Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Anstelle eines Snacks kaut es unterwegs auf einem Zweig herum.

Es schreckt Gegner ab , indem es über seine Ohren heiße Luft ausstößt .

Versionen:

www.pokemon.com

As it walks, it munches on a twig in place of a snack.

It intimidates opponents by puffing hot air out of its ears.

Versions:

www.pokemon.com

Gegen diese Formulierung ist sicher nichts einzuwenden.

Schon im nächsten Satz heißt es aber :

… eilchen, die sich auf einer Kreisbahn bewegen – sogar bei konstanter Geschwindigkeit – sind beschleunigt und emittieren als ….

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

“ Charged parti- cles emit radiation whenever they are accelerated or decelerated or when they change their direction of motion. “ There is certainly nothing wrong with this formulation.

However, the next sentence says:

“ Particles that move on a circular trajectory – even when their velocity is constant – are accelerated and emit radiation … ”.

www.physikdidaktik.uni-karlsruhe.de

, das den internationalen Durchbruch von Deutschlands einzigem Weltstar im Jazz vorbereitet.

Aufgewachsen in Nazi-Deutschland hatte Albert Mangelsdorff mit heißen Ohren und brennender Sehnsucht Jazz auf verbotenen Sendern gehört .

1945 sind die Amis da, es ist "Stunde Null" und jetzt kann er endlich jazzen.

arthaus-musik.com

For this is the more intense live version of the album Now Jazz Ramwong, recorded just a few months earlier, which marked the global breakthrough of Germany ’s one true international jazz star.

Albert Mangelsdorff had grown up in Nazi Germany, listening to jazz on banned radio stations with a keen ear and burning desire.

1945 saw the arrival of the Americans, Germany’s “Stunde Null” – at last the jazzman could jazz.

arthaus-musik.com

Ein zarter Junge !

Was bedeutet so ein Satz bei einem Neugeborenen , das so winzig ist , dass man sich kaum traut , es anzufassen. meh … Das heiße Wasser in der Geburtshilfe …

Geburtsgewicht Zeitpunkt, zu dem das Körpergewicht des Kindes = 4 x Geburtsgewicht ist.

de.mimi.hu

A delicate boy !

What does such a sentence in a newborn that is so tiny that you hardly dare to touch it. more…The hot water in obstetrics…

Birth weight Date on which the weight of the child = 4 x birth weight.

de.mimi.hu

Jesus weiß auch um die Problematik der Menschen beim Zuhören Bescheid.

Deswegen spricht er den Satz nach dem ersten Teil seines Gleichnisses : „ Wer Ohren hat der höre . “

Das Schicksal gesprochener Wörter hängt sehr von den Zuhörern ab.

www.emk-graz.at

Jesus also knows that people have a problem listening.

For this reason after the first part of his parable he says, „Those who have ears listen“.

The fate of spoken words depends on the listener.

www.emk-graz.at

TENNIS

Spiel , Satz und Sieg heißt es 2014 beim Tennisturnier des World Sports Festivals !

Dieses Mal wird auf den Tennisplätzen des TC Hollabrunn gespielt.

www.world-sports-festival.com

TENNIS

Game, set and match - the tennis tournament 2014 during the World Sports Festival!

This time the tournament will be held on the courts of the TC Hollabrunn.

www.world-sports-festival.com

Boden

Wenn es Zweige frisst , fasst es neue Kraft und stößt über seine Ohren über 200 ° C heiße Luft aus .

Anstelle eines Snacks kaut es unterwegs auf einem Zweig herum.

www.pokemon.com

Ground

Eating a twig fills it with energy, and its roomy ears give vent to air hotter than 390 degrees Fahrenheit.

As it walks, it munches on a twig in place of a snack.

www.pokemon.com

In den Höhlen des Gesäuses können sich viele von ihnen gleichzeitig zur Überwinterung einfinden.

Fledermäuse orientieren sich mithilfe von Ultraschalllauten - das heißt , sie sehen mit den Ohren !

Von den 14 nachgewiesenen Fledermausarten leben und jagen viele davon im Laub- und Mischwald.

www.nationalpark-partner.at

A large number of bats may congregate in caves of the Gesäuse National Park to hibernate.

