Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Awards :

1999 Oldenburg Children ’s Literature Prize for „ Niemand so stark wie wir

www.litrix.de

Auszeichnungen :

1999 Oldenburger Kinder- und Jugenbuchpreis für "Niemand so stark wie wir"

www.litrix.de

TV station Hessischer Rundfunk ( hr ) in the categories Best Actress 2013 ( Lisa Wagner, “ Kommissarin Heller – Tod am Weiher ” ) and Best Actor 2013 ( Thomas Thieme, “ Das letzte Wort ” ).

The Special Jury award recieved the TV production “ Götter wie wir “ .

The Honorary Award of the Hessian Prime Minister 2013 went to the actress Hannelore Hoger for special achievements and accomplishments in the film and TV sector.

filminfrankfurt.de

Der Preis ist undotiert.

Der Sonderpreis der Jury ging an die Macher der TV-Serie “Götter wie wir“.

Der Ehrenpreis des Hessischen Ministerpräsidenten 2013 für besondere Leistungen und Verdienste im Film- und TV-Bereich erhielt die Schauspielerin Hannelore Hoger.

filminfrankfurt.de

Wie wir dem Immunsystem auf die Sprünge helfen Dr. Holger Ziehr, Pharmaceutical Biotechnology, Fraunhofer ITEM Pharmazeutische Biotechnologie in Braunschweig :

Wie wir neue Wirkstoffkandidaten in die klinische Forschung bringen Get-together and guided tour , beginning at 13:00 h Venue :

www.item.fraunhofer.de

Wie wir dem Immunsystem auf die Sprünge helfen Dr. Holger Ziehr, Pharmazeutische Biotechnologie, Fraunhofer ITEM Pharmazeutische Biotechnologie in Braunschweig :

Wie wir neue Wirkstoffkandidaten in die klinische Forschung bringen Get-together und Rundgang ab 13:00 Uhr Ort der Veranstaltung:

www.item.fraunhofer.de

For a while we spoke in the Hessen dialect ( Mundart ), which he had not forgotten.

‘ Er schwatzt wahrhaftig noch wie wir ’ ( he really still talks just like us ) supposedly yelled a lady farmer from Iba when she saw Willy Katz again , after 40 years .

www.hassia-judaica.de

Eine Weile sprechen wir hessischen Dialekt ( Mundart ) miteinander, den er nicht verlernt hat.

'Er schwatzt wahrhaftig noch wie wir', soll eine Bäuerin in Iba ausgerufen haben, als sie Willy Katz nach über 40 Jahren wiedersah.

www.hassia-judaica.de

For the themed album Alltagsspionage ( 2001 ), they each produced their own personal Berlin comic report with words and pictures.

Mawil ’s tutor liked his tale , Wie wir uns mal ` ne 3er WG suchen wollten , so much that he accepted the comic as a dissertation without a problem .

Wir können ja Freunde bleiben (2003) marked the end of Mawil’s studies and rang in his future as a comic artist.

www.goethe.de

Für das Themen-Album Alltagsspionage ( 2001 ) produzierte ein jeder seine ganz persönliche Berliner Comic-Reportage in Wort und Bild.

Mawils Erzählung darüber „Wie wir uns mal ’ne 3er WG suchen wollten“ gefiel seinem damaligen Professor so gut, dass er einen Comic als anstehende Diplomarbeit ohne Weiteres akzeptierte.

Wir können ja Freunde bleiben (2003) bedeutete für Mawil das Ende des Studiums und läutete zugleich seine Zukunft als Comic-Zeichner ein.

www.goethe.de

After the fall of the Berlin Wall, he studied sociology before transferring to the Hochschule für Film und Fernsehen in Potsdam-Babelsberg, where he graduated in 2000 with a degree in film and television drama.

