Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die » Erlöse « werden dann an die Wand des Cafés gehängt.

SW : … und der Besucher bekommt eine Marke mit der er sein Plätzchen aus dem Automaten holen kann .

LC:

universes-in-universe.de

The » earnings « are then hung on the wall of the coffee shop.

SW: … and the customer / visitor gets a token to buy a cookie from the vending machine.

LC:

universes-in-universe.de

Bei vielen Banken können Sie auch online oder per Post ein Konto eröffnen.

Dafür können Sie das Postident-Verfahren nutzen : Sie bekommen Papiere von der Bank oder Sparkasse .

Mit den Papieren und Ihrem Ausweis oder Ihrem Pass gehen Sie zur Post.

www.goethe.de

Many banks allow you to open an account online or by post as well.

You can use the postal identity procedure for this: the bank will send you the forms.

You take these papers and your ID or passport and go to the post office with them.

www.goethe.de

Interner Link

Holen Sie sich für Ihren Erfolg die beste Unterstützung , die Sie bekommen können .

www.raw-international.com

Öffnet internen Link im aktuellen Fenster

Get, for your success, the best support you can obtain.

www.raw-international.com

Ignoriere sie, antworte nicht auf sie, vergiss dass sie da sind.

Ich hoffe wir können eine stärkere und breitere Basis von Mitwirkenden bei FreeBSD bekommen , und ich hoffe dass wir zusammen die alten Knauser und die [ Ausgelassen ] en dieser Welt daran hindern können , sie durchzukauen , auszuspukken und abzuschrecken bevor sie überhaupt ein Bein auf den Boden kriegen .

producingoss.com

re there.

I hope we can get a stronger and broader base of contributors in FreeBSD, and I hope we together can prevent the grumpy old men and the [omitted]s of the world from chewing them up, spitting them out and scaring them away before they ever get a leg to the ground.

producingoss.com

Sollten Sie Zweifel haben, können Sie die ausliegenden Exemplare einsehen.

• Sie können noch weiteres Papier bekommen .

Viel Glück!

www.sts.tu-harburg.de

In case of doubt, you may inspect both versions on the front desk.

• We have more paper, should you need some, ask.

Good luck!

www.sts.tu-harburg.de

In sämtlichen arabischen und asiatischen Ländern werden Projekte ausschließlich am Modell begutachtet.

Es geht ganz einfach darum , am Modell gezeigt zu bekommen , was für ein Haus man kriegen kann . Da muss alles detailgetreu und ganz realistisch vorgeführt werden .

Aber können Computervisualisierungen das nicht viel besser: das geplante Gebäude atmosphärisch und realistisch in Szene setzen?

outlook.messefrankfurt.com

Projects are assessed on the sole basis of models in all Arabian and Asian countries.

It boils down to being shown in a model what sort of house you can get, so everything has to be presented true to detail and very realistically.

But can’t computer renderings manage that much better: present the planned building realistically and visualize the atmosphere?

outlook.messefrankfurt.com

Wir öffnen gemeinsam die Box und der Zoll kontrolliert ob die Fahrgestellnummer auf der Maschine mit der auf dem Carnet de Passage übereinstimmt.

Nach Durchsicht der übrigen Papiere und ein paar freundlichen Worten bekomme ich den Stempel ins Carnet und kann die Maschine zusammen bauen .

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

We open the crate and the customs officer checks the chassis number.

As everything matches there are “no mucho proplemas” and I get my Carnet stamped.I can put the bike together.

<![if !vml]><![endif]>

www.felix-bergmeister.at

Da wir fast alle Produkte lagermäßig führen, wird die Ware nach Bestelleingang - neutral und auf Lieferschein des Handelspartners - umgehend versandt.

Holen Sie sich für Ihren Erfolg die beste Unterstützung , die Sie bekommen können - werden Sie Handelspartner von R.A.W .

www.raw-international.com

As we have virtually all products in stock, goods are shipped immediately after receipt of order - neutrally and with delivery note in the name of the trade partner.

Get, for your success, the best support you can obtain - become R.A.W.

www.raw-international.com

Bei sehr umfangreichen Druckaufträgen ( mehr als 50 Seiten ) sind die Kosten für den Toner zu erstatten ( 2 Cent pro Seite ).

Papier ist selbst mitzubringen , notfalls können Sie welches bei B. Kirste bekommen ( 1 Cent pro Blatt ) .

Missbrauch der Drucker wird geahndet.

www.chemie.fu-berlin.de

In case of extensive print jobs ( over 50 pages ), the cost of the toner is to be paid for ( 2 cents per page ).

Users need to provide their own paper; if necessary, this can be obtained from B. Kirste ( at 1 cent per sheet ).

