Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Obwohl ich die ersten Kapitel in ihrem Haus in Irland geschrieben habe.

Es gibt viele Dinge , die nicht in dem Buch stecken .

www.phantastik-couch.de

Let me think – no, I don ’ t think she is, although I wrote the first chapters in her house in Ireland.

There ’ s lots of things that aren t in there.

www.phantastik-couch.de

Nochmals gut kneten und in fünf bis sechs gleich grosse Portionen aufteilen.

Grittibänzen formen , Rosinen als Augen und Nase « stecken » , mit wenig Eigelb bestreichen und etwa zehn Minuten an einem kühlen Ort ruhen lassen .

Im vorgeheizten Ofen bei 220 °C 15 - 20 Minuten backen.

www.swica.ch

Knead well again and divide into in five to six portions of equal size.

Form them into Grittibänz shapes, insert raisins for the eyes and nose, paint with a little egg-yolk and leave to stand for about ten minutes in a cool place.

Bake in preheated oven at 220°C for 15 - 20 minutes.

www.swica.ch

geschrieben.

Wie viel Mlodinow und wie viel Hawking stecken in dem Buch ?

Leonard Mlodinow:

www.sandammeer.at

.

How much Mlodinow, and how much Hawking does the book contain?

Leonard Mlodinow:

www.sandammeer.at

Ein Versuchsaufbau aus der Studie :

Was passiert im Gehirn der Probanden , wenn sie zum Beispiel einen Schlüssel ins Schloss stecken ?

(Foto:

www.tum.de

A test case from the study :

What happens in test persons’ brains when they insert a key in a lock?

(Photo:

www.tum.de

Junge Menschen mit einem Hang zur Nestwärme bleiben möglichst lang in ihrer hoffentlich geschützten Zone.

Andere stecken früh ihre Nase in den ­ Gegenwind .

www.redbull.at

Young people with a penchant for love and security stay as long as they can in what you would hope is their protected zone.

Others are inclined to strike out early and make their own way.

www.redbull.at

Das ist doch zu blöd.

Was gibt ihm das Recht , seine Nase in unsere Familienangelegenheiten zu stecken ? !

www.alma-mahler.at

s ridiculous !

What right's he got to poke his long nose into our genealogy?

www.alma-mahler.at

Nach einer alten Legende erzählt Lucas, dass auf einem Ring Salomos ein Quadrat mit den Diagonalen eingraviert war ( links ).

In diesem Zeichen stecken die zehn Ziffern ( rechts ) [ Buch 1 ] .

mathematische-basteleien.de

s rings.

The ten digits are hidden here [ Book 1 ].

mathematische-basteleien.de

Wir haben einige aktive Online-Plattformen, wie Facebook, auf denen die Bürger diskutieren und Themen aufbringen.

Ich stecke meine Nase auch mal in eine Versammlung des Gemeinderats , befrage den Bürgermeister .

Und nicht zuletzt:

www.giz.de

We have a few online platforms in action, like Facebook, where people discuss various issues and introduce new topics.

I even sit in on a council meeting now and then and ask the mayor for his opinion on things.

And last but not least, local may be ‘lekker’ – the Afrikaans term for ‘good’ – but people should look a bit further afield.

www.giz.de

Ein gutes Maß für einen durchschnittlichen Rüden ist 14 cm Abstand zwischen den Ohren ; diese Breite verjüngt sich auf ca.4 cm am Ende des Nasenbeins.

Die Länge des Kopfes beträgt ca. 23 cm von der Nase bis zum Hinterhauptbein ; auf jeden Fall muss der Kopf in richtiger Proportion zum Körper stehen .

Stop:

www.lech-toller.de

( 3.8 cm ) at the bridge of the nose.

Length of head is approximately 9 ins . ( 23 cm ) from nose to occiput , but the head must be in proportion to body size .

Stop:

www.lech-toller.de

Das Interesse am spirituellen Wert und am Spielwert dieser traditionellen Glaubensrequisiten, wächst aber auch in der protestantischen Hauptstadt.

Viele Neugierige , die den wundersamen Laden als eine Art Galerie missverstehen , stecken die Nase herein .

www.berlin-hidden-places.de

However, an interest in spiritual values and the decorative aspect of these traditional Catholic religious props is also growing in the Protestant capital.

