Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Oft ist es auch wesentlich effektiver Brennerlaufwerke zu verwenden anstelle reiner Lesegeräte.

Eine grossartige Methode mit diesen Problemen zurande zu kommen , ist der Einsatz von IBP Image-Dateien .

Manche Laufwerke melden Lesefehler sehr schnell zurück während andere Laufwerke endlos lange versuchen schlecht lesbare sectors zu lesen.

www.isobuster.com

In case of big problems, try a number of CD / DVD drives, go to your friends or neighbours and ask if you can try it in their CD / DVD ROM drive.

A great way to deal with this problem is by using the power of managed image files.

The moment some sectors are very hard to read some drives may time out very quickly but others may take forever.

www.isobuster.com

So zeigt Walter Schmidt zum Beispiel nicht nur, dass Alter tatsächlich nicht vor Torheit schützt, sondern auch, dass der Mensch laut Bildungsforschern nicht etwa im achten, sondern im dritten Lebensjahrzehnt sein Höchstmaß an Weisheit erreicht.

Im späteren Erwachsenenalter könne nur noch Weisheit erreichen , zitiert Schmidt die Psychologin Ursula Staudinger , „ wer zeitlebens nicht davor zurückscheue , schmerzlichen Erfahrungen ins Auge zu sehen und mit ihnen nach Kräften zurande zu kommen . “

Nach dem Schreiben dieses Buchs ist Schmidt überzeugt:

www.goethe.de

t keep you from being a fool ( “ There is no fool like an old fool ” ) and in fact scientists have shown that we are smartest in our third decade of life, not in our eighth.

Regarding those later years, Schmidt quotes psychologist Ursula Staudinger, who claims wisdom only comes to those who, “Over the course of a lifetime are not afraid of facing up to painful experiences and doing whatever is in their power to overcome them.”

After writing the book, Schmidt is convinced that, “As a rule, proverbs made sense when they were created.

www.goethe.de

Recap - SEO CAMPIXX 2014 - SEOlytics SEO Blog

Der Müggelsee am Rande von Berlin plätschert 362 Tage im Jahr beschaulich und ruhig vor sich hin - und dann kommen die SEOs !

SEOlytics SEO Blog » Feed

www.seolytics.de

Recap – SEO CAMPIXX 2014 | SEOlytics SEO-Blog

The Müggelsee, a lake in the suburbs of Berlin ripples quietly and calmly 362 days a year - and then the SEOs come!

SEO Blog | SEOlytics Professional SEO Software » Feed

www.seolytics.de

Pressekonferenz zum Start des Innovationsclusters » ER-WIN «.

Ministerin Wolff lässt sich am Rande der Pressekonferenz innovative technische Lösungen zur Reduzierung von Energie- und Ressourcenverbrauch erklären , die in sachsen-anhaltinischen Unternehmen zum Einsatz kommen .

© Viktoria Kühne

www.iff.fraunhofer.de

Press conference kicking off the “ ER-WIN ” innovation cluster at the Fraunhofer IFF.

Minister Wolff listening to explanations of innovative technical solutions that reduce energy and resource consumption used in companies in Saxony-Anhalt at the press conference.

© Viktoria Kühne

www.iff.fraunhofer.de

Purpurbakterien :

Von Ardley ( einer kleinen Insel in der Antarktis ) bis Zagora ( einer Oase am Rande der Sahara ) kommen sie her .

An die 500 Wasserproben wurden in den vergangenen 15 Jahren am Fachgebiet Bionik und Evolutionstechnik der TU Berlin zusammengetragen.

www.bionik.tu-berlin.de

Purple bacteria :

Of Ardley ( a small island in the antarctica ) up to Zagora ( a desert at the edge of the sahara ) they will be found.

About 500 water samples were collected at the Institut for Bionics and Evolutiontechnique during the last 15 years.

www.bionik.tu-berlin.de

Die Mobilität ist dabei Angelegenheit des Betrachters.

Seinen Standpunkt wird er vor dem einzelnen Werk und in der Ausstellung häufig ändern , um mit dieser Situation zu Rande zu kommen .

Dem fragilen Ding Geltung und Gültigkeit anzuvertrauen, ohne diesem Finalität und Abgeschlossenheit anzulasten, das leistet die Kunst von Richard Tuttle.

www.annemarie-verna.ch

The mobility here is a matter relating to the viewer.

He will frequently shift his point of view before an individual work and in the exhibition in order to reach the margins with this situation.

Entrusting the fragile thing with worth and validity without charging it with finality and insularity is something achieved by the art of Richard Tuttle.

www.annemarie-verna.ch

Wir starten zu einer Kanu Tour auf dem Kleinen Momella See ( ca . 2 Stunden).

