Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Georges Fondeur ( Präsident ) :

dieses Thema werden wir besprechen unter Punkt 18 .

Seite 2 >

unica-web.com

Georges Fondeur ( president ) :

This issue will be discussed under item #18

part 2 >

unica-web.com

Falls die vollständige Zahlung bereits erfolgt ist, und der Kunde Änderungen an der bestätigten Buchung wünscht, können, je nach Art der Änderung, Stornierungsgebühren anfallen.

Bitte prüfen Sie Punkt 6 " Stornierungen " .

www.isla-mauricia.de

In case a full payment has already been settled and the client decides to make changes to the confirmed booking ; cancellation penalties can apply depending on the type of change requested.

Please review section 6. for cancellations.

www.isla-mauricia.de

Gründungsdokumente erhalten Nach dem Erhalt der Firmengründungsdaten werden diese durch einen Juristen von STARTUPS.CH auf Fehler kontrolliert und allenfalls korrigiert.

Anschliessend meldet sich STARTUPS.CH bei Ihnen und Ihre Firmengründung wird Punkt für Punkt besprochen .

Bei dieser Gelegenheit können Sie natürlich auch noch offene Fragen stellen.

www.startups.ch

s lawyers.

After that, STARTUPS.CH will contact you and discuss the details of your company foundation.

You can also seize this opportunity to ask any remaining questions.

www.startups.ch

Sobald Ihre Protosite fertig gestaltet ist, kontaktieren Sie uns bitte für einen Qualitäts-Check.

Wir prüfen Ihre Website und besprechen mit Ihnen allfällige Korrekturen .

www.hk.ethz.ch

When your proto-site is complete, please contact us for a quality check.

We will examine your website and discuss any eventual corrections.

www.hk.ethz.ch

Sollten Sie Substanzen in unserer Auswahl an Phyto-Referenzsubstanzen nicht finden, so treten Sie bitte mit uns in direkten Kontakt.

Wir prüfen gerne die Verfügbarkeit dieser Substanzen und greifen in diesem Zusammenhang auf unser weltweites Netzwerk von qualifizierten Partnern zurück . Kontakt Gerne besprechen wir Ihre Projekte .

www.cfmot.de

If you are searching for a new substance, which is not listed in our reference standard portfolio, please do not hesitate to contact us.

Together with our qualified partners from all over the world, we will check the availability and source the requested product for you.

www.cfmot.de

Uns kontaktieren

Bevor Sie uns kontaktieren prüfen Sie bitte folgende Punkt

Die meisten Fragen wurden bereits in der FAQ (Frequently Answered Questions) Sektion beantwortet

de.audiofanzine.com

Contact Us

Before contacting us, please check the following point

Most questions have already been answered in the Frequently Asked Questions section!

de.audiofanzine.com

er findet die Unterstützung der Kommission.

Was den zweiten Punkt anbelangt , so verpflichtet sich die Kommission , ihn im Rahmen der Verhandlungen mit den Mitgesetzgebern zu prüfen .

2.12:

www.eesc.europa.eu

Regarding the first point, this is currently the subject of negotiations between the co-legislators, but the Commission does agree with the EESC.

Regarding the second suggestion, the Commission undertakes to examine it in the context of the negotiations between the co-legislators.

2.12 :

www.eesc.europa.eu

Durchgangstest ( ohne Kontaktierung der 2. Seite )

Für mehradrige Leitungen können wir auch Punkt zu Punkt Verdrahtung prüfen .

Besonders geeignet sind Leitungen, die beidseitig umspritzt werden.

www.autev.de

Continuity test ( without contacting the second side )

Concerning multi-core cables point-to-point wiring can be tested as well.

Cables which are extrusion-coated on both sides are particularly suitable.

www.autev.de

Wir stellen uns gern neuen Herausforde ­ rungen und unterstützen Sie kompetent bei Ihren Spezialaufgaben.

Sie schildern uns Ihre Thematik , wir prüfen anhand durchgeführter Projekte sowie auf Basis unseres Know-hows praktikable Umsetzungswege und besprechen mit Ihnen die Realisierungsmöglichkeiten .

Durch unsere umfangreichen Fertigungs ­ möglichkeiten sind wir flexibel, schnell und zuverlässig.

www.raster-zeulenroda.de

We like to tackle new challenges and thereby competently support you with your special tasks.

If you layout your issue, we will examine the practical implementation methods and discuss realization possibilities with you, based on projects we have completed and our extensive know-how.

Our extensive manufacturing capabilities, make us flexible, fast and reliable.

www.raster-zeulenroda.de

Wenn Sie einmal ordnungsgemäß zu einer Prüfung angemeldet waren, werden Sie im Falle des Nichtbestehens, einer Abmeldung oder eines krankheitsgedingten Rücktritts ( Prüfungsabmeldung mit ärztlichem Attest ) automatisch zum nächstmöglichen Prüfungstermin angemeldet.

Bitte prüfen Sie den Punkt " angemeldete Prüfungen " in CampusOffice regelmäßig nach .

www.elektrotechnik.rwth-aachen.de

The reason for not passing is irrelevant - you might have failed the exam or you dropped it or you could not take it due to illness.

Please check your "pending tests = angemeldete Prüfungen" (in German) in campus office regularly.

www.elektrotechnik.rwth-aachen.de

Mit der „ Leica DISTO ™ transfer “ ist das kein Problem.

