly up to now there was Daniel Keel, whom I hardly knew personally but whose writings and actions I studied carefully, as did several colleagues as well.

www.mohr.de

Wann stoßen die Reifen an Ihre Grenzen ?

Bei tiefem Schnee helfen auch Spikereifen nicht weiter .

www.schwalbe.com

limitations ?

In deep snow even spike tires won't help.

www.schwalbe.com

Zu den weiteren Einrichtungen im Thuy Duong 3 Hotel Hoi An zählen eine Wäscherei und eine Wechselstube.

Es gibt auch einen Tourenschalter , wo man Ihnen gern bei der Reiseplanung hilft .

Im Businesscenter gibt es einen kostenfreien Internetzugang.

thuy-duong-3.hoi-an-hotels.net

Facilities at Thuy Duong 3 Hotel Hoi An include laundry and currency exchange services.

There is also a tour desk where guests can make travel arrangements.

The business centre provides free internet.

thuy-duong-3.hoi-an-hotels.net

Bitten wir die Jungfrau Maria, daß sie uns helfe, unser Herz zu reinigen, insbesondere vor der nahen Feier des Osterfestes, damit wir besser am Geheimnis der Erlösung ihres Sohnes teilhaben, wie sie es hier in diesen Ländern bekannt gemacht hat.

Und bitten wir sie auch , daß sie weiterhin ihre geliebten Söhne und Töchter in Mexiko und Lateinamerika begleite und beschütze , damit Christus in ihrem Leben herrsche und ihnen helfe , mutig den Frieden , die Eintracht , die Gerechtigkeit und die Solidarität zu fördern .

Amen.

www.vatican.va

Let us ask the Blessed Virgin Mary to assist us in purifying our hearts, especially in view of the coming Easter celebrations, that we may enter more deeply the salvific mystery of her Son, as she made it known in this land.

And let us also ask her to continue accompanying and protecting her Mexican and Latin American children, that Christ may reign in their lives and help them boldly to promote peace, harmony, justice and solidarity.

Amen.

www.vatican.va

Auch heute entfacht Gott durch diejenigen, die dem Kind begegnen, Feuer in der Nacht der Welt, um die Menschen zu rufen, daß sie in Jesus das „ Zeichen “ seiner heil- und freimachenden Gegenwart erkennen und das „ Wir “ der Gläubigen auf die ganze Menschheit ausweiten.

Wo immer es ein „ Wir “ gibt , das die Liebe Gottes aufnimmt , dort erstrahlt das Licht Christi auch in noch so schwierigen Situationen .

Wie die Jungfrau Maria gibt die Kirche der Welt Jesus, den Maria selbst als Geschenk empfangen hat und der gekommen ist, den Menschen von der Knechtschaft der Sünde zu befreien.

www.vatican.va

Today too, in those who encounter that Child, God still kindles fires in the night of the world, calling men and women everywhere to acknowledge in Jesus the “ sign ” of his saving and liberating presence and to extend the “ us ” of those who believe in Christ to the whole of mankind.

Wherever there is an “ us ” which welcomes God ’ s love, there the light of Christ shines forth, even in the most difficult situations.

The Church, like the Virgin Mary, offers the world Jesus, the Son, whom she herself has received as a gift, the One who came to set mankind free from the slavery of sin.

www.vatican.va

Sollten Sie die Hausnummer ihres Ziels nicht kennen, wird SCOTTY Ihnen einfach selbst Vorschläge liefern.

Auch wenn Sie nur ungefähr wissen , wo sie hinwollen , hilft Ihnen SCOTTY weiter .

Geben Sie Ihren Start oder Ihr Ziel einfach durch Klick in die interaktive Österreichkarte ein.

www.oebb.at

If you do not know the house number of your destination, SCOTTY will make suggestions to you.

Also if you are not completely sure where you want to go, SCOTTY will help you.

Enter your starting point or your destination simply by clicking it on the interactive Austria map.

www.oebb.at

Oft entstehen dabei neue Perspektiven, die das eigene Problemverständnis fördern und einen Zugang zu Stärken und Kompetenzen eröffnen, die manchmal ganz oder teilweise verschüttet sind.