Many people wander in out of curiosity, mistaking the wondrous shop as a sort of gallery.

www.berlin-hidden-places.de

Daikichi Fukumaru ist der dritte Besitzer eines Ryokan in Asakusa ( Tokio ), das schon über 60 Jahre existiert.

Er ist in Asakusa bekannt dafür seine Nase in die Angelegenheiten anderer zu stecken .

Dadurch macht er aber meistens alles nur noch schlimmer.

www.j-dorama.de

Daikichi Fukumaru is the third owner of a ryokan in Asakusa ( Tokyo ), existing for over 60 years.

In Asakusahe is known to nose into private matters of others.

He always makes it worse.

www.j-dorama.de

InfoWorld, David Marshall Der auf FreeBSD basierende FreeNAS-Speicherserver hat einen Preis beim Virtualisierungs-Wettbewerb von VMWare Inc. gewonnen.

Advanced Installation Tasks in FreeBSD 6 InformIT , Brian Tiemann Ein Auszug aus dem Buch " FreeBSD 6 Unleashed " , der die Besonderheiten von Nicht-Standardinstallationen behandelt .

www.freebsd.org

s virtualization contest.

Advanced Installation Tasks in FreeBSD 6 InformIT , Brian Tiemann An excerpt from the book " FreeBSD 6 Unleashed " covering the ins and outs of non-standard FreeBSD installations .

www.freebsd.org

Am Mittwoch, dem 1.01.2003 um 12.00 Uhr erwartet SCC-RUNNING bei seinem 32. Berliner Neujahrslauf ( „ Der UNICEF Spendenlauf “ ), dem 4 km FUN-RUN auf der Straße Unter den Linden die Berliner Läufer auf dem Pariser Platz am Brandenburger Tor.

Keine Anmeldung vonnöten – hinkommen , mitmachen und eine Spende für UNICEF ins Sparschwein stecken .

Kein Wettkampf, alle laufen das gleiche Tempo, es gibt keine Zeitmessung.

skating.bmw-berlin-marathon.com

On Wednesday, January 1, 2003, at 12 noon, SCC-RUNNING invites Berlin runners to a 4 km FUN RUN at the 32nd Berlin New Year ’ s Day Run ( “ The UNICEF Charity Run ” ) down the boulevard “ Unter den Linden ” starting at the Pariser Platz at the Brandenburg Gate.

No registration necessary — just come and join in and put a donation for UNICEF in the piggy bank.

This run is not competitive, everyone runs at the same pace, and there are no times kept.

skating.bmw-berlin-marathon.com

Die neue Klein-Scheuersaugmaschine von Wetrok - für besonders verwinkelte Ecken und bei engen Platzverhältnissen bestens geeignet.

Als Klein-Scheuersaugmaschine liebt es Scrubo , ihre Nase in die verwinkeltesten Ecken zu stecken und sauber zu machen .

Sie eignet sich besonders für überstellte, kleinere und mittlere Flächen wie sie beispielsweise in Supermärkten, Tankstellen-Shops, Schulhäusern oder auch in Büros anzutreffen sind.

www.wetrok.ch

Technical Data Flyer Scrubo 43 Operating Instructions Scrubo 43

Being the smallest Scrubber Drier it loves to put its nose right into the tightest corners and clean.

It is especially suitable for cluttered, smaller and medium sized areas which for example can be found in supermarkets, petrol stations, workshops, schools and also in offices and administration buildings.

www.wetrok.ch

Optimale Bedingungen bieten die wärmespeichernden steinigen Steillagen entlang der Flusstäler.

" Grapefruit , Pfirsich , Ananas , Zitrus , Aprikose , Honig , Karamel , Bitterschokolade - Genießer kommen schon ins Schwärmen , wenn sie die Nase in ein Glas mit Riesling stecken und die Aromen erschnuppern .

www.balthasar-ress.de

Heat-retaining, stony soils on steep slopes along river valleys provide optimal conditions.

"Grapefruit, peach, pineapple, citrus, apricot, honey, caramel, bitter chocolate - when they get a whiff of the aromas in a glass of Riesling, connoisseurs are enraptured.

www.balthasar-ress.de

Kopieren

Stecken Sie die Geldkarte oder Pfandkarte in das Kartenlesegerät und legen Sie Ihr Dokument oder Buch auf das Gerät .

www.ub.uni-dortmund.de

Copying at the Print and Copy Stations

Insert your card with the GeldKarte chip or your lendable card into the card reader and insert paper or papers or put on the book.

www.ub.uni-dortmund.de

Immer mehr Wissenschaftler suchen einen Weg in die Öffentlichkeit.