Bats find their way using ultrasound – that is to say that they actually see with their ears!

Many of the 14 confirmed bat species live and hunt in deciduous and mixed woodland.

www.nationalpark-partner.at

Ich möchte als erste ankommen und als letzte gehen !

Wir Freundinnen hatten kaum Zeit für eine heisse Schokolade . Skier an , Mütze über die Ohren gezogen , und los gehts .

Wir wollten unbedingt nachts fahren und die beleuchtete Piste ausprobieren.

www.neuchateltourisme.ch

When I was small, I had to be the first to arrive and the last to go !

With my friends, once our skis were on and our hats pulled down over our ears, we barely had time to go and have a hot chocolate at the kiosk!

But the absolute ‘must’ was going in the evening when the run was li…The few bumps at the top of the run were like a real Russian mountain then!

www.neuchateltourisme.ch

Die voestalpine Klangwolke beschäftigt nicht nur die Leute, die am oder an Klangwolkenminiaturen basteln, sondern beschäftigt auch einen großen Teil der MitarbeiterInnen der Ars Electronica.

Das Festivalteam , das Futurelab , Leute aus verschiedensten Abteilungen spitzen die Ohren und lassen sich von Gerfried Stocker auf die heiße Phase der Klangwolke einstimmen .

LOAD MORE

www.aec.at

A lot of people already working on the or the, but of course the voestalpine Klangwolke is also a big thing for the employes of the Ars Electronica.

The Festival-Team, members of the Futurelab and of various other departements are listening to Gerfried Stocker, warming them up for the deciding phase of the Klangwolk …

LOAD MORE

www.aec.at

Mit Temperament, brillanter Technik und außergewöhnlicher Musikalität begeistern die fünf Spanier weltweit die Besucher ihrer Konzerte.

Daneben organisieren die Mitglieder des Ensembles , die allesamt auch gefragte Referenten für Workshops und Masterclasses sind , die beiden bekannten Festivals „ Spanish Brassurround Torrent “ und „ Spanish Brass Alzira. “ Auch in diesem Jahr sorgt der Brass-Herbst in Ossiach „ für heiße Ohren “ .

Miraphone wünscht allen Besuchern des Konzerts von Spanish Brass Luur Metalls viel Spaß und verspricht einen Abend auf allerhöchstem musikalischen Niveau.

www.miraphone.de

Their musical and pedagogical skills are in high demand for master classes and clinics all over.

The best known clinics under their leadership are the annual festival “ Brassuround ” in Torrent and “ Spanish Brass ” in Alzira ( both Valencia, Spain ).This year ’ s performance at the Carinthian Music Academy in Ossiach promises once again hot music for hot ears!

Miraphone wishes all visitors of this concert an entertaining and uplifting evening with “ Spanish Brass ”.

www.miraphone.de

Ich glaube, dass Heino immer ein bisschen Angst hat, wenn ich mich betrunken in seiner Kneipe bewege.

Deshalb heißt mein erster Satz am nächsten Morgen auch immer :

"Heino, war ich gestern zu schlimm?"

dietotenhosen.de

I think Heino is always a little afraid when I move around in his pub, drunk.

So, the first thing I say when I wake up the next morning is always:

"Heino, did I misbehave yesterday?"

dietotenhosen.de

Die Oper selbst kenne ich nicht sehr gut, habe sie nur einige Male gesehen.

„ Der Kaiser muss versteinern ! “ – dieser Satz ist mir noch im Ohr .

Und im Briefwechsel zwischen Hofmannsthal und Schnitzler sprechen die beiden immer von der „sonnigen Frau“, das fand ich sehr nett.

www.polzer.net

I am not very familiar with the opera and have only seen it a couple of times.

“The emperor must turn to stone!”– I still have that phrase in my ear.

And Hofmannsthal and Schnitzler always spoke in their correspondence of the “sunny woman”.

www.polzer.net

Belohnung verdient :

Schwarzer , heißer Kaffee , der die Ohren dampfen lässt .

So wird es seit dem 16. Jahrhundert im Orient gemacht –

www.hotelwiesler.com

IF YOU CAN HANDLE A ‘ SHORT BACK AND SIDES ’ AT THE HANDS OF OUR MASTER BARBER THEN YOU HAVE EARNED A REWARD :

HOT, BLACK COFFEE WHICH WILL MAKE YOUR EARS STEAM A LITTLE.

