Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wer in seinem heimischen CD-Schrank auch nur eine CD stehen hat, die dem Spannungsfeld der Genres Speed, Thrash und Power Metal entstammt, hat die gottverdammte Pflicht, bei dieser Band auf dem SUMMER BREEZE 2015 vor der Bühne zu stehen.

Dieser deutsche Panzer wird euch platt machen .

Widerstand zwecklos!

www.summer-breeze.de

Those of you who have at least one thrash, speed or power metal CD on your shelf have the goddamn duty to watch this band at SUMMER BREEZE 2015.

This German tank will crush you.

Resistance is futile!

www.summer-breeze.de

Wir haben seltsame Orgeln, Mellotrons und ungefilterte Stimmen mit Gitarren kombiniert und sie später mit modernen Synthie-Sounds und MIDI-Controllern aufgenommen.

Letztendlich wollten wir eine Platte machen , die sich gleichzeitig extrem alt und unheimlich neu anfühlt.Kein

Auffällig ist die außergewöhnliche Verpackung der Vinylversion, gewebt aus handgemachten bunten Papierstreifen.

mb.mercedes-benz.com

We combined odd organs, mellotrons and unfiltered vocals with guitars and later recorded it all with modern synths and MIDI controllers.

In the end of the day, we wanted to make a record that felt both extremely old and incredibly new.

We couldn’t help but notice the exceptional packaging of the album’s vinyl version, woven from colourful handmade paper strips.

mb.mercedes-benz.com

Sie können nicht ins Feuer fallen, bleiben zart und bekommen einen delikaten rauchigen Geschmack.

Die hohen Ränder der Platte machen sie auch für marinierten Fisch geeignet .

Mit ihrer Länge von 50 cm ist sie sehr vielseitig und ihre Rillenoberfläche gibt dem Fisch ein hübsches Muster.

www.emilehenry-markenshop.de

The fish grill allows you to cook your fish or seafood easily on the barbeque, ensuring that it remains tender but keeping that delicate smoked flavour.

Its high sides allow you to cook fish in a marinade.

The ribbed surface will leave grill marks, and its 50cm/20? surface means it is very versatile.

www.emilehenry-markenshop.de

In Open-Mic Sessions tragen hier die unterschiedlichsten Musiker rebellische Songs vor, verpackt in traditionellen Folk-Sound. Adam und Kimya gehören zu den Gründern dieser Szene, sie tragen die Musik nach draußen.

Bereits nach der ersten Platte machen die " Moldy Peaches " eine Pause , ihre Mitglieder widmen sich eigenen Projekten .

www.tunefinder.com

Adam and Kimya belonged to the founders of this scene, and brought the music to the general public.

Right after the first album, the Moldy Peaches took a break and its members pursued their own projects.

www.tunefinder.com

Stage Tools Vol.1 Chiefrocker Records ( CR001 ) Vinyl LP von 98 Stage Tools war die erste Scratch-Platte, die aus Deutschland kam.

Eigentlich wollten Mirko und ich nur eine Platte machen , die wir selber zum Auflegen benutzen können .

Als dann aber die Nachfrage nach den Anpressungen derart groß war, entschieden wir uns kurzerhand, diese Scratch Platte auch für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

www.chiefrocker.de

s first ever scratch record.

In fact at the time Mirko and I merely intended to make a record which we could use ourselves.

However, interest in the test pressing of this record was so strong that we decided to make it available to the public.

www.chiefrocker.de

( Modulation ) der Rillen sehen.

Es sollte also möglich sein , den Ton über eine Abbildung dieser Schwingung , über eine Fotografie der Platte hörbar zu machen ! …

Conservatorio

www.fonoteca.ch

By observing the surface of a record with the assistance of a microscope, the variation of the groove is easily visible.

