Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Am liebsten möchte ich mich auf die Situation einlassen und fühlen, was sich ergibt.

Ich möchte dem Moment Raum geben .

PE:

www.polzer.net

The best thing would be to immerse myself in the situation and see what happens.

I would want to allow room for development.

PE:

www.polzer.net

Das Münchner Kinoprogramm, ein großes Filmarchiv und viele Links finden Sie bei Artechock und, laufend aktualisiert mit Kurzinfos, bei In München.

Professionals und Dok.Fans empfehlen wir weitere " reine " Dokumentarfilm-Festivals und solche , die dem Dokumentarfilm großen Raum geben .

www.dokfest-muenchen.de

a large movie archive and many links at Artechock and constantly updated information at In München.

To professionals and doc fans we would like to recommend further "pure" documentary filmfestivals as well as festivals that grant documentary films generous amounts of screening time.

www.dokfest-muenchen.de

die Nachkriegsgestaltung integriert und

die Gestaltung Raum für Bildungsarbeit geben .

2005 entwickelte eine Arbeitsgruppe auf Grundlage des Wettbewerbsentwurfs einen Masterplan zur Gestaltung des Geländes.

www.stiftung-ng.de

integrate the grounds ’ post war design and

provide spaces for educational work.

In 2005, a project group developed a master plan for the redesign of the grounds based on the winning entry from the competition.

www.stiftung-ng.de

Die Lichtsituation ist ein optisches Signal.

Sie wird das unfreundlich wirkende Klima des Bahnsteiges mildern und einer angenehmen Atmosphäre Raum geben .

Der U-Bahnhof Alexanderplatz wurde 1913 fertiggestellt.

www.architecture-of-mind.de

This light situation is an optical signal.

It will lessen the unfriendly climate of the station and will give way to a more pleasant atmosphere.

The Alexanderplatz subway station was finished in 1913.

www.architecture-of-mind.de

Das Münchner Kinoprogramm, ein großes Filmarchiv und viele Links finden Sie bei Artechock und, laufend aktualisiert mit Kurzinfos, bei In München.

Professionals und Dok.Fans empfehlen wir weitere " reine " Dokumentarfilm-Festivals und solche , die dem Dokumentarfilm großen Raum geben .

www.dokfest-muenchen.de

Find the Munich movie programme ; a large movie archive and many links at Artechock and constantly updated information at In München.

To professionals and doc fans we would like to recommend further " pure " documentary filmfestivals as well as festivals that grant documentary films generous amounts of screening time.

www.dokfest-muenchen.de

Dem Körper Gutes tun.

Der Seele Raum geben .

Auf der Suche nach Entspannung finden Gäste bei uns im 5-Sterne-Hotel " Das Central " mannigfaltige Möglichkeiten, sich ganzheitlich und individuell verwöhnen zu lassen.

www.central-soelden.at

Do something good for your body.

Give the soul space.

On the search for relaxation, guests at our 5-star hotel " Das Central " will find a wide range of options for spoiling themselves, holistically and individually.

www.central-soelden.at

Künstler, Grafik-Designer, Autor und Sammler.

Wir durften ein Internet-Porträt für ihn entwickeln , in dem wir allen diesen Facetten gebührend Raum geben wollten .

So entstand das Konzept » Karl Gerstner in 5 Sites «.

www.united-ideas.de

Karl Gerstner is, in many ways, a fascinating person ; artist, graphic designer, author, and collector.

We were allowed to develop an Internet portrait for him in which we wanted to give all his facets enough room.

This way the concept " Karl Gerstner in 5 Sites " came into being.

www.united-ideas.de

Dies schränkt das Wachstums- und Entwicklungspotenzial des Landes stark ein.

Gerade im ländlichen Raum gibt es kaum bezahlbare Alternativen zu traditionellen Energiequellen wie Brennholz .

Zudem ist die Öffentlichkeit über die Vorteile einer modernen Energieversorgung bislang kaum informiert.

www.giz.de

This places severe constraints on the country ’s growth and development.

In rural areas in particular, affordable alternatives to traditional forms of energy, such as firewood, are rarely available.

Nor is the general public aware of the advantages of a modern energy supply.

www.giz.de

Engagement auf allen Ebenen

Auf ihrem ( link ) wird Telekom Austria dem Volleyballsport künftig breiten Raum geben .

Unter anderem sind Live-Streamings der Spiele auf (link) , dem neuen interaktiven Fernsehen von Telekom Austria, geplant.

www.a1.net

Dedication on All Levels

In the future Telekom Austria will give wide space to volleyball on its (link) .

For example, live streaming of the games is planned on (link) , Telekom Austria’s new interactive television.

www.a1.net

Unser Zuhause ist – nach der Kleidung – so etwas wie unsere dritte Haut und das ist nun mal ein hoch emotionales Thema.

Dem möchten wir Raum geben “ , erklärt Anne Marie Commandeur .

HT_Trend_eccentric_1

heimtextil.messefrankfurt.com

After clothing, our home is something like our third skin and that is a highly emotional theme.

And it is something we want to leave space for ”, Anne Marie Commandeur explains.

HT_Trend_eccentric_1

heimtextil.messefrankfurt.com

„ Bei der BA müssen jetzt die Menschen gewonnen werden.

