Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und zwar sofort !

Ein Rennen gegen die Zeit beginnt .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

His assistance is needed – now !

And thus begins a race against time.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Das Spiel zeichnet deine Punkte auf und registriert alle gelösten / nicht gelösten Puzzles, damit du die Chronik deiner Puzzleversuche einsehen und jedes gelöste / nicht gelöste Puzzle erneut spielen kannst !

* ARKADEMODUS – das Rennen gegen die Uhr . Löse innerhalb der Zeit so viele der immer schwieriger werdenden Puzzles wie du nur kannst !

* HERAUSFORDERUNGSMODUS – löse ganze Puzzleserien innerhalb einer vorgegebenen Zeit und versuche, für jeden Level eine persönliche Bestzeit zu erreichen!

www.windowsphone.com

* FREE-PLAY mode - play at your own pace, while the game tracks your stats and keeps track of all puzzles solved / failed, allowing you to browse your entire puzzle-solving history and go back to any previously solved / unsolved puzzle to attempt to ( re- ) solve it !

* ARCADE mode - race against the clock, solving as many puzzles of ever-increasing difficulty as you can before your time runs out!

* CHALLENGE mode - solve sets of puzzles within a given amount of time to progress, while trying to beat your personal best times for each level!

www.windowsphone.com

Und gerade die Rückkehr ins späte Mittelalter, eine Zeit, von der man auch nicht so viel weiß, macht das Ganze so spannend und neu.

Ein faszinierendes Rennen gegen die Zeit , das man so leicht nicht aus der Hand legen kann .

www.bookwormslair.de

And especially the traveling into the late middle-ages as a time which we know not much about makes it exciting and new.

A fascinating race against time which one can't lay down easily.

www.bookwormslair.de

Das Plasma wurde vorwiegend aus einem Grund erschaffen - um den Luftwiderstand zu minimieren.

Damit ist es das ideale Gefährt für Triathlon , Zeitfahren und jedes Rennen gegen die Uhr .

Bike Plasma Premium

www.scott-sports.com

The Plasmas are designed to help the rider minimize aerodynamic drag.

They are ideally suited to triathlons, time trials, and any race against the clock when the wind is your biggest enemy.

Bike Plasma Premium

www.scott-sports.com

Sonic im Rennen gegen die Zeit - und wenn die Sonne untergeht , beginnt ein völlig neues Abenteuer !

ch.playstation.com

Sonic is on a race against tim … and as the sun sets, a new adventure awakens!

ch.playstation.com

Vor 22 Jahren gründete ich den Verein Regenwald der Österreicher um einen der artenreichsten und zugleich gefährdetsten Urwälder Mittelamerikas vor der Zerstörung durch Holzfäller zu retten.

Damals war es oft ein dramatisches Rennen gegen die Zeit :

entweder konnten wir die Grundstücke rechtzeitig kaufen, oder der Wald wurde geschlägert.

www.regenwald.at

to save one of the most biodiverse and most endangered jungles of Central America, the Esquinas rainforest in the Osa Conservation Area of Costa Rica, from being destroyed by loggers.

The first years were dramatic:

we either had enough funds to purchase the land in time, or the forest was cut.

www.regenwald.at

Sie ist stoßsicher und das Stoffarmband kann bei bis zu 40ºC in der Waschmaschine gewaschen werden.

Hogwarts - im Rennen gegen die Zeit

Das stolze Wappen von Hogwarts ziert das Zifferblatt der Uhr - und steht gleichzeitig für den im Film angedrohten Angriff auf Hogwarts.

www.flikflak.com

The Swiss-made Harry Potter Special by Flik Flak has a tried and tested shock resistance and a textile strap that is machine washable to a temperature of 40ºC.

Hogwarts up against the clock

The Hogwarts crest proudly dominates the watch’s dial design, symbolizing the threatened attack on Hogwarts in the film.

www.flikflak.com

Mit Hahenkamm-Gewinner Dominik Paris ( ITA ) steht gleich ein ganz großer Name auf dem Programm.

Im Rennen gegen die Zeit wird er versuchen , einen entschiedenen Vorsprung für sein Team herauszuholen .

Seine Konkurrenten, Freeskierin Tine Huber (AUT) sowie der deutsch-österreichische Worldcup Skifahrer Fritz Dopfer (AUT), bringen die besten Vorraussetzungen mit, um die Jagd auf Paris aufzunehmen.

presse.tirol.at

Kitzbühel-winner Dominik Paris ( ITA ) is one of the athletes participating in the skiing leg of the race.

In a race against time he will try to gain some valuable seconds for his team.

