Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Darüber hinaus waren Vertreter der gbs maßgeblich an der öffentlichen Debatte über Darwin und die moderne Evolutionstheorie beteiligt ( Fernsehen, Rundfunk, Printmedien, internationale Konferenzen ) und das von der gbs konzipierte Darwin- PopArt-Bild zierte die Cover verschiedener Wissenschaftsmagazine.

Auch die eigens für das Darwin-Jahr produzierten Videoclips ( „ Children of evolution “ und „ Susi Neunmalklug erklärt die Evolution “ ) erfuhren weltweit eine erfreulich positive Resonanz .

» Ob man will oder nicht, man muss eine Wahl treffen:

www.giordano-bruno-stiftung.de

The “ pop art ” picture of Darwin, designed by the gbs, appeared on the cover of various academic magazines.

Video clips produced especially for Darwin Year (“Children of Evolution” and “Susie Smartypants Explains Evolution”) enjoyed a positive reception worldwide.

“Whether one wants to or not, one has to make a choice: either evolution or creation, enlightenment or obscurantism, scientific knowledge or religious belief.

www.giordano-bruno-stiftung.de

„ Vorschrift ist Vorschrift “, antwortet der übereifrige Museumswärter, hält sich strikt an die Anweisung und lässt die Jugendlichen nicht aus dem Gebäude.

Ein neunmalkluger Junge und seine pubertäre Schwester sind gefangen – in einem verwinkelten und rätselhaften Museum , dessen Ausstellungsräume nachts plötzlich zum Leben erwachen .

Auf der Suche nach einem Ausgang durchstreift das Geschwisterduo erneut Raum für Raum, Etage für Etage und erlebt manch absonderliche Begegnung in den Ausstellungslandschaften des Naturkundemuseums.

www.goethe.de

“ Regulations are regulations, ” replies the over-zealous museum guard, sticking firmly to instructions and refusing to let the young pair out of the building.

The much-cleverer boy and his pubescent sister are trapped.Trapped in a labyrinthine and mysterious museum whose exhibition rooms suddenly come to life at night.

In their search for a way out, the sibling duo wander through room after room, floor after floor, and have many a strange encounter in the exhibition landscapes of the natural history museum.

www.goethe.de

Nach so viel expressivem Hexensabbat wenden wir den Blick auf eine Region, die man vor 25 Jahren in der BRD noch das › Zonenrandgebiet ‹ nannte.

Keiner mochte diesen Landstrich wirklich , und so wurde er beispielsweise von einigen Neunmalklugen als guter Standort zur Lagerung von radioaktiven Hinterlassenschaften gepriesen .

Diese ›Trennlinie zweier Weltsysteme‹ war mit deutscher Gründlichkeit mit einem Stück des sagenumwobenen eisernen Vorhangs ausgestattet worden.

festival.shortfilm.com

After this expressive coven, we focus our view on a region which had been defined as the › area adjacent to the Soviet Zone ‹ ( Zonenrandgebiet ) in Western Germany as recently as 25 years ago.

Nobody really cared about that strip of land, which is why a bunch of smarty-pants decided that it was a good location for storing radioactive waste.

This ›dividing line between two world systems‹ had been outfitted with a piece of the legendary iron curtain with German efficiency.

festival.shortfilm.com

Vater lallt, es käme wohl vom Alkohol.

Der neunmalkluge Sohn meint , es liege wohl eher an den Kerzen .

www.jku.at

It is because of the alcohol, the father says in a drunken slur.

The smart-aleck son mentioned the candles.

www.jku.at

Neun Musen begleiten den Gott Apoll, neun Leben hat eine Katze, neun Arbeiten muss Herakles erledigen.

Was aber die Neun ist , weiß nicht einmal der Neunmalkluge .

www.stylepark.com

Nine muses accompany the god Apollo, a cat has nine lives and Hercules had to perform nine labours.

But what nine actually is, even the " Neunmalkluge " [ smart aleck ] doesn t know.

www.stylepark.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文