Es ist auch möglich , Berechnungen in einer Excel-Datei auszuführen , um zum Beispiel Kontrollmasse zu prüfen oder ein Angebot vor Ort zu erstellen und direkt mit dem Kunden zu besprechen .

Die Anzahl der sich dadurch eröffnenden Möglichkeiten ist immens.

ptd.leica-geosystems.com

With the “ Leica DISTO ™ transfer ” this is no problem.

It is also possible to make calculations in an Excel file, in order to check control dimensions or create a quotation on site for discussion with your customer.

The possibilities this opens up are tremendous.

ptd.leica-geosystems.com

.

Prüfen Sie die Beobachtungen / Peilungen um den Punkt herum .

Anpassung wird abgebrochen.

resources.arcgis.com

.

Check observations/bearings around the point.

Aborting adjustment.

resources.arcgis.com

3.- Vergaser falsch eingestellt bzw. kaputt, Glühstrumpf wird vom Vergaser zerschossen . Lösung:

Vergaser und Ventile prüfen usw. 4.- Tonbrenner und / oder Mischrohr staubig verdreckt , gleicher Effekt wie in Punkt 1. Lösung :

www.pelam.de

Solution : vaporizer and valves test and so forth.

4.- Pottery nozzle and / or mixing tube dusty, same effect as in point of 1st solution:

www.pelam.de

Die Touren beginnen jeweils donnerstags.

Am Abend besprechen die staatlich geprüften Guides mit den Gästen das Programm , ehe es am Freitag raus in die Natur geht .

www.helloarticle.com

The weekend programme starts on Thursday.

In the evening, the certified guides go through Friday's programme in the wide open nature with the participants.

www.helloarticle.com

NEU - Beratungstag

Ziel des Beratungstages im Hotel vor Ort ist , alle offenen Fragen rund um Arbeitsabläufe in der Reservierung , dem Empfang und der Vertriebsorganisation zu prüfen sowie mögliche Lösungen für einen optimierten Ablauf zu besprechen .

Hierbei werden die festgestellten Punkte mündlich vor Ort besprochen, die Umsetzung erfolgt durch das Hotel selbst.

www.hotelassistance.de

NEW – Consulting days

The aim of a consulting day on site in your hotel is to review any open issues relating to reservation, reception and sales and marketing procedures and to discuss possible solutions for optimised processes.

The issues identified will be discussed in person on site, with the solutions being implemented by the hotel itself.

www.hotelassistance.de

01.01.2014 Seite 2 von 6

Vertragsstrafe gemäß Punkt 7 ( 2 ) der Prüf- und Zertifizierungsordnung .

(5) Die Prüfaufträge werden unter der Voraussetzung der vollständigen Einreichung aller notwendigen Unterlagen und Prüfmuster bearbeitet.

www.tuv.com

The counterfeit can be proven solely by submission of a definitive verdict against which no further means of appeal are possible.

In addition, a contractual penalty may be demanded under Item 7 (2) of these Testing and Certification Regulations.

(5) The orders for testing are processed on the assumption of the submission in full of all necessary documents and test samples.

www.tuv.com

Lösung :

Vergaser und Ventile prüfen usw. 4.- Tonbrenner und / oder Mischrohr staubig verdreckt , gleicher Effekt wie in Punkt 1. Lösung :

Tonbrenner/ Mischrohr ausklopfen, reinigen.

www.pelam.de

Solution :

vaporizer and valves test and so forth.4.- Pottery nozzle and/or mixing tube dusty, same effect as in point of 1st solution:

To tap out and clean pottery nozzle/ mixing tube.

www.pelam.de

Der Kautionsbetrag wird auf der Kreditkarte geblockt und nach Rückgabe des Fahrzeuges freigegeben.

Bitte prüfen Sie in den lokalen Mietbedingungen unter Punkt „ C. “ welche Kreditkarten der Vermieter vor Ort akzeptiert .

Dort steht in der Regel auch der Kautionsbetrag, der geblockt wird.

www.cardelmar.de

This amount will be then unblocked after returning the vehicle.

The deposit amount is most often listed in section ‘C’ of the local rental terms, as well as whether American Express is accepted or not.

Please make sure that your credit card has enough funds available in order to have the full amount properly blocked.

www.cardelmar.de

Trasse 3D Hochladen oder manuelle Erzeugung von horizontalen und vertikalen Designlinien.

Punkte und Böschungen relativ zur Designlinie prüfen und abstecken .

×

ptd.leica-geosystems.com

Road 3 D Upload or manual creation of horizontal and vertical alignments.

Checking and staking points and slopes relative to the alignments.

×

ptd.leica-geosystems.com

Drücken Sie dazu auf Ihrer Swisscom TV-Fernbedienung die MENU-Taste und wechseln Sie auf „ TV Aufnahmen “ oder drücken Sie die rote RECORDINGS-Taste auf der Fernbedienung.

Wechseln Sie auf „ Geplante Aufnahmen “ und prüfen Sie , ob ein roter Punkt mit einem „ X “ vor einer geplanten Aufnahme steht .

Eine so markierte Aufnahme wird aufgrund eines Konfliktes nicht gemacht.

www.swisscom.ch

To do this, press the MENU button on your Swisscom TV remote control and switch to “ TV recordings ”, or press the red RECORDINGS button on the remote control.

Switch to “Scheduled recordings” and see whether a red dot containing an X is located in front of a scheduled recording.

A recording with this symbol will not be made due to a conflict.

www.swisscom.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文