Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alternatives Splicing bezeichnet das unterschiedliche Zusammenkleben von mehreren Exons und führt so zu verschiedenen Proteinvariationen des gleichen Gens.

Bis zum Zerreißen gespannt Doch woher weiß der Flugmuskel , welche Varianten der Proteine er nun benötigt ?

In weiteren Untersuchungen identifizierten die Wissenschaftler ein Protein mit dem Namen „Arrest“, was die richtigen Exons erkennt und aneinanderklebt.

www.biochem.mpg.de

Alternative splicing links exons in various combinations and thus generates several protein variants from one single gene.

Stretched to rupture However, how does the muscle know which variant of the protein is needed?

In subsequent experiments, the scientists identified a protein called “Arrest” as an essential regulator of alternative splicing in flight muscles, gluing the correct exons together.

www.biochem.mpg.de

Sie ist sehr leidenschaftlich, sehr eifersüchtig, ein bisschen besitzergreifend, naja das bin ich nicht so und sie ist so sehr in Don Giovanni verliebt . ”

Auf der Bühne ist die Atmosphäre zum Zerreißen gespannt , hinter den Kulissen geht es dagegen gelassen zu .

de.euronews.com

I ’ m not so possessive and she is so in love with Don Giovanni . ”

On stage there is an atmosphere of tension, but off stage the cast are friends and enjoy having fun.

de.euronews.com

Wirbel zwirbeln, kreisende Bälle sind ein süßer Stoß ins Mark.

Der Cellobogen streicht behutsam über die gespannten Nerven .

[Foto]

www.wirrdenken.at

Whirls twirl, gyrating balls are a sweet bump into the spinal cord.

The cello bow sweeps carefully over the tense nerves.

[Foto]

www.wirrdenken.at

Mit baugleichen Sendern beziehungsweise Empfängern wurden Nachrichten mit Lichtgeschwindigkeit über die Dächer Göttingens verschickt.

Die Leitung blieb mehr als zwölf Jahre über der Stadt gespannt , bis sie 1845 durch einen Blitzschlag zerstört wurde .

Im Jahr 2011 schenkte die Gauß-Kuppel Gemeinschaft der Universität eine Skultpur des Gauß-Weber-Telegraphen, die als Denkmal auf dem Gelände der Historischen Sternwarte steht.

www.uni-goettingen.de

With identically constructed transmitters and receivers, messages were sent at the speed of light across the roofs of Göttingen.

The line remained strung across the city for more than twelve years until it was destroyed by lightning in 1845.

In 2011 the University?s Gauß-Kuppel Gemeinschaft donated a sculpture of the Gauß-Weber telegraph which stands as a monument in the grounds of the Historical Observatory.

www.uni-goettingen.de

in chronologischer Abfolge 15 Männer vorgestellt, die mit Engagement und Erfindungsreichtum, mit Geschäftssinn und Durchhaltevermögen die Informationstechnik von ihren Anfängen bis hin zum Computer beeinflussten und schließlich in alle Bereiche unserer Gesellschaft verbreiteten.

Es wird ein Bogen über vier Jahrhunderte gespannt von der ersten Rechenmaschinenerfindung im Jahre 1623 bis zur Entwicklung und Durchsetzung des Computers im 20. Jahrhundert .

So wird deutlich, dass viele der Ideen, die schließlich zur heutigen Informationsgesellschaft geführt haben, weit in die Geschichte zurückreichen.

www.hnf.de

They are shown in chronological order.

The display spans four hundred years, from the invention of the first calculating machine in 1623 up to the development and establishment of the computer in the 20th century.

It becomes clear that many of the ideas which ultimately led to today ’ s information society originated way back in history.

www.hnf.de

Die dunkle und dämonische Musik kontrastiert mit den mitteilsamen Melodien der idealistischen Liebhaber, Tosca und Caravadossi, die ihre Leidenschaft in wunderschönen Melodien kundtun.

Die naturalistische Bearbeitung von Jonathan Kent hebt das mitleidslos gespannte Drama dieser Oper bis zum schicksalsschweren Ende hervor und verwebt sich wunderbar mit Puccinis detailgetreuer Partitur .

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

The sombre and demonic music associated with him contrasts with the expansive melodies attributed to the idealistic lovers, Tosca and Caravadossi, who express their passion in beautiful arias.

This naturalistic production by Jonathan Kent underscores the mercilessly tense drama that is established in this opera of the fateful finale, perfectly in keeping with Puccini's score, steeped in the same concern for detail.

stadtbesichtigung-in-london.guide-accorhotels.com

Der Steirer Christian Stangl unternahm im Sommer 2003 den Versuch, möglichst viele Gipfel über 6.000 m in den südamerikanischen Anden zu erlaufen.

