Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wenn es allerdings um die Wettbewerbsfähigkeit Europas geht, sind die Aussichten düster :

Mehr als 70 Prozent gehen davon aus , dass Europa seine Wettbewerbsfähigkeit verlieren wird – vor allem gegenüber Asien .

Doch auch gegenüber Nord- und Südamerika werden europäische Unternehmen voraussichtlich ins Hintertreffen geraten, so lautet das Ergebnis der internationalen Restrukturierungsstudie 2013 "Europe's competitiveness" von Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

But the prospects for European competitiveness are not quite as bright.

Over 70% think Europe will lose its competitive edge, primarily to Asia.

European companies will also probably lose out to North and South America in the next few years, according to the findings of the international restructuring study for 2013, entitled "Europe's competitiveness", produced by Roland Berger Strategy Consultants.

www.rolandberger.de

Mit knapp 160 Volt Railspannung ( 320 Volt peak to peak ) ist der K3DSP Verstärker in der Lage, RMS-Leistungen von mehr als 1400 W an 8 Ohm bzw. 2600 W an 4 Ohm Lasten abzugeben.

Und auch an niederohmigen Impedanzen geht dem K3DSP dank einer Stromlieferfähigkeit von mehr als 50 Ampere pro Kanal nicht so schnell die Puste aus .

Das ganze verpackt in einem 19 “ Gehäuse mit nur einer Höheneinheit und 340 mm Einbautiefe.

twaudio.de

Hence this amplifier is able to deliver 1400 W into 8 ohm or 2600 W into 4 ohm loads.

And at low impedance rates the K3DSP also doesn ‘ t lose strength so fast either, thanks to its current sup ­ ply capability of over 50 amperes per channel.

The whole unit is packed in a 19 “ enclosure with only one height unit and 340 mm installed depth.

twaudio.de

Nein, ich ahne es nur.

Seitdem ich es nehme , bin ich nicht mehr so schnell aus der Puste .

www.kleinmexiko.de

No, I only guess it.

Since I have taken it, I havn't been out of breath so quickly.

www.kleinmexiko.de

Nein, ich ahne es nur.

Seitdem ich es nehme , bin ich nicht mehr so schnell aus der Puste .

www.kleinmexiko.de

No, I only guess it.

Since I have taken it, I hav t been out of breath so quickly.

www.kleinmexiko.de

In der Industrie sind Entwicklungen normalerweise rein anwendungsbezogen.

Wir hingegen verfügen über mehr Spielraum , verlieren aber trotzdem das Ziel nicht aus den Augen .

Interview:

www.w-fforte.at

In industry, developments are usually purely application-oriented.

We, on the other hand, have more leeway, without losing sight of our objective.

Interview:

www.w-fforte.at

Der Datentransfer erfolgt über geschützte Verbindungen.

Mit DataTransfer verlieren Sie Ihre Sendungen nach der Postaufgabe nicht mehr aus den Augen .

Sie sind stets über den aktuellen Status des Versandprozesses im Bild.

www.poste.ch

The data are transferred over secure lines.

With DataTransfer you can keep an eye on your shipments even after they have been entrusted to Swiss Post.

You are kept up-to-date on the current status of the dispatch process.

www.poste.ch

zu kämpfen.

Sie verlieren immer mehr Leser , weil diese ihre Infos immer häufiger aus anderen Medien ( Fernsehen , Internet ) beziehen .

Setze die in Klammern stehenden Verben ins Present Progressive.

www.ego4u.de

Right now ( March 2003 ), British papers are suffering from a changing situation.

They are losing readers to other media such as TV or internet.

Put the verbs into the correct form ( present progressive ).

www.ego4u.de

Das Papier mit den Gebeten in hebräischer Sprache und der silberne Anhänger sollen schwangere Frauen und Neugeborene schützen – vor allem vor Lilith, die nach der jüdischen Tradition ein böser Dämon ist, ausgestattet mit der Macht, Kinder zu töten.

In einer hell erleuchteten Museumsvitrine werden die Amulette zwar aus ihrem Zusammenhang gerissen , verlieren ihre Aura und scheinen für unser Leben heute keine Bedeutung mehr zu haben .

Dennoch verstehen die TeilnehmerInnen stets die Ängste, die mit Schwangerschaft und Geburt verknüpft sind.

www.jmberlin.de

The paper with Hebrew prayers written on it, along with the silver pendant, were supposed to protect pregnant women and newborn babies – particularly from Lilith, who, in Jewish tradition, is an evil spirit with the power to kill children.

The amulets – taken out of their original context and lying in a brightly-lit museum showcase – lose some of their aura and don’t appear to have any meaning for our lives today.

And yet participants of the tour unfailingly understand the fears that are associated with pregnancy and birth.

www.jmberlin.de

Die Automobilindustrie erlebt einen Wandel, der die Autos grundlegend verändern wird.