Brussig published his breakthrough novel " Helden wie wir " ( " Heroes Like Us " ) in 1995 , which dealt with the fall of the Berlin Wall .

www.movimentos.de

Nach der Wende studierte er Soziologie, wechselte dann aber an die Hochschule für Film und Fernsehen nach Potsdam-Babelsberg und schloss 2000 als Diplom-Film- und Fernsehdramaturg ab.

Den Durchbruch als Schriftsteller erlebte Brussig 1995 mit seinem „Wenderoman“ Helden wie wir.

www.movimentos.de

Mirko Bonné skillfully condenses the various time frames into a family story reminiscent of a chamber drama, in which not only Raymond ’ s shattered friendship with Maurice and their relationships to their wives Véronique and Delphine, but also the love lives of Raymond ’ s two daughters are put under the microscope.

WIE WIR VERSCHWINDEN is a gripping novel about life , memory and the death of an icon of the past century :

Albert Camus.

www.schoeffling.de

Erinnerung an die eigene Jugend und das Sterben eines Idols verbinden sich zu einem ergreifenden Roman, der Mirko Bonné als einen der bedeutenden Autoren unserer Zeit zeigt.

WIE WIR VERSCHWINDEN ist ein großes Buch der Erinnerung, ein Roman unseres Lebens wie des Sterbens einer Ikone des letzten Jahrhunderts:

Albert Camus.

www.schoeffling.de

If you want to learn more about the ideas of the students of the two partner schools, you should study The Perfect European ( from Austria and Slovenia ) a bit closer.

In addition to the ideas of the students we would like to make some suggestions , which are partly based on the book Keiner ist so toll wie wir by Markus Huber und Robert Treichler , an which presents humorous stereotypes of allen bigger European Nations .

The ideas for the inhabitants of the ministates are based on a brainstorming carried out with students during a lesson on stereotypes.

webs.schule.at

Wenn ihr mehr über die Ideen der Schülerinnen und Schüler aus den Partnerschulen erfahren wollt, dann seht euch The Perfect European ( aus Österreich und Slowenien ) einmal genauer an.

Ergänzend zu den Ideen der Schülerinnen und Schüler möchten wir nun noch ein paar Vorschläge hinzufügen, die z.T. auf dem Buch Keiner ist so toll wie wir von Markus Huber und Robert Treichler basieren, welches humorvolle Stereotypen von allen größeren europäischen Ländern präsentiert.

Die Ideen für die Bewohner der Ministaaten sind in einem Brainstorming mit Schülern entstanden.

webs.schule.at

Deglobalisation - Slowdown of the global economy due to a new work culture

The scenarios are published in the book " Wie wir wirtschaften werden " from Stefan Brunnhuber and Harald Klimenta .

www.scmi.de

Dieses war gleichzeitig das Szenario, dem die internationale Expertengruppe der EASA die höchte Nachhaltigkeit bescheinigte.

Veröffentlicht sind die Szenarien zur Zukunft der globalen Finanzmärkte in dem Buch „ Wie wir wirtschaften werden “ von Stefan Brunnhuber und Harald Klimenta.

www.scmi.de

The loss of utopia :

Thomas Brussig ’s novel Helden wie wir ( Heroes like us ) Alongside the generation of authors who were already writing in the GDR , a younger and still largely unknown generation of authors emerged after the “ Wende ” who were not involved in the East German literary system .

Unlike the works of the older generation, their writings are imbued with a clear sense that a utopia has been lost, and this is reflected in their choice of themes and aesthetic orientation.

www.goethe.de

Utopieverlust :

Thomas Brussigs Roman „Helden wie wir“ Neben der Generation der Schriftsteller, die bereits in der DDR tätig waren, tritt nach der Wende eine jüngere, noch weitgehend unbekannte Generation von Schriftstellern hervor, die noch nicht in das ostdeutsche Literatursystem involviert ist.

Im Gegensatz zu den Werken der älteren Generation ist in ihren Texten deutlich der Verlust einer Utopie zu spüren, der sich auch in der Wahl ihrer Themen und ästhetischen Orientierungen niederschlägt.

www.goethe.de

The main stylistic device used here is a monotonous, whispering voice revealing supposedly confidential, exclusive information ; but these details are generally accessible, sometimes even banal.