It should be possible to restore the sound starting from a picture of a record! …

Conservatorio

www.fonoteca.ch

TRAVELLERS IN SPACE AND TIME

" Ich wollte eine futuristische Platte machen , um die Kids der Zukunft zu erreichen . Dies ist genau das , was ich mir unter der Musik der Zukunft vorstelle : glitzernden Soul Musik , zu der Roboter und …

www.cargo-records.de

TRAVELLERS IN SPACE AND TIME

"I wanted to make a futuristic pop record, to reach out to the kids of the future."It is what I imagine their more highlyevolved pop might sound like: shiny soul music with robots and humans singing…

www.cargo-records.de

Die Band um Karl Schubach haben ihr Album komplettiert und sendeten gestern allen, die bei ihrer Indigogo Kampagne mitgemacht haben, ihr Album ABSENT LIGHT digital zu.

Jetzt haben Misery Signals ihr Album auch bei YouTube hochgeladen , so dass sich jeder ein Bild von der neuen Platte machen kann .

www.impericon.com

Asking Alexandria have released a 10 minute preview of their forthcoming album FROM DEATH TO DESTINY which comes out in August.

The album which will be the bands 3rd release following debut STAND UP AND SCREAM and RECKLESS AND RELENTLESS is hotly anticipated by fans.

www.impericon.com

Verzerrte Gitarren, verzerrte Drums, verzerrter Bass und verzerrter Gesang kollidieren zu perfekten, verzerrten Popsongs.

Man stelle sich die besten " Grunge " -Bands mit einigen der lo-fi Genies vor die auf Sub Pop veröffentlicht haben , als wenn Lou Barlow und Mark Arm zusammen im Keller eine Platte machen .

www.cargo-records.de

Distorted guitars, distorted drums, distorted bass, distorted vocals all collide into perfect, distorted pop songs.

Imagine combining the best of the "grunge" bands with some of the lo-fi geniuses who've worked with Sub Pop, like Lou Barlow and Mark Arm recording a record toether in the basement.

www.cargo-records.de

In der Schülerband habe ich am Schlagzeug Songs von AC / DC, Guns N ’ Roses und Rage Against the Machine gespielt.

Und als ab 2002 / 2003 richtig viel geile Rockmusik rauskam , war der Wunsch da , eine Platte zu machen .

Seit zwei Jahren probiere ich herum und habe dabei gemerkt, dass Rock auch meiner Funk-Band unheimlich viel Spaß macht.

www.goethe.de

In my school band, I played drums on songs by AC / DC, Guns ‘ N ’ Roses and Rage Against the Machine.

When lots of really wicked rock music came out starting about 2002/2003, I wanted to make a record.

I’ve been trying things out for two years and noticed that my funk band also really enjoys playing rock.

www.goethe.de

s Dub Plate

Jamie-James trifft sich mit Ce ' Cile und überzeugt sie , ein Dub Platte auf einen unveröffentlichten Beat von Jammer zu machen .

www.vice.com

s Dub Plate

Jamie-James meets up with Ce ’ Cile and convince her to do a dub plate on an unreleased beat by Jammer.

www.vice.com

8. Fersensitz :

Arme hochgestreckt , dann Arme breit nach vorne schieben , Brustkorb zum Boden federn , kein Hohlkreuz machen

5x täglich.

www.lhotka.at

Heel sitting :

Hold your arms high, put your arms wide to the front, chest to the ground , and arch your back.

5x daily.

www.lhotka.at

Das Walzwerk

Stahl „ plattmachen , ist die Aufgabe eines Walzewerks .

Die DASA zeigt ein sogenanntes „Triowalzwerk“ aus den 1930er Jahren aus den Geisweider Eisenwerken in Siegen.

www.dasa-dortmund.de

The rolling mill

The job of a rolling mill is to flatten steel.

Here you can see a so-called “trio mill” from the 1930s once used in the Geisweider Ironworks in Siegen.

www.dasa-dortmund.de

gt ; „ Hier wirken zwei entgegengesetzte geodynamische Kräfte “, erklärt Haase.

Die obere Platte wird nicht nur geschoben , sondern zudem in der Gegenrichtung gedehnt .

Wie es dazu kommt?

www.nat.uni-erlangen.de

gt ; ‘ Two opposite geodynamic forces are at work here, ’ Haase explains.

The upper plate is not only being pushed, but it is also being expanded in the other direction.