Logisch , dass sich damit auch die Prozesse verändern müssen : Mehr Flexibilität in den Einzelschritten , ohne das Ganze aus den Augen zu verlieren .

Wir liefern dafür Lösungen, die unter nahezu allen Bedingungen prüfen, messen, visualisieren und dokumentieren können.

www.ziemann-urban.de

The automotive industry is altering in a way which will fundamentally change cars.

Of course, the processes it uses will have to change too, bringing more flexibility to the individual steps without losing sight of the overall picture.

In this context, we provide solutions which can test, measure, visualize and document under virtually all conditions.

www.ziemann-urban.de

Wir geben Ihnen unsere Garantie :

Sollten Sie sich aus irgendeinem Grund doch eines Tages dafür entscheiden , nicht mehr mit memoQ zu arbeiten , werden Sie keine Daten verlieren .

Wir glauben, dass Sie weiter memoQ verwenden werden, weil wir das beste Übersetzungstool haben.

kilgray.com

We are dedicated to open standards and open and flexible workflows.

We guarantee that if, for any reason, you should want to move away from memoQ, you will not lose any data you gathered.

We trust that you will stay because we provide the most innovative technology.

kilgray.com

Am Nachmittag kommt der blaue Lkw zu festen Haltepunkten in den Stadtteilen, jede Woche einmal.

„ Wir fokussieren uns stark auf Kinder und Familien , versuchen aber zugleich auch die älteren Leute , die nicht mehr so mobil sind , nicht aus dem Blick zu verlieren . Ein nicht ganz einfacher Spagat . “

Fahrbibliothek „Robi“;

www.goethe.de

In the afternoons, the blue lorry travels to fixed stopping points around the city, stopping off at each once a week.

“Although we focus strongly on children and families, we try at the same time not to lose sight of the older generation who are no longer so mobile – a balancing act which is not always that easy to achieve.”

Heilbronn mobile library;

www.goethe.de

Es muss keine Kappe mehr abgenommen werden - einfach einhändig aufschieben und losstempeln.

Da der Stempel aus nur einem Teil besteht , kann auch nichts mehr verloren gehen .

Die Ein-Hand-Bedienung sorgt für eine saubere Lösung und garantiert einfachst einen perfekten Abdruck.

www.colop.com

You no longer need to remove a cap – just slide the stamp and get stamping !

Since the stamp consists of just a single part, you no longer need to worry about losing bits of it.

Its one-handed operation provides a neat solution and a very simple means to ensure a perfect print.

www.colop.com

Keramik der Naqada-Kultur ( um 3300 v.u.Z . )

Die hohe handwerkliche Qualität dieser Keramik aus der Formierungsphase der pharaonischen Kultur wird in späterer Zeit kaum wieder erreicht , als Tongefäße immer mehr den Charakter von Luxusgegenständen verlieren und zu Massenwaren werden .

Die Beispiele der Bonner Stammlung stammen von dem für diese Kulturstufe namengebenden Fundplatz Naqada in Oberägypten.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Ceramic of the Naqada culture ( around 3300 BCE )

The high level of workmanship of this ceramic from the time of the formation of the pharaonic culture is unparalleled in the later periods, during which jars loose their character as a luxury good and are mass produced.

The examples of the Bonn Collection originate from the Naqada, the site the culture is named after, in Upper Egypt.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Überlegen Sie einmal.

Wenn Chips umso weniger wert sind , je mehr Sie davon haben , ist es keine Katastrophe einige zu verlieren , wenn Sie dafür die Möglichkeit erhalten , jemanden aus dem Turnier zu befördern .

de.partypoker.com

Think about it.

If each chip is worth less the more you have, it isn't a disaster if you lose a chunk for the chance to knock someone out.

de.partypoker.com

Deutschland, Frankreich, Schweden, England, Belgien, Tschechische Republik, Dänemark, Estonia, Finnland, Griechenland, Ungarn, Luxemburg, die Niederlande, Polen, Spanien, Italien, Österreich, Portugal, Rumänien, Kroatien, Island, Süd Korea, Norwegen, Singapur, Sri Lanka, Thailand, Mauritius und die Schweiz.

Die Flachs-Produzenten in Kanada sind in Gefahr , ihre wichtigsten Märkte zu verlieren - etwa zwei Drittel der Ernte von ungefähr 900 000 Tonnen Leinsamen pro Jahr werden nach Europa exportiert . Aber dieser Markt ist jetzt mehr oder weniger für die Ernte aus konventionellem Anbau geschlossen .

Der Flachs CDC Triffid wurde 1988 hergestellt und 1996 in Kanada zugelassen, seitdem hat keine weitere Sicherheitsbewertung stattgefunden.

www.testbiotech.de

Germany, France, Sweden, the United Kingdom, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Spain, Italy, Austria, Portugal, Romania, Croatia, Iceland, South Korea, Norway, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Mauritius and Switzerland.