Mit etwas Glück kommen wir sehr nah an Hippos oder Büffel heran , welche sich oft am Rande der Seen aufhalten .

7. Tag:

www.reiterhof-kilimanjaro.de

We embark on a canoe tour on the small Momella lake.

If we are lucky we will be able to get quite close to hippo or buffalo who often hang around the edge.

Day 7:

www.reiterhof-kilimanjaro.de

Der Spanier Francisco Ruiz Infante präsentierte eine sehr interessante Installation über die letzte große Krise, die man hierzulande immer noch spürt, obwohl sich die Situation in den letzten Jahren schon verbessert hat.

Wer von außen kommt , ist stark beeindruckt davon , wie der Müll vielen Leuten am Rande der Gesellschaft als Einkommensquelle dient .

UiU:

universes-in-universe.org

This is something you feel in this country, although the situation has improved in the last few years.

The question of garbage - still a source of income for the people who have been left out of the system - is something that makes a very strong impact on people coming from abroad.

UiU:

universes-in-universe.org

Trotzdem wird das Phänomen Menschenhandel nach wie vor primär als Aspekt der Kriminalitätsbekämpfung verstanden und behandelt.

Die Betroffenen kommen dabei als Subjekte eigener Rechtsansprüche nur am Rande vor .

Eine im Vorfeld des Projektes durchgeführte Machbarkeitsstudie hat gezeigt, dass trotz rechtlicher Möglichkeiten in Deutschland derzeit nur eine bestimmte kleine Gruppe der Betroffenen von Menschenhandel eine Entschädigung erhält oder bestehende Lohnansprüche gerichtlich durchsetzen kann.

www.institut-fuer-menschenrechte.de

Nonetheless, the phenomenon of human trafficking is still primarily understood and treated as an aspect of the fight against crime.

Trafficked persons play only a marginal role as subjects with their own legal rights.

A feasibility study that was done before the project showed that, in spite of legal options in Germany, only a small group of trafficked persons currently receives compensation or can assert wage claims in court.

www.institut-fuer-menschenrechte.de

share

Wenn Sie aus dem Nordwesten nach Istrien kommen , dann ist Savudrija der erste Ort , der Sie erwartet und befindet sich am Rande der gleichnamigen Halbinsel .

www.coloursofistria.com

share

When you come to Istria from the northwest, the first place you'll come across is Savudrija, situated on the edge of the peninsula of the same name.

www.coloursofistria.com

Ein philosophischer Kletterfilm über die ewige Jugend.

Ein berühmter polnischer Kletterer vermag es nicht , mit dem Älterwerden und dem Abnehmen der körperlichen Leistung zu Rande zu kommen .

Dieser kunstvoll gestaltete Film zeigt nicht nur Klettern, sondern ein klassisches Drama.

www.mountainfilm.com

A philosophical climbing film about eternal youth.

A famous Polish climber is unable to come to terms with advancing years and retreating prowess.

An artistically arranged film, which does not only show climbing but a classical drama.

www.mountainfilm.com

So genannte Handtuch-Grundstücke, lange schmale Parzellen, gelten als schwer zu bebauen.

Bei einem kleinen Hanggrundstück am Rande Wiens kam hinzu , dass eine steile bewaldete Böschung aufs Grundstück führt .

Insgesamt waren13 Meter Höhenunterschied zuüberwinden.

privateplots.at

A long, narrow piece of property is usually difficult to build upon.

And erecting a residence on this small, sloped site on the edge of Vienna became even more of a challenge because a steep, wooded berm separated the building footprint from the road.

The point of access to the site is thirteen meters above the ground floor level.

privateplots.at

Zusätzlich werden die Lebensrealitäten von obdachlosen Menschen ernster als bisher genommen.

Sie kommen vom Rand ein bisschen mehr in die Gesellschaft hinein .

Integration von Jugendlichen mit Beeinträchtigung in der Sekundarstufe II (Salzburg, 2013)

sozialmarie.org

In addition, the realities of life as a homeless person are taken more seriously than before.

Homeless people are moving from the margins a little more into broader society.

Integration von Jugendlichen mit Beeinträchtigung in der Sekundarstufe II (Salzburg, 2013)

sozialmarie.org

verstanden werden.

Er kommt darin - wenn überhaupt - nur ganz am Rande vor .

In der Kolonie Deutsch-Ostafrika geboren, wurde Husen im Ersten Weltkrieg Soldat für die Deutschen.

www.ethnocineca.at

His story isn ? t told.

He emerges - if at all ? only at the very margins.

Mohamed Husen was born in the German colony Deutsch-Ostafrika and became a soldier for the Germans during World War I ? when he was only nine years old.

www.ethnocineca.at

Häufige Erscheinungen sind allgemeine Steife und kurzer Schritt.

