Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Was genau ist es, was Computer attraktiv für Kinder macht ?.

Und da müsse man auch Augen und Ohren offen halten und den Kids unbeobachtet über die Schulter schauen , wenn sie am Rechner sitzen .

www.debian.org

.

Therefore you must keep your eyes and ears open and look unobtrusively over the kids' shoulders when they sit at the computer.

www.debian.org

Es wird in naher Zukunft noch drei neue, bisher unveröffentlichte Lieder von The Count zu hören geben !

Also Augen und Ohren offen halten !

www.thecount.de

In the near future The Count will release three brand new songs.

Keep your eyes and ears up!

www.thecount.de

Außergewöhnlich könnte alles sein, was die andere Person sich schon immer gewünscht hat.

Deshalb müssen Sie Ihre Augen und Ohren offen halten , um zu beobachten , was dem anderen gefällt oder was für Wünsche er hat .

So sind Sie später, wenn Sie ein exklusives Geschenk suchen, nicht in der Klemme.

www.zoombits.de

Unique could be anything that the other person has always desired.

Therefore, you need to keep your eyes and ears open to observe what the other persons likes or desires.

So that later when it come to gift something exclusive you are not wedged.

www.zoombits.de

Mit großem Erfolg.

Denn wer heute durch die Stadt flaniert und Augen und Ohren offen hält , der findet eine Stadt in voller Blüte vor .

Man hat niemals das Gefühl durch eine Kleinstadt unter vielen zu gehen, sondern man weiß stets, wo man sich befindet.

www.osttirol.com

And with great success.

These days anyone who strolls through the town, keeping their eyes and ears open, will find a town in full bloom.

You never get the feeling that you are just in one of the many small towns, but you always know where you are.

www.osttirol.com

Agenturen

Schön , dass Sie Ihre Augen und Ohren für uns offen halten .

www.pwc.ch

Agencies

It ’ s great you ’ re keeping your eyes and ears open for us.

www.pwc.ch

Bunt stimmt sowieso nicht, denn die Songs von AREA24 sind schwarz.

Pechschwarz . " Es gilt auf jeden Fall die Ohren offen zu halten , denn von AREA24 wird man in der nächsten Zeit noch viele harte Töne hören und das nicht nur in der " Undersphere " .

www.area24-music.com

Colorful is n’t true anyway because AREA24 ‘ s songs are black.

Pitch-black.“ At all events, it is necessary to cock one’s ears, because in the near future many more hard notes will be heard from AREA24 and not only in the „Undersphere“.

www.area24-music.com

Sie werden die besonderen Produkte der Saison nicht nur kosten, sondern auch erforschen und erfahren können, wie man sie zubereiten sollte.

Deshalb sollten alle Feinschmecker ihre Augen und Ohren offen halten , denn die Köche lassen die Geheimtuerei sein und laden Sie zu verschiedenen Workshops , Seminaren und Festivals ein .

Frühling

www.meetriga.com

You will have the opportunity not only to try the special seasonal products, but also explore and learn how to cook them.

Therefore, gourmand, keep your eyes and ears open because the chefs will not hide their talents and will invite to participate in workshops, seminars, and festivals.

Spring

www.meetriga.com

Richtig vernetzt

Mit Social Media halten Sie Augen und Ohren offen

Wissen Sie, was Ihre Kunden über Sie sagen?

www.hmmh.de

Properly networked

Keeping your ears and eyes open with Social Media

Do you know what your customers are saying about you?

www.hmmh.de

News aus der Fashionszene

Sie sind mitten drin , halten Augen und Ohren offen und berichten über Mode und Lifestyle .

www.otto.com

News from the Fashion Scene

They're right in the thick of the action, keeping their eyes and ears open and reporting on fashion and lifestyle.

www.otto.com

Ein denkwürdiger Augenblick, an dem die funkelnagelneuen, mit allen Optionen ausgerüsteten GTOs persönlich von Denis Donkervoort ihren glücklichen neuen Besitzern in der Schweiz übergeben wurden.

Ab heute können Sie nun auch die Augen offen halten und die Ohren spitzen , wenn Sie durch die Schweiz fahren .

Denn wer weiß … vielleicht begegnen Sie auf den Schweizer (Berg-) Straßen einem Donkervoort D8 GTO!

www.donkervoort.com

A memorable moment, in which the brand-new full-options GTOs were delivered to their happy new owners in Switzerland under personal escort of Dennis Donkervoort.

So from now on keep your eyes and ears wide open when driving through Switzerland.

Because who knows ….. maybe you too will see the Donkervoort D8 GTO on the Swiss (mountain) roads!

www.donkervoort.com

Niemand wird zurückgelassen !

Haltet die Ohren offen – hört ihr uns kommen ?

www.thecaravan.org

DO N’T be left behind !

Keep your ears to the ground, can you hear us coming?!http://www.thevoice...

www.thecaravan.org

Wir haben aber vor, die Codes auch auf anderen Produkten einzuführen.

Halten Sie Augen und Ohren offen !

