Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie kümmern sich um Ihre Aufträge.

Wir halten Ihnen den Rücken frei . "

www.ddim.de

You take care of your assignments and orders.

We will watch your back."

www.ddim.de

Besonders kleine und mittelständische Unternehmen besinnen sich auf ihre Stärken.

Die Auslagerung von Forschungs- und Entwicklungsaufgaben an spezialisierte Dienstleister wie das ttz Bremerhaven hält Ihnen den Rücken für Ihr Kerngeschäft frei .

Mit hochspezialisierten Teams in den Bereichen Lebensmittel, Umwelt und Gesundheit optimiert das ttz Bremerhaven beispielsweise die Zusammensetzungen bestehender Produkte oder modifiziert Prozesstechniken, sodass neue Qualitätsstufen erreicht und Abläufe rationalisiert werden können.

www.ttz-bremerhaven.de

Above all small and medium-sized enterprises are taking stock of their strengths.

The outsourcing of research and development work to specialist service providers such as ttz Bremerhaven gives you the freedom to concentrate on your core business.

With highly specialised teams in the areas of food, environment and health, ttz Bremerhaven optimizes, for example, the composition of existing products or modifies process methods so that new levels of quality can be reached and working procedures rationalised.

www.ttz-bremerhaven.de

Wenn Stress und Sorgen auf ’s Kreuz drücken

So halten Sie sich den Rücken frei : Sechs Tipps

24. Oktober 2013

www.hermes-arzneimittel.com

When worries and stress are a pain in the back

Get off my back – six tips for relieving tension

24. October 2013

www.hermes-arzneimittel.com

Das ist natürlich ein mutiger Ansatz für einen Regisseur, der ohnehin kaum Möglichkeiten zum Nachdrehen hat, falls einmal etwas wirklich schiefgehen sollte.

Der hat uns immer den Rücken frei gehalten , das bewundere ich sehr an ihm .

www.aifilm.at

s got hardly any opportunity to reshoot if something goes badly wrong.

He took everything off our backs so that we were free to concentrate purely on the acting – that's what I admire about him.

www.aifilm.at

Kein Problem - wir können auf unseren großen Pool von Kolleginnen und Kollegen zurückgreifen und übernehmen gerne die Mastersteuerung für Sie.

Kümmern Sie sich um die Inhalte , wir halten Ihnen vor Ort den Rücken frei , versprochen .

i-pointing ltd.

www.i-pointing.de

No problem – we can draw on our wide pool of colleagues and will be pleased to take care of the overall coordination for you.

You take care of the content and we will be on-site to back you up – that’s a promise.

i-pointing ltd.

www.i-pointing.de

Gehen Sie Risiken ein.

SketchUp hält Ihnen den Rücken frei .

Wir alle wissen, dass unmittelbare Perfektion nicht Teil eines normalen Designprojekts ist.

www.sketchup.com

Take risks.

SketchUp’s got your back.

We all know that immediate perfection isn’t part of any normal design process.

www.sketchup.com

Shop

Wir halten Ihnen den Rücken frei

In einem fremden Land oder nur in einer fremden Stadt einen Messeauftritt zu planen, kostet viel Zeit und Energie!

www.hoffmann-events.de

Out-Of-Home

we ´ ll take a load off your shoulders

To plan a trade fair presentation in a foreign country or even merely in a different city costs much time and energy!

www.hoffmann-events.de

Mit zunehmender Geschwindigkeit zeigen die Gliedmassen die Tendenz, in Richtung der zentralen Schwerpunktslinie zu konvergieren ( single track ).

Dabei bleibt der Bewegungsablauf frei und elastisch , ohne sichtbare Anstrengung , der Kopf erhoben und der Rücken fest .

Haut:

www.hund.ch

With increasing speed, the limbs show the tendency to converge towards the centre point of gravity ( single track ).

Movement remains free and springy without visible effort, head raised and back firm.

Skin:

www.hund.ch

In welchem Einsatzbereich auch immer :

Die perfekte Unterstützung durch oratis VCMS hält den Kommentatoren im hektischen Sendebetrieb den Rücken für ihre Kernaufgaben frei .

vcms-remote

www.delec.de

Thus the signals of each of the twelve COM 3 units, which may be connected to a single matrix frame, can be monitored.VCMS can also be used to remote control the COM 3 terminals partially or fully.

Whatever the application, oratis VCMS lightens the commentators workload appreciably during hectic broadcast operation.

vcms-remote

www.delec.de

Ein Blick aufs Smartphone genügt :

Smarte Bosch-Technologie hält der Profi-Snowboarderin den Rücken frei , beim Training und überall sonst .

Teaser link icon

www.bosch.com

Questions like these no longer make her sweat, since her smartphone has all the answers.

Smart Bosch technology has this professional snowboarder’s back, wherever in the world she is.