Misuse of the printers is a punishable offence.

www.chemie.fu-berlin.de

© Fraunhofer IRB

Bauforschungsberichte , Kurzberichte , Dissertationen , Aufsätze , Hinweise auf laufende und abgeschlossene Forschungsvorhaben sowie Bauforschungs-Informationen aus dem deutschsprachigen Raum können Sie sich kostenlos / kostenpflichtig als Download direkt auf den Bildschirm holen oder online auf Papier bestellen .

www.irb.fhg.de

© Fraunhofer IRB

Through this portal, you can retrieve construction research reports, short reports, papers, dissertations, references to ongoing and completed research projects as well as construction research information ( mainly from German-speaking countries ), available as downloads or paper copies.

www.irb.fhg.de

windows phone 7, wp 7, support, Hilfe, Hilfe erhalten, Antworten finden, FAQ, Antworten erhalten, Fragen, Vorschläge, Anweisungen, Hilfe, Feedback, Twitter, Facebook, Blog, Microsoft Community, Videos, Demos, YouTube

Holen Sie sich Hilfe zu Windows Phone 8 – Hier bekommen Sie Antworten auf Ihre Fragen , können Ihre Tipps mit anderen teilen , uns auf den Social Media erreichen , sich Demo-Videos ansehen und vieles mehr .

Handys

www.windowsphone.com

windows phone 7, wp 7, support, help, get help, find answers, FAQ, questions, suggestions, instructions, how-to, feedback, twitter, facebook, blog, Microsoft community, videos, demos, youtube

Get support for Windows Phone 8 — find answers to your questions, share your suggestions, connect with us on social media, view demos, and more.

Phones

www.windowsphone.com

homme und Lei Clijsters ( dem Vater der belgischen Tennisspielerin Kim Clijsters ) sowie selbstbewussten Niederländern wie Erwin Koeman, Den Boer und Graeme Rutjes zusammen.

Mechelen hatte gegen Ajax bereits einen Vorgeschmack bekommen , wie sich Siege gegen holländische Teams anfühlen . Im Finale des UEFA-Superpokals warteten nun erneut Niederländer , nämlich der PSV Eindhoven , der sich in Stuttgart im Elfmeterschießen gegen SL Benfica den Titel im Pokal der europäischen Meistervereine holen konnte .

de.uefa.com

homme and Lei Clijsters ( the father of Belgian tennis star Kim Clijsters ) with Dutch daring from the likes of Erwin Koeman, Den Boer and Graeme Rutjes.

Having got a taste for Dutch opponents in beating Ajax, Mechelen were given another chance to take on another Eredivisie side in the UEFA Super Cup final when they lined up against PSV Eindhoven, who had overcome SL Benfica on penalties after a 0-0 draw to take the European Champion Clubs’ Cup in Stuttgart.

de.uefa.com

Gallery Direct ist der größte Limited Edition Fine Art Publisher, Druckdienstleister und Kunstrahmenhandwerker weltweit.

Auf der Webseite können Kunden jede Art Kunstdruck , auf das Material Ihrer Wahl ( Canvas , Papier , Hol … anfertigen lassen und hierfür über die Suchmaschine von Fotolia auf die riesige Kollektion von lizenzfreien Bildern zugreifen .

Durch die Fotolia API, die das Bild im Product Builder der Webseite darstellt, bekommt der Kunde sofort angezeigt, wie sein Artikel aussehen wird.

de.fotolia.com

Gallery Direct is the largest limited edition fine art publisher, printmaker and artisan framer in the world.

Through its website, customers can order any art product or customize the product of their choice ( canvas, paper, wood … ) with microstock images coming from the Fotolia collection through a search engine.

Customers can instantly see what their order will look like thanks to the Fotolia API, which displays the Fotolia image in the product builder.

de.fotolia.com

Aus Edelstahl für unbegrenzte Lebensdauer.

Selbstschließend damit das Papier nicht „ zu hart angefasst “ werden kann Mit Anti-Rutsch Spitzen damit Sie das Fotopapier auch im „ seifigen “ Entwickler gefasst bekommen .

www.fotoimpex.de

Ours are made from stainless steel for a lifetime of usage.

Self-closing so that you never accidentally grab the paper too hard.With anti-slip rubber grips so that you can grab the paper easily, even in slippery developer.

www.fotoimpex.de

Das Transparentpapier in mehreren Schichten auftragen.

Um einen sauberen Rand zu bekommen ( z.B. um später den Draht ordentlich zu befestigen ) , kann man an der oberen Öffnung , rund um den Ballon , einige Streifen festeres Papier aufkleistern .

Das Papier bzw. den Kleister einige Tage trocknen lassen.

www.kikisweb.de

Apply several layers of cellophane paper.

To get a neat and solid rim ( e.g. for fastening a piece of wire for hanging later ), you can stick some snippets of solid paper to the balloon around the opening.

Let paper and paste dry for some days.

www.kikisweb.de

Für junge, frisch vermählte Männer stellt der Grillabend mit den Schwiegereltern einen Initiationsritus dar und demonstriert der angeheirateten Sippschaft, dass man genug Testosteron zur Zeugung von Kindern hat.

Für Männer in den mittleren Jahren ist er einer der wenigen Augenblicke , in denen sie immer noch " Hol mir ein Bier , Schatz , ich bin mit dem Essen beschäftigt ! " rufen können , ohne eine Bratpfanne über den Schädel gezogen zu bekommen .

www.goethe.de

For young freshly married men grilling with the in-laws is a rite of passage, designed to show the new extended family that they have enough testosterone to father children.

For middle-aged men it is one of the few moments when they can still shout "Bring some more beer Schatz, I'm busy cooking!" without having a frying pan smashed over their head.

www.goethe.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文