This is how they have been making it in the Orient since the 16th century and it is also just how our mas-ter coffee makers at the Wiesler have been doing it since 2010.

www.hotelwiesler.com

Sie hatten genug Zeit für die Fassreife und sind nun bereits sehr gut trinkbar.

Die heiße Zeit der letzten Wochen haben wir genutzt um im kühlen Keller die ersten Roten in die Flasche zu bringen .

Der erste Eindruck nach der Füllung bestätigt was wir bereits von vielen Verkostungen wussten.

www.sonnenmulde.at

They had enough time to mature in their casks and are now already very enjoyable to drink.

We used the hot days of the past weeks to stay in the cool cellar and bottle the first reds.

First impressions prove what we already knew from prefvious tastintgs.

www.sonnenmulde.at

Lust auf Entertainment ?

Dann Augen und Ohren auf - wir durchforsten regelmäßig YouTube nach lustigen oder heißen Clips mit Tschechien-Bezug !

Hier unsere aktuellen Clip-Favoriten!

www.citypilot.cz

Would you like some entertainment ?

Then open your ears and eyes: regularly, we comb through YouTube searching for funny or hot videos relating to anything Czech.

Watch our current favorites!

www.citypilot.cz

Satzspiegel

Festlegung einer Nutzfläche auf dem ausgewählten Seitenformat , die mit dem Satz , das heißt Texten und Bildern etc. , gefüllt werden soll .

Der Satzspiegel wird begrenzt durch die Satzspiegelränder, also die Stege außerhalb der bedruckten Fläche.

www.heidelberg.com

Screen

In image reproduction terminology, an area made up of small geometric forms of either regular or random arrangement, for example round, square or other shaped dots and lines.

The screen is used to convert contone images into a black/white or full-color representation suitable for printing.

www.heidelberg.com

Da die „ Casa Poporului “ unter anderem als luxuriöser Wohnsitz für den Diktator dienen sollte, wurde nach dessen Absetzung und Hinrichtung sogar ihr Abriss diskutiert.

Heute wird sie unter anderem als Parlamentssitz genutzt und heißt folgerichtig „ Parlamentspalast “ .

www.lufthansa.com

Originally intended as a luxurious residence for the dictator, the building came under threat of demolition after Ceausescu ’ s deposition and execution.

Today it serves, among others, as the seat of parliament, hence its present name:

www.lufthansa.com

Antworten vom Autor

Wir haben den letzten VidZone Blog im Februar erreicht , das heißt aber nicht , dass es nicht noch massig großartige Musikvideos geben würde , über die wir sprechen können und denen ihr eure Augen und Ohren widmen könnt .

Ob ihr eher auf den Sound geheimnisvoller Pop-Magie a la Katy Pätra steht, den herausfordernden Hip-Hop eines Stars aus North Carolina bevorzugt oder einen verspäteten Valentinsgruß von der Königin der RnB-Balladen höchstpersönlich sehen wollt – in diesem Update ist für jeden was dabei.

blog.de.playstation.com

Author replies

It’s the last VidZone blog of February but that doesn’t mean there’s still not a heap of great new music videos to talk about and feast your eyes and ears on!

Whether you like the sound of the mysterious pop magic of Katy Pätra, the challenging Hip-Hop of a North Carolina star or a post-Valentine’s treat from the Queen of RnB ballad’s herself, then this is the update for you.

blog.de.playstation.com

10.01.2014 | Solarparks mit höchster Wirtschaftlichkeit planen Von nun an können auch Photovoltaik-Anlagenbauer außerhalb Siemens von der Layoutplanungssoftware …

10.01.2014 | Dampf aus heißen Abgasen spart Energie im Stahlwerk Eine neue Lösung von Siemens nutzt die heißen Abgase von Lichtbogenöfen zur Dampferzeugung .

Der Dampf kann dann…

www.siemens.com

After this treatment, older …

Jan 11, 2014 | Steam of hot flue gases saves energy at steel mills A new solution from Siemens takes advantage of hot flue gases from arc furnaces to generate steam.

This steam can…

www.siemens.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文