Im vorgeschrittenen Stadium der Krankheit kommt es zur Erschöpfung bis am Rande des totalen Zusammenbruchs .

Die klinischen Anzeichen verschlechtern sich bei Belastung, Stress und bei niedrigen Temperaturen.

www.genomia.cz

Frequent signs are overall stiff gait and short stride.

In the progressive stage of the disease, the exercise results in exhaustion to the point of collapse.

The clinical signs get worse under load, stress and low temperatures.

www.genomia.cz

Atethmia centrago bewohnt Auwälder und andere oft feucht-warme Laubmischwälder mit viel Esche, meist unter 800m NN.

Stellenweise kommt sie auch in trockeneren Gebieten mit Eschen vor , so an Gehölzriegeln am Rande von Lesesteinwällen etc .

Entwicklungszyklus:

www.pyrgus.de

Atethmia centrago inhabits riparian forests and other often warm and humid deciduous woodlands with a lot of ash, mostly below 800m above sea level.

In places, it is also found in drier areas with ash, so at woody margins of stone walls.

Life cycle:

www.pyrgus.de

© Viktoria Kühne

Ministerin Wolff lässt sich am Rande der Pressekonferenz innovative technische Lösungen zur Reduzierung von Energie- und Ressourcenverbrauch erklären , die in sachsen-anhaltinischen Unternehmen zum Einsatz kommen. < br / > © Viktoria Kühne

www.iff.fraunhofer.de

© Viktoria Kühne

Minister Wolff listening to explanations of innovative technical solutions that reduce energy and resource consumption used in companies in Saxony-Anhalt at the press conference. < br / > © Viktoria Kühne

www.iff.fraunhofer.de

In Deutschland geht es wohl primär darum, sich zu verkleiden und gerne angetrunken zusammen mit Freunden ordentlich zu feiern.

Neben Kürbissen und Verkleidung kommt der bekannteste US-Brauch hier nur am Rande zum Einsatz :

das Umherziehen der Kinder von Haus zu Haus, um mit „Trick or Treat“ („Süßes oder Saures“) die Bewohner auffordern, ihnen Süßigkeiten zu geben, da sie ihnen sonst Streiche spielen.

magazine.magix.com

People get dressed up, go out and have fun with their friends.

In addition to all the pumpkins and dressing up, children have started to adopt a very famous US custom:

they wander from house to house and shout “trick or treat” hoping for some sweets from people rather than having to play a trick on them.

magazine.magix.com

Durch das Kerngebiet des Szeneviertel führt die Linie 13, die es aber besonders an Wochenenden abends schwer hat, sich durch die engen Straßen, die ( zu- ) parkenden Autos und die vielen Kneipengänger ihren Weg zu bahnen.

Deshalb eine Bitte an alle Besucher des Szeneviertels : möglichst ohne Auto kommen oder zumindest dieses ordnungsgemäß am Rande des Viertes abstellen - ein paar Schritte nach einem Bier tun auch ganz gut !

www.dresden-lexikon.de

Through the centre of the scene quarter leads the line 13, however particularly on weekends in the evening the journey is rather hampered by the narrow roads with parking cars and pub visitors on their ways.

Therefore a plead to all visitors of the quarter: leave your car behind or at least park it properly on the outskirts of the quarter.A few steps after a beer won't harm you!

www.dresden-lexikon.de

Frankfurt, den 06. Dezember 2011 – Mit einem symbolischen Handschlag bekräftigten VDMA-Geschäftsführer Dr. Bernd Scherer und der stellvertretende Landrat des Wartburgkreises Friedrich Krauser Ende November in Frankfurt die bewährte und erfolgreiche Zusammenarbeit bei der Ausrichtung der internationalen Freilandausstellung demopark + demogolf.

„ Wir freuen uns , mit der demopark vom 23. bis 25. Juni 2013 bereits zum fünften Mal nach Eisenach zu kommen “ , sagte Dr. Scherer am Rande der turnusmäßigen Sitzung des Messebeirats .

Etablierter Treffpunkt der europäischen Gartenbauprofis

demopark.de

Frankfurt am Main, 07 December 2011 – With a symbolic handshake, VDMA Managing Director Dr. Bernd Scherer and the Deputy District Administrator for the Wartburg district, Friedrich Krauser, reaffirmed the proven successful collaboration regarding the realisation of the international open-air exhibition demopark + demogolf.

“With the demopark event from 23 to 25 June 2013, we are looking forward to coming to Eisenach for the fifth time,” stated Dr. Scherer in conjunction with the regular meeting of the trade fair advisory committee.

Established venue for European gardening professionals

demopark.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文