This feature , the unemotional gesture , and a symbolism of EURE KINDER WERDEN SO WIE WIR , 2007 DV 27:04 Min. foregoing symbols in film images reveal how political power today represents itself via formalisms and codes .

Korpys / Löffler, Secession 2007 A work realized in 2007 takes its title from a battle cry chanted by anti-globalization protesters at the G8 summit in Heiligendamm, Germany:

www.secession.at

Dominantes Gestaltungsmittel ist eine monotone Flüsterstimme, die vermeintlich vertrauliche, exklusive Informationen von sich gibt ; doch es sind allgemein zugängliche, teilweise gar banale Informationen.

Dieses Stilmittel, der unemotionale Gestus und eine Symbolik des Symbolverzichts in den filmischen Bildern legen offen, wie sich politische Macht heute in Formalismen und Verschlüsselungen repräsentiert.

Korpys / Löffler, Secession 2007 Titelgebend für eine 2007 realisierte Arbeit ist ein Kampfruf, den Globalisierungsgegner beim G8-Gipfeltreffen im deutschen Heiligendamm skandierten:

www.secession.at

Sommer belongs to the founding advisory board of the Giordano Bruno Foundation, which promotes a secular evolutionary humanism.

To the broad public the committed conservationist is well known through TV-shows as well as his provoking books on evolutionary biological topics , most recently " Darwinisch denken " [ " Darwinist thinking " ] and " Menschenaffen wie wir " [ " Apes like us " ] .

www.europa-uni.de

Sommer zählt zum Gründungsbeirat der Giordano-Bruno-Stiftung, die sich für einen säkularen evolutionären Humanismus einsetzt.

Einer breiteren Öffentlichkeit ist der engagierte Naturschützer durch Fernsehsendungen sowie seine provokanten Bücher zu evolutionsbiologischen Themen bekannt, zuletzt "Darwinisch denken" und “Menschenaffen wie wir”.Erweiterter Beirat

www.europa-uni.de

Die Redaktion um Angela Helfer, Leiterin „ Interne Kommunikation ( links ).

GIZ ’ s new staff magazine wir : was designed to mark the company ’ s new direction following the merger and to help build a shared identity .

www.giz.de

Die Redaktion um Angela Helfer, Leiterin „ Interne Kommunikation ( links ).

So wie aus drei Vorgängerorganisationen die GIZ entstand , so soll auch das neue Mitarbeiter-Magazinwir : " den Neuanfang des Unternehmens verdeutlichen und zur gemeinsamen Identität beitragen .

www.giz.de

Perhaps they are both examples of the coming of normality in dealing with the history of the GDR.

Before , when people talked of literature that treated the GDR , they expected it to work up and show “ how it really was then ” , as Uwe Tellkamp in Der Turm ( 2008 ) or Thomas Brussig in his satire Helden wie wir ( 1995 ) still did .

Now, however, the individual can be perceived as an individual, a Dresdener is a Dresdener and a mother is a mother rather than having to be representatives of a “citizen of the GDR”.

www.goethe.de

Vielleicht stehen diese beiden Autorinnen exemplarisch für ein Einkehren von Normalität im Umgang mit der DDR-Geschichte.

Wenn bisher von Literatur die Rede war, die sich mit der DDR beschäftigt, dann wurde oft aufgearbeitet und gezeigt, „wie es damals wirklich war“, wie noch zuletzt bei Uwe Tellkamp (Der Turm, 2008) oder gar in Thomas Brussigs Satiren (Helden wie wir, 1995).

Nun aber kann das Individuelle als Individuelles wahrgenommen werden, ist der Dresdner ein Dresdner und die Mutter eine Mutter, anstatt Repräsentant des „DDR-Bürgers“.

www.goethe.de

tanz !