Canadian flax farmers are under pressure to loosen up their markets – two thirds of the 900 000 tons of flax seed harvested in Canada each year are normally exported to Europe – but this market now is closed because contamination seems to be widespread throughout the conventional harvest.

The flax CDC Triffid seeds were created in 1988, approved for market in Canada in 1996 and no further risk assessment has been undertaken since then.

www.testbiotech.de

Gleichzeitige Anzeige von zwei Bildebenen in Echtzeit Der PureWave xMATRIX Schallkopf X6-1 verfügt über xPlane Technologie, die gleichzeitige Bildgebung von zwei Ebenen ermöglicht, ohne den Schallkopf zusätzlich zu bewegen.

Da ein Drehen des Schallkopfes zur Betrachtung der zweiten Ebene nun nicht mehr notwendig ist , wird auf diese Weise das Risiko vermindert , kleine Strukturen durch das manuelle Drehen des Schallkopfes aus dem Blickfeld zu verlieren .

Klinische Studien haben gezeigt, dass der Einsatz von xPlane den Arbeitsablauf beschleunigt, die Präzision der Bildgebung verbessert und häufig auftretende Haltungsschäden beim Anwender minimieren kann.

www.healthcare.philips.com

Real-time, simultaneous imaging in two planes The X6-1 PureWave xMATRIX transducer features xPlane, which allows imaging in two planes simultaneously, without manually rotating the transducer.

Because you no longer have to rotate the transducer to see the second plane, you don ’ t risk losing a tiny object during manual rotation.

Clinical trials have show that xPlane speeds workflow, improves imaging precision, and has the potential to minimize repetitive stress injuries.

www.healthcare.philips.com

Doch dann ist sie spurlos verschwunden, wird gesucht, gefunden – und ist bis heute verstummt.

Kein Kind darf mehr aus den Augen verloren werden .

Einsatzleiter Bernd Ruf berichtet, dass ihre Hilfe nur ein Tropfen auf den heißen Stein sein kann.

www.erziehungskunst.de

But then she disappears without a trace, a search is undertaken and she is found again – and has remained mute ever since.

No child must be lost from sight.

The leader of the team, Bernd Ruf, reports that their help can only be a drop in the ocean.

www.erziehungskunst.de

Damals war er neun Jahre alt.

Nachdem die Deutschen den Krieg verloren haben , zahlen sie ihm seinen Sold nicht mehr aus .

Etwa zehn Jahre nach dem Krieg entschließt er sich nach Deutschland zu reisen und seinen ausstehenden Sold persönlich abzuholen.

www.ethnocineca.at

Mohamed Husen was born in the German colony Deutsch-Ostafrika and became a soldier for the Germans during World War I ? when he was only nine years old.

After the Germans lost the war, they failed to hand him his pay.

About a decade later Husen decides to travel to Germany all by himself and personally collect his outstanding money.

www.ethnocineca.at

Dieses Aufeinanderbezogensein von Innen- und Außenwelt vermittelt sich insbesondere in den intensiven Bilder, die Hettche im langen Mittelteil für Kalfs Erlebnisse und Erfahrungen in der texanischen Wüste findet und in denen zugleich die Weite dieses Landes der unbegrenzten Möglichkeiten exemplarisch eingefangen wird.

Eine schockartige Handlungslähmung , die mit einer enormen „ Beobachtungsgier “ und dem Gefühl einhergeht , in Amerika „ im Mittelpunkt der Welt angekommen zu sein “ , läßt Kalf mehrere Monate in Marfa vertrödeln und sein eigentliches Ziel , Liz und das ungeborene Kind zu retten , immer mehr aus den Augen verlieren :

„ Er verlor sich in einer Welt, die doch nicht seine war, ihre Fremdheit ließ ihn nicht los, beschäftigte seine Sinne unablässig [ … ]. “

www.litrix.de

This intimate relationship between the inner and the outer world is conveyed most strikingly in the potent images Hettche finds for Kalf ’ s experiences in the Texas desert in the novel ’ s long central section, capturing the vastness of this land of opportunity.

Shocked into a kind of paralysis that goes along with an enormous “ greed for observations ” and the feeling of “ having arrived at the center of the world ” in America, Kalf fritters away several months in Marfa, increasingly losing sight of his actual goal of rescuing Liz and their unborn child:

“ He lost himself in a world that was not his own, its alienness refused to let go of him, constantly engaging his senses [ … ]. ”

www.litrix.de

Sie machen einen romantischen Wochenendausflug mit dem Auto.

Ein kleiner Schokoladenkuchen löst einen großen Streit aus , und Otto verliert die Kontrolle über das Fahrzeug … mehr Infos

How I Learned to Love Richard Gere

www.interfilm.de

Otto and Stella are on a romantic weekend away and are travelling by car.

A small chocolate cake sparks an argument and Otto loses control of the car. more info

How I Learned to Love Richard Gere

www.interfilm.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文