Warum , das verrieten einige bekannte Forscher der Medienwissenschaftlerin Dr. Beatrice Dernbach in Gesprächen für ihr Buch „ Vom Elfenbeinturm ins Rampenlicht .

Prominente Wissenschaftler in populären Massenmedien“.

www.goethe.de

Out of the lab and into the spotlight : scientists and academics are increasingly looking for ways to raise their public profile.

Why this should be the case was revealed to media studies expert Dr Beatrice Dernbach by a number of well-known researchers during interviews she conducted for her book “Vom Elfenbeinturm ins Rampenlicht.

Prominente Wissenschaftler in populären Massenmedien” (i.e.

www.goethe.de

Nach eineinviertel Stunden hatten es Wolfgang Rieder ( li. ) und Thomas Balgheim, Mitarbeiter einer Unternehmensberatung, geschafft : aus 120000 Legosteinen hatten die beiden im Ungererbad mit 530 Helfern die größte begehbare Brücke der Welt gebaut.

Der Eintrag ins Guiness-Buch ist gesichert .

Foto:

www.immersive-sim.de

After one and a quarter hours Wolfgang Rieder ( left ) and Thomas Balgheim, coworkers of a management consultation agency, had it done : with 530 assistants, the two had built the longest accessible bridge of the world, made of 120000 Lego parts in the Ungerer baths.

The entry in the Guiness Book is secured.

Photo:

www.immersive-sim.de

Laufer spricht von ihren Werken als » Angeeignete Readymades «.

Das Buch ist also weder biografisch noch fiktiv und lässt sich schwer in eine Schublade stecken .

Mit ein bisschen Glück können Sie jedoch bei Ihrem nächsten Besuch hier im Museum eines der Booklets aus einem Fach des Kunstautomaten ziehen.

www.jmberlin.de

Laufer refers to her works as “ appropriated readymades ”.

The book is neither biographical nor fictitious and can be neither easily pigeonholed or taken out of a particular drawer.

Nevertheless, with a bit of luck on your next visit to the museum, you could pull out one of the booklets from the art vending machine.

www.jmberlin.de

Erstens, jedes Buch ( auch E-Bücher und Hörspiele ) kann nach Titel hinzugefügt werden.

Geben Sie einfach den Titel ins entsprechende Feld des " Buch hinzufügen " Fensters ein , und Booknizer wird Information über das Buch aus dem Internet herunterladen .

www.maniactools.de

First of all, any book ( including audio books and e-books ) can be added by title.

Just enter the title in the corresponding field of the "Add book" dialog, and Booknizer will download information about the book from the internet.

www.maniactools.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

( 3.8 cm ) at the bridge of the nose.

Length of head is approximately 9 ins . ( 23 cm ) from nose to occiput , but the head must be in proportion to body size .

Stop:

www.lech-toller.de

Ein gutes Maß für einen durchschnittlichen Rüden ist 14 cm Abstand zwischen den Ohren ; diese Breite verjüngt sich auf ca.4 cm am Ende des Nasenbeins.

Die Länge des Kopfes beträgt ca. 23 cm von der Nase bis zum Hinterhauptbein ; auf jeden Fall muss der Kopf in richtiger Proportion zum Körper stehen .

Stop:

www.lech-toller.de

s virtualization contest.

Advanced Installation Tasks in FreeBSD 6 InformIT , Brian Tiemann An excerpt from the book " FreeBSD 6 Unleashed " covering the ins and outs of non-standard FreeBSD installations .

www.freebsd.org

InfoWorld, David Marshall Der auf FreeBSD basierende FreeNAS-Speicherserver hat einen Preis beim Virtualisierungs-Wettbewerb von VMWare Inc. gewonnen.

Advanced Installation Tasks in FreeBSD 6 InformIT , Brian Tiemann Ein Auszug aus dem Buch " FreeBSD 6 Unleashed " , der die Besonderheiten von Nicht-Standardinstallationen behandelt .

www.freebsd.org


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文