Other alpine skiers are free-skier Tine Huber (AUT) and German-Austrian World Cup skier Fritz Dopfer (AUT), who recently proved his skills during the Alpine Skiing World Cup men's slalom ski race in Slovenia.

presse.tirol.at

, sind ebenfalls hinter dem Artefakt her.

Es ist ein Rennen gegen die Zeit .

www.tombraidergirl.de

also want to get their hand on the artefact.

It's a race against time.

www.tombraidergirl.de

Zwei Holzpuppen liefern sich auf dem Schleifpapier eine heiße Nummer.

Der Liebesakt wird zum Rennen gegen die Schleifmaschine Zeit .

Mehr

www.interfilm.de

Two wooden dolls have sex on a piece of sandpaper.

Their act of love turns into a race against time.

more

www.interfilm.de

Trete gegen deine Freunden an, um die höchste Punktzahl in unserem Wochenturnier zu erzielen … oder bitte sie um Hilfe, um das Sprengen zu erleichtern !

* Rennen gegen die Zeit Dir läuft die Zeit weg .

Grab weiter, um mehr Zeit zu bekommen und die höchstmögliche Punktzahl zu erzielen!

de.appszoom.com

Compete with friends for the highest score in our weekly tournament … or seek their help to ease the blasting grind !

* Race the clock The clock is ticking against you.

Keep digging to add time and get the highest score you can!

de.appszoom.com

Teilnahmegebühr beträgt 40 Kuna.

Nach dem Rennen , etwa gegen 14 Uhr , wird für die Teilnehmer das Mittagessen mit Getränk vorbereitet .

Der mittelanspruchsvolle Makadamweg ist c. 30 Kilometer lang.

www.coloursofistria.com

The race starts at 11 am in Krasice, a place near Buje, and the participation fee is HRK 40, 00.

After the end of the race, around 2 pm, the participants will be served lunch and drinks.

The 30-kilometre gravel trail is of medium difficulty.

www.coloursofistria.com

Im Rausch der Geschwindigkeit

Sobald es dir gelingt , im Hauptspiel die computergesteuerte Konkurrenz in Schach zu halten , ist es an der Zeit , dich der ultimativen Herausforderung zu stellen : dem Rennen gegen Gegner aus Fleisch und Blut .

ch.playstation.com

A festival of speed

Once you ve outwitted the impressive computer-controlled opposition in the main game, it s time to put your skill and nerve to the ultimate test – a race against competitive opponents.

ch.playstation.com

Am Flughafen in San Francisco hat mich dann der ein Krankenpfleger des Roten Kreuzes, Denis, vom Flughafen abgeholt.

Gegen 23 Uhr ( SF-Zeit , beziehungsweise am Sonntag , gegen 8 Uhr morgens österreichische Zeit ) bin ich endlich in der Wohnung meiner Gastfamilie , die direkt im Zentrum San Franciscos liegt , angekommen .

Vor dem Schlafengehen quatschte ich noch etwas mit meinen Gasteltern Gwyneth und Ralf (der in Hannover aufgewachsen ist!) über meine Anreise und Linz.

blog.roteskreuz.at

I was picked up at the airport from the Red Cross nurse Denis who took me to my host family.

I arrived at 11 pm (SF-time – Sunday, 8am Austrian time) at their appartment which is located in the heart of SF!

Before I went to bed I talked a bit with Gwyneth and Ralf (who grew up in Hannover!) about my flight and Linz.

blog.roteskreuz.at

Sonic Unleashed bietet den Spielern ein unvergessliches Hochgeschwindigkeits-Abenteuer in einer Welt, die im Chaos versinkt.

Sonic findet sich im Rennen gegen die Zeit wieder und wird mit einer ungewöhnlichen Situation konfrontiert , die ihn auf nie gekannte Art herausfordert .

In einer Vielzahl actiongeladener Etappen über die sieben zerstörten Kontinente muss der Spieler Sonics erstaunliche Fähigkeiten entfesseln, um die Welt zu retten … und ihn selbst!

ch.playstation.com

Sonic Unleashed launches players on an unforgettable high-speed adventure through a world torn by chaos.

Sonic will find himself in a race against time and faced with an unusual situation that will challenge him in ways never before seen.

By completing a wide variety of action-packed stages spanning the seven broken continents of the world, players will need to unleash Sonic s amazing abilities to save the worl … and himself.

ch.playstation.com

Flug LH 9922 wurde heute ab 7 Uhr mit 5.400 Fleece-Decken, 3.000 großen Plastikplanen und Zelten sowie dringend benötigter Medizintechnik beladen, um nach dem verheerenden Supertaifun auf den Philippinen schnelle Ersthilfe leisten zu können.