Wie wir uns und die Welt bewegen ( dance ! how we move us and the world ) 12. October 2013 till 20. July 2014

Synopsis

www.semperoper.de

tanz !

Wie wir uns und die Welt bewegen 12. Oktober 2013 – 20. Juli 2014Ausführliche Inhaltsangabe

Die Welt tanzt in Dresden:

www.semperoper.de

Unlike the works of the older generation, their writings are imbued with a clear sense that a utopia has been lost, and this is reflected in their choice of themes and aesthetic orientation.

Thomas Brussig ’s novel Helden wie wir ( Heroes like us ) , published just five years after the events of 1989 , is a bitter satire about the GDR ’s past . Presenting the key myths surrounding 1989 in ironic form , it is a reckoning with the state ’s literary system .

“Just look at the East Germans before and after the fall of the Wall.

www.goethe.de

Im Gegensatz zu den Werken der älteren Generation ist in ihren Texten deutlich der Verlust einer Utopie zu spüren, der sich auch in der Wahl ihrer Themen und ästhetischen Orientierungen niederschlägt.

Thomas Brussigs bereits fünf Jahre nach der Wende erschienener Roman Helden wie wir ist eine bittere Satire auf die Vergangenheit der DDR, in der er die wichtigsten Mythen der Wende ironisiert und mit dem Literatursystem des Staates abrechnet.

„Sehen sie sich die Ostdeutschen an, vor und nach dem Fall der Mauer.

www.goethe.de

The research team based in Karlsruhe worked on a resource management system to provide the rapidly growing megacity of Beijing with sustainable and scalable water supplies, even in dry periods.

In your 2012 book “ Morgenstadt – Wie wir morgen leben ” ( City of the future – how we will live tomorrow ) , you give an example of what cities could be like in the future .

What are the specific differences between these model metropolises and today’s megacities?

www.bosch.com

Die Karlsruher Kollegen haben an einem Ressourcenmanagement-System gearbeitet, das die rasant wachsende Megastadt Peking auch in den Trockenperioden nachhaltig und skalierbar mit Wasser versorgt.

In Ihrem 2012 erschienenen Buch „Morgenstadt – Wie wir morgen leben“ zeigen Sie beispielhaft, wie die Städte der Zukunft aussehen könnten.

Worin konkret unterscheiden sich diese Modell-Metropolen von heutigen Megacities?

www.bosch.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Redaktion um Angela Helfer, Leiterin „ Interne Kommunikation ( links ).

So wie aus drei Vorgängerorganisationen die GIZ entstand , so soll auch das neue Mitarbeiter-Magazin „ wir : " den Neuanfang des Unternehmens verdeutlichen und zur gemeinsamen Identität beitragen .

www.giz.de

Die Redaktion um Angela Helfer, Leiterin „ Interne Kommunikation ( links ).

GIZ ’ s new staff magazine wir : was designed to mark the company ’ s new direction following the merger and to help build a shared identity .

www.giz.de

So Special Übersetzung Lyrics :

Du bist so besonders , Deine Seele ist wie ein Irrgarten Guck nur deine Hände an deine Na

www.golyr.de

So Special Lyrics :

You're so special Your mind is like a maze Just look at your hands Your nose, your mouth

www.golyr.de

War sie sich da vielleicht der Wirkung oder des Programms unsicher ? ?

Na ich bin da wie ein Restauranttester .

zoe-delay.de

Was she perhaps because the effect of the program or uncertain ? ?

Well I'm there like a restaurant critic.

zoe-delay.de

TomGreen.com October 19th, 2009 on 4:29 am

Na also , is doch mindestens so doll wie D3 — und kommt viel früher raus .

^^ You’re too late, Blizz!

diablogamer.com

TomGreen.com October 19th, 2009 on 4:29 am

Well, then, but at least is so doll like D3 - and comes out much earlier.

^ ^ You're too late, Blizz!

diablogamer.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文