Teaser link icon

www.bosch.com

Features

Niemals allein : deine Kollegen halten dir mit enormen Kräften den Rücken frei

Anspruchsvolle Kämpfe mit Mondo s Katana und seiner Armkanone

www.deepsilver.com

Features

Never alone: your office mates provide backup with stupendous powers

Thrilling, demanding combat using Mondo s katana and his arm gun

www.deepsilver.com

Ob nun bei Low-Rider-Wettbewerben oder Laster-Entführungen :

Cesar hält dir den Rücken frei .

ch.playstation.com

re going to need someone with a lot more street cred.

Cesar Vialpando has it in spades.

ch.playstation.com

Als Interim Executive bei Bürkle, Scharunge + Partner unterstütze ich multinationale Unternehmen bei Integration, Restrukturierung und Neuorientierung.

Zusammen mit Uwe Scharunge halten wir Geschäftsführern und Investoren den Rücken frei , übernehmen Führungs- , Ergebnis- und Budgetverantwortung - und gehen dabei auch Risiken ein .

Seit über 20 Jahren sind wir in leitenden Positionen bei internationalen Firmen tätig.

www.ddim.de

I support multinational companies with integration, restructuring and business development.

Together with Uwe Scharunge we support CEOs and investors by taking on operational management assignments along with the responsibility for results and budgets and assuming the risks involved.

For more than 20 years we have been in leading positions at international companies.

www.ddim.de

HH :

Wenn du drei Wünsche frei hättest , was würdest du dir wünschen ?

Erik:

www.heavyhardes.de

HH :

If you would have three wishes, what would you wish?

Erik:

www.heavyhardes.de

Wenn nicht, überlassen Sie alles unseren Spezialisten.

Sie kennen sich perfekt mit allen Aspekten der Büroeinrichtung aus und halten Ihnen den Rücken frei für Ihre Kernkompetenz .

www.viasit.de

It not, leave everything to our specialists.

They know everything there is to know about all aspects of office furnishing, leaving you to concentrate on your main job.

www.viasit.de

Wir legen Wert auf eine vernünftige Beratung und stülpen Ihnen keine Fertiglösung über.

Wir entwickeln ganzheitliche IT-Lösungen , die sich an Ihre Geschäftsprozesse anpassen und Sie optimal unterstützen – damit Sie den Rücken frei haben .

Vertrauen, Ehrlichkeit und Fair Play, darauf setzen wir in unseren Geschäftsbeziehungen seit 10 Jahren und der Erfolg gibt uns Recht.

www.icomcept.de

t use just a standard solution.

We develop integrated IT solutions that fit your business needs and help you the best.

Trust, honesty and fair play, that's what we share in our business for more than 10 years and the success proves us right.

www.icomcept.de

Die Consilia ist ein moderner, proaktiver Dienstleister, der sich auf die genannten Aufgabenfelder konzentriert.

Wir sind dazu da , unseren Mandanten den Rücken frei zu halten und ihnen in besonderen Situationen fachkundig , schnell und handlungssicher zur Seite zu stehen .

www.consilia.de

The Consilia Group is a modern, proactive service provider which focuses on the above-mentioned range of duties.

We are here to take a load of our clients' backs and to support them in particular situations professionally, quickly and confidently.

www.consilia.de

Als Branchenexperte.

Wir halten Ihnen den Rücken frei - und ermöglichen Ihnen so die uneingeschränkte Konzentration auf Ihr Kerngeschäft .

Verlassen Sie sich auf unsere Kompetenz und Flexibilität, profitieren Sie von unserer Erfahrung und der unserer starken Kooperationspartner wie etwa dem Congress Center Essen ( CCE ).

www.essen.de

As an industry expert.

We keep your hands free and, in doing so, enable you to fully concentrate on your core business.

Rely on our expertise and flexibility, profit from our experience and our strong cooperation partners such as the Congress Center Essen ( CCE ).

www.essen.de

Die nötige Zeit und Freiheit für kreative Momente holt sich Christian Bau nicht nur durch sein neues Restaurantkonzept Carte Blanche, das auf eine herkömmliche Speisekarte verzichtet, sondern auch durch seine Ehefrau Yildiz Bau.

Sie leitet den Service und hält ihrem Mann den Rücken frei .

www.chef-sache.eu

That Christian Bau finds the necessary time and freedom for creative moments is not just down to his new restaurant concept Carte Blanche, which has no traditional menu, but also his wife Yildiz Bau.

She runs the service and keeps her husband's plate clear.

www.chef-sache.eu

„ Wir geben weiter Vollgas, um unsere Kunden mit optimaler Kreation und perfektionistischer Umsetzung zu bedienen.

Damit haben wir jetzt den Rücken frei , unsere Industriekunden noch intensiver zu beraten und sind mit dem gestärkten Kompetenzteam Automotive noch schlagkräftiger . “

Natascha Dyck

www.joke-event.de

“ We are going full throttle ahead in order to give our clients optimum creation and perfect implementation.

We now have the capacity to offer our clients more intensive consultation and with our ever stronger team skills in the automotive branch, being even more effective. ”

Natascha Dyck

www.joke-event.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文