Der Airbus startete um 9.20 Uhr in Frankfurt . LH 9922 wird heute Abend gegen 22 Uhr deutscher Zeit in Manila erwartet .

Die Aktion kam ins Rollen, nachdem Lufthansa-Kapitän Frank-Alexander Uhdris spontan angeregt hatte, Kapazitäten im Frachtraum des Langstrecken-Airbus gratis zur Verfügung zu stellen.

www.lufthansagroup.com

Flight LH 9922 was loaded early this morning with 5,400 fleece blankets, 3,000 plastic tarpaulins and tents as well as urgently needed medical supplies to speed first aid to the stricken area devastated by the super typhoon in the Philippines.

The Airbus left Frankfurt at 9.20 hours and is expected to land in Manila at around 22 hours tonight (German time).

The emergency initiative was prompted by Lufthansa Captain Frank Uhdris, who spontaneously urged that the belly capacity of the long-haul Airbus bound for Manila be made available free in face of the catastrophe.

www.lufthansagroup.com

Am Start der Riesentorlauf-Rennstrecke erkennt ein berührungsloser Kartenleser den Skipass und beginnt mit der Aufzeichnung.

Eine Kamera im Starthaus dokumentiert die Sekunden vor dem Sprung aus dem Starthaus und dem Rennen gegen die Zeit .

Eine weitere automatisch mitschwenkende Kamera „verfolgt“ die Skifahrer bis zur Zieldurchfahrt.

www.schmitten.at

At the start of the race course, a hands-free card reader recognizes the ski pass and starts filming.

A camera in the start hut documents the seconds before the starting jump and the race against time.

Than an automatic moving camera "follows" the skier until the finish line.

www.schmitten.at

Technologie, Innovation und modernstes Design spielen in beiden Bereichen eine zentrale Rolle, und beide werden von der Zeit bestimmt.

Das MERCEDES AMG PETRONAS Formula One ™ Team möchte das Rennen gegen die Zeit gewinnen – und IWC Schaffhausen gibt den Rhythmus vor .

Ingenieur Automatic

www.iwc.com

The parallels are endless : technology, innovation and cutting-edge design dominate both businesses, and they ’re both defined by time.

The MERCEDES AMG PETRONAS Formula One™ Team tries to beat the clock in FORMULA 1 motor racing; at IWC Schaffhausen, we are the clock.

Ingenieur Automatic

www.iwc.com

Vor 20 Jahren gründete ich den Verein Regenwald der Österreicher um einen der artenreichsten und zugleich gefährdetsten Urwälder Mittelamerikas v0r der Zerstörung durch Holzfäller zu retten.

Damals war es oft ein dramatisches Rennen gegen die Zeit : entweder konnten wir die Grundstücke rechtzeitig kaufen , oder der Wald wurde geschlägert .

Dank der Spenden von tausenden Naturfreundinnen und -freunde gelang es uns, 4000 Hektar Regenwald freizukaufen.

www.regenwald.at

to save one of the most biodiverse and most endangered jungles of Central America, the Esquinas rainforest in the Osa Conservation Area of Costa Rica, from being destroyed by loggers.

The first years were dramatic: we either had enough funds to purchase the land in time, or the forest was cut.

Thanks to donations from thousands of concerned nature lovers, we were able to purchase and conserve 10.000 acres of rainforest.

www.regenwald.at

Daher war in der Früh kurz die Überlegung da, ein Mietauto zu nehmen, und aus der Schlechtwetterzone zu fahren, entweder nach Süden, oder nach Westen.

Aber als der Regen gegen 8 Uhr aufhörte , und der Himmel im Westen heller wurde , hab ich mir gedacht , dass ich versuchen möchte , so weit wie möglich ohne KFZ zu kommen , und wenn die Zeit zu kurz sein sollte , dann fahre ich am Ende , aber sicher nicht im ersten Drittel der Tour .

Etwa 1 Stunde war es zwar stark bewölkt und düster, dann begann leichter Regen, und etwa 10 km hinter mir waren Gewitter zu vernehmen.

www.kontinentalradeln.at

Therefore, in the morning just because the idea was to rent a car, and drive out of adverse weather zone, either south or west.

But when the rain stopped at 8 clock, and the western sky was bright, I thought that I would try, as far as possible to do without cars, and when the time is too short, I go at the end but surely not in the first third of the tour.

About 1 hour While it was very cloudy and dark, then light rain began, and about 10 km were behind me to hear thunder.

www.kontinentalradeln.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文