Man muss den Mitarbeitern den Raum geben , um erfolgreich sein zu können . “

Dieser Ansicht schloss sich auch das Beiratsmitglied, der Unternehmensberater Dr. Bernd Müssig an:

www.arbeitsagentur.de

“ In the BA, we now have to win over people.

Employees have to be given the space they need in order to be successful at what they do. ”

This view was also shared by one of the group ’ s members, business consultant Dr. Bernd Müssig:

www.arbeitsagentur.de

Gleichzeitig gibt es eine sehr ästhetisch geprägte Diskussion in der DFFB.

Eine Akademie muss Raum für alle geben , für alle Möglichkeiten .

Als Sie im September 2010 Ihr Amt antraten, gab es seitens der Studenten auch Proteste gegen Ihre Berufung.

www.goethe.de

At the same time, there is a discussion at the DFFB that is very much about aesthetics.

An academy has to leave space for everyone, for all possibilities.

When you took up your post in September 2010, there were some protests from students against your nomination.

www.goethe.de

Die Form des Raumes manifestiert sich in seinen Affären.

In einem Raum der Affären geben sich ein Stelldichein :

ein Sarg, ein Go-go-Girl;

www.musa.at

The form of space becomes manifest in its affairs.

And in this space of affairs you encounter:

a coffin, a go-go girl;

www.musa.at

„ Nicht mehr ich lebe, sondern Christus lebt in mir “ ( Gal 2,20 ).

Wenn wir der Liebe Gottes Raum geben , so werden wir ihm ähnlich und seiner Nächstenliebe teilhaftig .

www.vatican.va

Gal 2:20 ).

When we make room for the love of God, then we become like him, sharing in his own charity.

www.vatican.va

In der sie sich immer wieder anders ordnen, auch neu fokussieren, zu scharfen oder beinahe scharfen Bildern.

Diese entgleiten und geben Raum für eine neue Richtung .

Im Blick gefasst bleibt nur das einzelne Motiv aus einer weiter führenden Bewegung.

www.swissfilms.ch

There, they continue to rearrange and refocus into sharp or nearly sharp images.

These slip and shift, allowing room for a new direction.

All the gaze can hold is the single motif from a movement that continues onward.

www.swissfilms.ch

More room for ideas

Wir möchten Ideen Raum geben , unsere Kunden inspirieren .

Denn viele Ideen der Möbelhersteller sind ohne unsere Produkte kaum zu realisieren:

www.oke.de

More room for ideas

We want to make room for ideas, inspire our customers.

Because many ideas by the furniture manufacturers can only be put into practice with our little helpers:

www.oke.de

Jede der drei Partnerinstitutionen hat sich anhand zugespitzter kuratorischer Thesen auf die Suche gemacht, die Ergebnisse miteinander abgestimmt und drei individuell schlüssige Ausstellungen konzipiert.

So entstanden drei Ausstellungen , die zwar jeweils für sich funktionieren – aber erst in ihrer Gesamtheit dem Pluralismus des aktuellen Kunstgeschehens gerecht werden und ihm breiten Raum geben .

Mit der TRIENNALE LINZ 1.0 bietet Linz das Kulturereignis des Sommers 2010.

www.lentos.at

Starting from pointed curatorial theses, each of the three partner institutions has set out on a search, comparing results with one another, and conceiving three individually logical exhibitions.

The result is three exhibitions, each of which works by itself but it is first in their totality that they can do justice to the pluralism of what is currently happening in art and give it a broad space.

With the TRIENNALE LINZ 1.0, Linz offers the cultural event of summer 2010.

www.lentos.at

Unser Künstleratelier steht unseren interessierten Gästen täglich 24-Stunden offen

Wir wollen Ihnen Raum geben , die eigene Kreativität zu entfalten

Auch das Zeichnen in der freien Natur ist möglich

www.hotel-tirol.at

Our art studio is open to interested guests daily from 3pm – 8pm

We want to give you the room to set your creativity free

Drawing in nature is also available

www.hotel-tirol.at

Die scharfe Figurenzeichnung des gehorsamen, zuweilen indifferenten Sohnes und des ihn vereinnahmenden Vaters übersetzt sich in eine schlichte und pointierte Formensprache.

Mithilfe von geringer Schnittfrequenz und des hartnäckigen Verharrens in langen Einstellungen gibt Holz einräumen seine Atmosphäre der Beschwerlichkeit und Resignation auch visuell wieder .

Den letzten Bus verpasst, muss der Sohn schlussendlich im elterlichen Haus übernachten.

www.sixpackfilm.com

The precise character drawing of the obedient, at times indifferent son and his demanding father translates into a plain and trenchant formal language.

With the help of minimal cuts and perseverance in long takes, Bringing In the Wood offers also a visual representation of its atmosphere of arduousness and resignation.

The son misses the last bus and in the end has to stay overnight at his parent’s house.

www.sixpackfilm.com

Es liegt in unserer Verantwortung, Kinder auf ihrem Weg durchs Leben zu begleiten.

Sie brauchen die Möglichkeit , wirklich Kind sein zu dürfen , und ihnen hierfür den nötigen Raum zu geben , sehen wir als unsere Aufgabe .

Mit Kindern und Jugendlichen MUSICAL spielen – diesen Weg haben wir dazu gewählt.

de.kisi.at

It is our responsibility to accompany Children on their way through life.

They need the possibility to really be a child and we see it as our task to give them the space they need for that.

To play MUSICALS with children and youth, that is the way we have chosen to do this.

de.kisi.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文