How does that happen?

www.nat.uni-erlangen.de

Die Platte besteht aus einem 7-fachen Aufbau aus nordischen Fichtenfurnieren, ist BFU 100 verleimt gemäß DIN 68705 und beidseitig geschliffen.

Vor allem die vielseitigen Anwendungsmöglichkeiten machen diese Platte interessant .

www.peri.com

The panel has a 7-ply construction from Nordic spruce veneers, it is BFU 100 bonded according to DIN 68705 and ground on both sides.

Above all its versatile fields of application make this panel interesting.

www.peri.com

Dr. Klaus Noller vom Fraunhofer-Institut für Verfahrenstechnik und Verpackung IVV in Freising und Prof. Gerhard Sextl vom Fraunhofer-Institut für Silicatforschung ISC in Würzburg waren an der VIP-Entwicklung von Anfang an beteiligt.

Jetzt wollen sie die Platten fit machen für eine kostengünstige Massenproduktion .

»Der Dreh- und Angelpunkt sind dabei die Folien:

www.fraunhofer.de

Dr. Klaus Noller from the Fraunhofer Institute for Process Engineering and Packaging IVV in Freising and Prof. Gerhard Sextl from the Fraunhofer Institute for Silicate Research ISC in Würzburg have been involved with the development of VIPs since the very beginning.

They now want to ready the panels for cost-effective mass production.

“The key elements are the films: they dictate the quality, life span and price,” acknowledges Noller.

www.fraunhofer.de

PriceWaterhouseCoopers

Manche Großunternehmen wollen die Möglichkeit haben , kleinere Konkurrenten nach Belieben einzuschränken oder sogar platt zu machen .

Auf dem Gebiet der Software kann selbst die kleinste Firma potenziell eine großartige Idee in ein erfolgreiches Produkt verwandeln, da die Kapitalanforderungen relativ moderat sind.

www.nosoftwarepatents.com

Europe therefore shoots itself in its own foot if it weakens SMEs and strengthens software giants from outside the EU.

Some large corporations want to be able to limit, or even crush, smaller competitors at their choosing.

In the field of software, even the smallest company can potentially turn a great idea into a successful product because the capital requirements are relatively moderate.

www.nosoftwarepatents.com

und bespricht noch diese oder jene kleine Details, die für die Show wichtig sin …

… während hinten am Tresen über Radio gerade günstigerweise alle Spiele der Bundesliga übertragen werden und der SV Werder Bremen gerade dabei ist , Borussia Mönchengladbach platt zu machen : ) ) ) )

Halle mit Blick auf den Tresen - dahinter Backstagebereich

www.unrest-wolfspack.de

and discusses once again this or that detail that is important for the sho …

… while in the back at the counter they auspiciously are just broadcasting all games of the German National League over radio and the SV Werder Bremen is just about to show Borussio Mönchengladbach how to play football.: ) ) ) )

Halle mit Blick auf den Tresen - dahinter Backstagebereich

www.unrest-wolfspack.de

Es ist aber nicht sicher, ob Tägtgren sich in Zukunft voll bei Bloodbath einsetzen kann.

Dann müssten wir den Sänger bei jeder Platte austauschen und daraus eine Tradition für Bloodbath machen , haha !

Ich weiß, dass wir mehr Alben machen werden, weil der Funke da ist!

www.heavyhardes.de

s not certain whether Tägtgren can commit himself to Bloodbath for the future.

Then, we might have to replace the vocalist for every record and make it a tradition of Bloodbath hahah!

I know we will make more albums, because the spark is there!

www.heavyhardes.de

Es war eine schöne Überraschung, dass du dich wieder mit Danger Mouse zusammengetan hast, um ein weiteres Album zu machen.

„ Wir wussten , dass wir noch eine Platte zusammen machen würden , da wir beide bei der Produktion des ersten Albums und der Tour eine Menge Spaß hatten .

www.redbull.com

ve teamed up with Danger Mouse to make another album.

"We did know that we'd do another record together as we both had a good time doing and touring the first one.

www.redbull.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文