Natürlich sind Sie auch willkommen , wenn Sie noch gar nicht so richtig sagen können , wo der Schuh drückt , und sich einfach jemanden wünschen , der Ihnen zuhört und beim Sortieren der Gedanken hilft .

Sie können die PSB jederzeit telefonisch (Anrufbeantworter, Sprechzeiten) oder per E-Mail erreichen, um einen Termin zu vereinbaren.

www.ovgu.de

A common dialogue often helps to gain new perspectives that can foster your own understanding of the problem and provide a route to the strengths and expertise that are sometimes fully or partly hidden.

Of course you are also most welcome if you do not even know what the trouble is, and perhaps you just look for someone who listen to you and help to sort out your thoughts.

You can contact us via telephone (answering machine), consultation hours or email in order to make an appointment.

www.ovgu.de

Wir bitten für Euch, daß der Herr Euch immer den Mut und die Demut des Glaubens schenke.

Wir bitten Maria , die den Weisen den neuen König der Welt gezeigt hat ( Mt 2 , 11 ) , daß sie als liebevolle Mutter auch Euch Jesus Christus zeige und Euch helfe , Wegweiser zu ihm zu sein .

Amen.

www.vatican.va

We are praying for you, that the Lord may always grant you the courage and humility of faith.

We ask Mary, who showed to the Wise Men the new King of the world ( cf. Mt 2:11 ), as a loving mother, to show Jesus Christ also to you and to help you to be guides along the way which leads to him.

Amen.

www.vatican.va

Braut des Heiligen Geistes, erwirke uns die unschätzbare Gabe der Umgestaltung in Christus.

In derselben Kraft des Geistes , der dich überschattet und zur Mutter des Erlösers gemacht hat , hilf uns , daß Christus , dein Sohn , auch in uns geboren werde .

Die Kirche möge so von heiligen Priestern erneuert werden, die von der Gnade dessen verwandelt wurden, der alles neu macht.

www.vatican.va

Bride of the Holy Spirit, obtain for us the inestimable gift of transformation in Christ.

Through the same power of the Spirit that overshadowed you, making you the Mother of the Saviour, help us to bring Christ your Son to birth in ourselves too.

May the Church be thus renewed by priests who are holy, priests transfigured by the grace of him who makes all things new.

www.vatican.va

Im gemeinsamen Dialog entstehen oft neue Perspektiven, die das eigene Problemverständnis fördern und einen Zugang zu Stärken und Kompetenzen eröffnen können, die manchmal ganz oder teilweise verschüttet sind.

Natürlich sind Sie auch willkommen , wenn Sie noch gar nicht so richtig klar wissen , wo der Schuh drückt und vielleicht einfach jemanden suchen , der Ihnen zuhört und beim Sortieren der Gedanken hilft .

Ergänzend zum Angebot der Einzelberatung werden in der Vorlesungszeit des Semesters bei entsprechendem Bedarf Gruppenangebote vorgehalten.

www.studentenwerk-magdeburg.de

A common dialogue often helps to gain new perspectives that can foster your own understanding of the problem and provide a route to the strengths and expertise that are sometimes fully or partly hidden.

Of course you are also most welcome if you do not even know where the problems lie, and perhaps you just look for someone who can listen to you and help to sort out your thoughts.

In addition to individual counselling, group sessions will be held during the semester, if correspondingly required.

www.studentenwerk-magdeburg.de

Pressestelle

Die Lions stehen bereit , um zu helfen , wo auch immer auf der Welt sie gebraucht werden .

In diesem Abschnitt finden Sie Informationen zu den Neuigkeiten und Veranstaltungen, die dieses Jahr für uns so besonders wichtig machen.

www.lionsclubs.org

Newsroom

Lions are committed to pitching in with resources wherever we are needed in the world.

In this section, you can find out about the news and events that are making this our most important year ever.

www.lionsclubs.org

Charioteer im Heeresgeschichtlichen Museum Wien.

Ein Beispiel für den traurigen Zustand der Exponate im Panzergarten , wo die Fahrzeuge den Naturgewalten ausgesetzt sind , da hilft auch ein neuer Anstrich nichts .

www.wk1963.at

Charioteer located in the Museum of Military History Vienna.

One example for the sad condition of the exhibits in the Panzergarten (tank garden), where the vehicles are exposed to the forces of nature.

www.wk1963.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文