Im März 2002 ? belief ? er den 6.962 m hohen Aconcagua in nur wenigen Stunden vom Basislager bis zum Gipfel ? man darf gespannt sein .

www.mountainfilm.com

In summer 2003, the Austrian Christian Stangl attempted to run to the top of as many summits higher than 6,000 metres as possible in the Andes of South America.

In March 2003, he ran up the 6,962 metre Aconcagua from the base camp to the summit in only a few hours? a thrilling feat.

www.mountainfilm.com

So ziemlich jeder weiß, wie lange es dauert, bis andere Computer voll da und betriebsbereit sind.

Das bewegt sich meistens in der Spanne einer bis einiger Minuten .

Der RiscPC benötigt zwischen 20 und 40 SEKUNDEN, bis er hochgestartet ist, je nachdem, wieviele Anwendungen dabei bereits mitgestartet werden.

www.arcsite.de

Almost everybody knows how long it takes until other computers are operational, so that you can start to work on them.

This mostly takes a span of one up to some minutes.

The RiscPC takes between 20 and 40 seconds until he is operational, it depends on how many applications are started with the booting.

www.arcsite.de

Eine Reihe enger Theorie-Experiment Kollaborationen ist jeweils um exemplarische Probleme herum organisiert.

Dadurch wird der Bogen von der menschlichen Bewegung über räumliches und visuelles Gedächtnis , die Wahrnehmung von Bewegung bis hin zu entwicklungspsychologischen Fragen gespannt .

Der Überlapp mit der autonomen Robotik am Institut für Neuroinformatik wird dazu genutzt, durch robotische Implementationen der theoretischen Modelle deren Reichweite, Robustheit und Skalierbarkeit zu untersuchen.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

A number of close theory-experiment collaborations are each centered around an exemplary model system.

These collaborations span a diverse array of fields including motor control, movement planning, spatial and visual memory, the perception of motion, and the development of motor and perceptual representations.

Overlap with the autonomous robotics group at the Institut für Neuroinformatik is used to explore through robotic implementations of the models the sufficiency, robustness, and scalability of our theoretical conceptions.

www.rd.ruhr-uni-bochum.de

Liegende oder sitzende Figuren halten, ihrer Gliedmaßen beraubt, mit Anstrengung ihr Gleichgewicht.

Nur die bis ins Äußerste gespannte Muskulatur scheint den Rumpf des " Gestürzten " davor zu bewahren , erneut und damit endgültig zu Boden zu fallen .

www.moderne-kunst.de

Lying or sitting figures, robbed of their limbs, maintain their balance only with great effort.

The extremely tense muscles appear to prevent the trunk of the " Gestürzten " [ The Fallen ] from falling once again to the ground.

www.moderne-kunst.de

Grundlagen des Bauens mit synthetischen Werkstoffen

Von transparent bis transluzent – neue Konstruktionsmöglichkeiten mit einem vielseitigen Material Ob als transluzente Platten , weit gespannte Membranen , luftgefülltes Folienkissen oder in organisch geschwungener Gestalt :

In den unterschiedlichsten Formen und Anwendungsbereichen finden Kunststoffe Verwendung in der Architektur.

shop.detail.de

The basics of construction with synthetic materials

From transparent to translucent – new construction options with a versatile materialWhether as translucent tiling, wide-spanning membranes, air-filled foil cushions or in organically curved form:

Plastics are used in architecture in the widest variety of forms and application areas.

shop.detail.de

Die Ausstellung untersucht die Einflüsse, die deutschstämmige Baumeister und Ingenieure in der Region des Rio de la Plata hinterließen, zu der auch die Hauptstadt Buenos Aires gehört.

Der Bogen , der dabei gespannt wird , reicht von der Bautätigkeit deutscher Jesuiten am Ende des 17. Jahrhunderts bis in die Nachkriegszeit nach 1945 .

Eine herausragende Rolle spielt das Werk des 1935 aus Berlin emigrierten Architekten Willi Ludewig ( 1902-1963 ), in dessen Bauten Elemente des Neuen Bauens nach Argentinien übertragen wurden.

dam-online.de

The exhibition explores the influence that architects and engineers of German decent wielded on the Rio de la Plata region, which includes the capital Buenos Aires.

The range spans building activity by German Jesuits in the late 17th century through to the post-War era from 1945.

The work of Willi Ludewig ( 1902-1963 ), who emigrated from berlin in 1935 and in whose buildings elements of Neues Bauen were transported to Argentina, played an outstanding role.

dam-online.de

Wissenswertes rund um die Sternkreiszeichen Zwillinge und Schütze erläutert Dietmar Hager am 1. November.

Der gespannte Bogen reicht dabei von den astronomischen Inhalten der Sternzeichen über Mythologie bis hin zur Naturheilkunde .

SA 2.11. – SO 3.11.2013 / Science Days:

www.aec.at

Gemini and Sagittarius.

He’ll elaborate on matters of astronomical interest as well as associated aspects of mythology and naturopathy.