Mein Handy scannt den Code auf meiner Visitenkarte nicht

uk.moo.com

However, we hope to roll it out to other products soon.

Keep your eyes and ears on the site for developments!

My phone won ’ t scan the code on my card

uk.moo.com

So entwickelten wir unsere Profi-Lux, deren Leuchtmittel, durch eine Schrumpffolie geschützt, das Verletzungsrisiko bei einem Leuchtmittelbruch deutlich reduziert und darüber hinaus das Gehäuse sauber hält.

Über unser beachtliches Angebot hinaus halten wir immer Augen und Ohren offen für neue Anforderungen an uns und unsere Leuchten sowie für bessere Materialien und gutes Design .

Für alle unserer hochwertigen Produkte bieten wir auch nach dem Kauf den nötigen Service und eine Bandbreite nützlichen Zubehörs.

www.rohrlux.com

Furthermore it keeps the casing clean.

Beyond our considerable offer we always keep our eyes and ears open for new requirements of our lamps as well as for better materials and good design.

For all our high-quality products we offer the necessary after-sales service and a wide range of useful accessory.

www.rohrlux.com

Trends

Wir halten unsere Augen und Ohren für Sie im Markt offen .

In unserem Trend-Bereich lernen Sie die neuesten Trends und Technologien aus den Bereichen Kundenservice, IT Service Desk, IT Self Service, technischer Kundenservice u.v.m. kennen.

www.usu-knowledgesolutions.de

Trends

We keep our eyes and ears open for you in the market.

Our Trends section allows you to learn more about the latest trends and technologies from the fields of customer service, IT service desks, IT self service, technical customer service and much more.

www.usu-knowledgesolutions.de

Wenn Sie mehr Zeit zum Ein- oder Aussteigen benötigen, drücken Sie die blaue Kinderwagentaste ( falls vorhanden ) an der Tür.

Das Fahrpersonal kann dann die Türen länger offen halten .

Hinweis:

www.stadt-zuerich.ch

If you require longer to get on or off, press the blue pram button ( if available ) on the door.

The driver can then keep the doors open longer.

Tip:

www.stadt-zuerich.ch

Ich wäre froh um Eure Mithilfe.

Bitte haltet Augen und Ohren offen :

10'000 Euro für den Hinweis, der zu den Täter führt !

www.schauwellensittich.ch

d appresiate your help.

Please keep your eyes and ears open.

For relevant information that leads to the arrest(s) of the perpetrator(s), i am prepaired to pay an award of:

www.schauwellensittich.ch

Bei normalem ungestörten Betrieb sind die Bremsen andauernd bestromt und werden erst bei Betriebsende wieder ausgeschalten.

Häufig wird dabei unnötig viel Energie aufgewendet , um die Bremsen offen zu halten .

Durch optimale elektrische Ansteuerung, zum Beispiel mit dem neuen ROBA-switch 24 V, kann der Energieverbrauch minimiert werden.

www.mayr.com

During normal, malfunction-free operation, the brakes are permanently energised ; being first switched off again at the end of operation.

Often, this means that an unnecessarily large amount of energy is used in order to hold the brake open.

The optimum electrical control as used on the new ROBA-switch 24 V, for example, can minimise energy consumption.

www.mayr.com

Szene aus Hemma / Home von Maximilian Hult

Den Horizont offen halten ( 31.10.2013 )

Vom 31. Oktober bis zum 10. November 2013 will das Filmfestival Mannheim-Heidelberg Produktionen junger Filmemacher in den Mittelpunkt stellen.Mehr…

www.goethe.de

Szene aus Hemma / Home von Maximilian Hult

Keeping the Horizon Open (31.10.2013)

From 31 October until 10 November 2013, the Film Festival Mannheim-Heidelberg will be placing the spotlight on productions by young filmmakers.More…

www.goethe.de

Doppelt gelabelt und aufwendig in einem eigens gestalteten Package verpackt, schlagen die ab Herbst / Winter 2014 / 2015 ausschließlich über den ADenim-Webshop erhältlichen Unikate mit einem Preis von 259 Euro zu Buche.

Es heißt also Augen offen halten denn : First come , first serve !

P.S.:

pressearchiv.alberto-pants.com

With double labels and elaborately packed in a specially designed package, these one-of-a-kind jeans will be available exclusively from the ADenim webshop from autumn / winter 2014 / 2015 and will cost 259 Euro each.

So keep your eyes open - first come, first served!

P.S.:

pressearchiv.alberto-pants.com

Unser weites Netz an Partnerschaften ist von herausgehobener Bedeutung für unsere gemeinsame Stabilität und Sicherheit sowie die Art und Weise, wie wir unsere Werte fördern.

Wir sind uns darin einig , die Zusammenarbeit mit unseren Partnern weiter zu stärken und die Tür des Bündnisses offen zu halten .

www.voltairenet.org

Our wide network of partnerships is of utmost importance to our shared stability and security and how we promote our values.

We agree to further strengthen cooperation with our partners and to keep the door of the Alliance open.

www.voltairenet.org


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文