Saturday & Sunday, November 2-3, 2013:

www.aec.at

Abschließend erfolgte das Spannen der restlichen Spannglieder in den Wänden, der Bodenplatte und im Ringbalken.

In den Monaten Oktober bis Dezember 2004 wurden insgesamt ca. 1.300 t DYWIDAG-Litzenspannglieder mit 0,62 " Durchmesser eingeschossen , gespannt und injiziert .

www.dywidag-systems.at

Then the remaining tendons were stressed in the walls, in the bottom slab and in the ring beam to complete the work.

A total of 1,300 t 0.62" DYWIDAG Multistrand Tendons were placed, stressed and grouted from October through December 2004.

www.dywidag-systems.at

olivgrünes und graues Pailletten Shirt

Ich bin gespannt , wie lange es dauert , bis Sonia Rykiel ’s Strick und H & M ’s „ The Garden “ – Kollektion bei Kik hängen – Agent Dana Scully bleibt an der Sache dran !

fashion.onblog.at

olive green and gray sequined shirt

I wonder how long it will take to find Sonia Rykiel’s knitting and H & M’s “The Garden”-Collection at Kik – Agent Dana Scully will stay tuned to the cause!

fashion.onblog.at

Lehrinhalte :

Von der Recherche bis zum Bewerbungsgespräch wird der Bogen gespannt :

www.fh-kaernten.at

course contents :

From research to the interview will cover everything:

www.fh-kaernten.at

Gezeigt wird Möbelkultur aus über drei Jahrhunderten.

Der Bogen wird von der Präsentation kaiserlichen Mobiliars über verschiedenste Einrichtungsstile wie Biedermeier , Historismus und Wiener Moderne bis zu zeitgenössischem Möbeldesign gespannt .

Wechselnde Sonderausstellungen widmen sich insbesondere dem Architektur-, Design- und Möbelschaffen des 20. Jahrhunderts.

www.hofmobiliendepot.at

s largest furniture collections, presenting the culture of furniture from over three centuries.

The display extends from the presentation of the Imperial furniture, through a variety of furnishing styles such as Biedermeier, Historicism and the Viennese Modern, to contemporary furniture design.

Changing special exhibitions are devoted in particular to the architecture, design and furniture of the 20th century.

www.hofmobiliendepot.at

Briefing auf der Startwiese

Die Aufgaben für die Modellballöner reichten von Fuchsjagd und Zielfahrt bis hin zur beliebten Geschicklichkeitsaufgabe , bei der eine waagrecht gespannte Schnur mit einem vom Ballonkorb herabhängenden Band berührt werden muss .

www.pinguballon.de

Briefing at the launch field

The tasks for the model balloonists varied from 'fox chase' and 'target flight' to the popular special task where we had to touch a horizontal rope with a tape hanging from our balloon's basket.

www.pinguballon.de

Bei der Uraufführung der Memmert Symphonie Atmotion am Abend des 12. Mai 2009 schwärmte Komponist Andreas Köhler vor den mehr als 140 Gästen aus aller Welt von der reizvollen Aufgabe, die Mission und die Wertewelt des traditionsreichen Unternehmens zu vertonen.

100 % AtmoSAFE , das Versprechen , in den Temperierschränken immer für die perfekte Atmosphäre zu sorgen , war der Ausgangspunkt für eine eindrucksvolle musikalische Reise durch die Memmert-Welt , bei der der Bogen von kalt bis warm , von Leidenschaft bis Effizienz und von Kundennähe bis Umweltverantwortung gespannt wurde .

Unbekümmert wechselt Andreas Köhler dabei sinnbildlich zwischen Tradition und Moderne, mischt atonale Elemente mit klassischen Themen und Gesangspartien.

www.memmert.com

During the world premiere of the Memmert Atmotion symphony on the evening of 12th May 2009, composer Andreas Köhler talked enthusiastically to over 140 guests from all over the world about his exciting task of setting to music the mission statement and the values of this company steeped in tradition.

100% AtmoSAFE, the promise of always ensuring the perfect atmosphere in the temperature control chambers, was the starting point for an impressive musical journey through the world of Memmert, stretching from cold to warm, from passion to efficiency, and from customer proximity to responsibility towards the environment.

On a symbolic level, Andreas Köhler easily switches between traditional and modern approaches, mixes atonal elements with classical themes and vocal parts.

www.memmert.com

Netze …

… von bis zu 100 m Länge werden entlang von eigens dafür in den Regenwald geschlagenen Schneisen gespannt .

Vor allem Papageienschwärme geraten beim morgendlichen Flug von ihren Schlafplätzen zu den Futterstellen in die hauchdünnen Maschen.

www.komitee.de

Nets …

up to 100 m in length are set out along rides cut specially into the rain forest for the purpose of trapping.

Flocks of parrots on the morning flight from their night roosts to foraging sites are caught in the fine mesh of the nets.

www.komitee.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文