Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

: )

Uns war das größtenteils egal , denn Sauer macht lustig , und lustig war dieser Abend auf alle Fälle .

img_0622.JPG

zoe-delay.de

: )

We were for the most part do not care, because sour is funny, and this evening was funny at all events .

img_0622.JPG

zoe-delay.de

Klasse !

Wird es dieses Jahr irgendwelche Berühmtheiten geben über die ihr euch lustig macht ?

Trey:

www.planearium.de

Great !

Any celebs to be made mock of this year?

Trey:

www.planearium.de

Ein Schelmenroman erzählt von den Erfahrungen eines Schelms, der umherzieht.

> Er beschreibt Menschen , erzählt von deren Mißerfolgen und Fehlern und macht sich über sie lustig .

www.schule-studium.de

The novel tells the experiences of a picaro moving about.

> A picaresque novel describes people, tells from their failures and pokes fun at them.

www.schule-studium.de

mmh box

Und weil sauer zwar lustig macht aber man manchmal doch was Süßes braucht , bekommen jetzt Laura-Lee , Simone , Stephen und Verena eine leckere mmhbox mit Süßigkeiten aus aller Welt , damit ihr zumindest geschmacklich auf Reisen gehen könnt .

Mehr Infos dazu findet ihr hier.

www.justtravelous.com

mmh box

And sometimes you need something sweet to lighten up your day and that ’ s why Laura-Lee, Simone, Stephen and Verena get a yummy mmhbox with sweets from all over the world to go on a tasty trip around the world.

More information about this you ’ ll find here.

www.justtravelous.com

Es ist allein der Wille des Künstlers, der den irritierenden Sieg über die Sonne feiert.

Es ist seine Imagination , welche sich über die Natur lustig macht .

Materialprobe steht in der mittlerweile langen Reihe von Arbeiten, bei welchen Troger mit Verspiegelungen arbeitet.

www.museum-joanneum.at

What triumphs over the sun here is nothing less than the will of the artist.

It is his imagination alone that mocks nature.

"Material sample ” is part of a long series of works in which Troger works with mirrors and reflections.

www.museum-joanneum.at

Ja, es kommt noch schlimmer.

Die mutige Familie macht sich scheinbar lustig über ihn , und die frechen Zwillinge plagen ihn mit respektlosen Angriffen .

Im Zustand höchster Verzweiflung begegnet das Gespenst der kleinen Virginia, der einzigen Tochter des neuen Schlossbesitzers.

www.sikorski.de

Indeed, things get even worse.

The courageous family apparently makes fun of him, and the cheeky twins torture him with disrespectful attacks.

In a state of the greatest desperation, the spirit meets little Virginia, the only daughter of the new owner of the castle.

www.sikorski.de

Wenn man mit guten Vorsätzen an die Beete gehe und es dann wieder alles ganz anders wird als geplant, liest man in ihrer tröstlichen Kolumne, dass es bei ihr ganz genauso ist.

Wenn man sich über Männer mit Kettensägen lustig macht , schreibt sie darüber .

Wenn man Mord im Herzen trägt, weil Schnecken jungen Salat genauso lieben wie man selbst, schon findet man sich bei ihr aufgehoben.

www.schoeffling.de

When, with the best intentions, you go to your flowerbeds and then everything turns out differently from what you planned, you read in her consoling column that it ’s just the same for her.

When you make fun of men with chainsaws, that’s what she writes about.

When your thoughts turn to murder because snails like fresh lettuce just as much as you do, once again you find yourself in good hands.

www.schoeffling.de

In Charlies Traum arbeitet er im Wohnzimmer im Haus der Familie Pace als Fleischer und zerhackt mit einem Fleischermesser Puppen.

Er beleidigt Charlie und macht sich über dessen Träume , Musiker zu werden lustig .

(„Feuer und Wasser“)

de.lostpedia.wikia.com

s dream sequence, he is seen working as a butcher inside the Pace residence living room, chopping dolls with a cleaver.

He insulted Charlie, and put down his dreams of pursuing music.

("Fire + Water")

de.lostpedia.wikia.com

Zum Glück gibt es aber nichts Skandalträchtiges oder Peinliches über mich, was ans Licht kommen könnte.

Wer sich über andere lustig macht , sollte nicht selbst angreifbar sein .

"Meine Songs machen Unangenehmes erträglicher"

de.pokerstrategy.com

t think there is anything scandalous or embarrassing about me that people could learn.

If anyone else wants to get in the business of calling people out, they better be beyond reproach.

"My songs are comic relief to lighten dark subject matter"

de.pokerstrategy.com

Sie ist so präsent und authentisch – und dabei auch noch extrem witzig.

Ich habe bei ihr nie das Gefühl , dass sie sich über ihre Rolle lustig macht oder sie kommentiert .

mb.mercedes-benz.com

It ’s so inhabited and it ’s so present – and she is so funny, too.

It never feels like she is making fun of or commenting on the character.

mb.mercedes-benz.com

Dies ist ein Haiku, kein Senryu.

Issa schreibt hier keine geistreiche Satire , er macht sich nicht lustig über dieses arme Glühwürmchen .

www.haiku-heute.de

This is a haiku, not a senryu.

Issa isn't writing a witty satire;he's not making fun of the poor firefly.

www.haiku-heute.de

David G. Lanoue :

Meines Wissens nach ist das Senryu ursprünglich ein satirischer Vers , der sich etwas Bestimmtes als Zielscheibe aussucht , sich darüber lustig macht .

Wenn dies zutrifft, dann ist das Senryu eine bewusste Attacke, ein Herzeigen des eigenen Esprits und verbalen Könnens, nicht eine Poesie des Entdeckens.

www.haiku-heute.de

David G. Lanoue :

My understanding of senryu is that it was, originally, a satirical verse form that poked fun at specific targets.

If this is true, senryu is a conscious attack, a showing off of one's wit and verbal prowess, not a poetry of discovery.

www.haiku-heute.de

Während die Kamera die vier – Fedor aus der Ukraine, Jérémie aus Burkina Faso, Lin Yao aus China und Mila aus den USA – bei den Ritualen der Schlafhygiene beobachtet, erzählen sie im Off von ihrem Schicksal :

Fedor , der als medizinisches Wunder gilt , macht sich über die Wissenschafter lustig , die ihn besuchen ;

Lin Yao liest aus ihrem Tagebuch vor, das traumatische Kindheitserlebnisse festhält.

www.artfilm.ch

While the camera observes the four — Fedor from the Ukraine, Jérémie from Burkina Faso, Lin Yao from China and Mila from the USA — performing their sleep hygiene rituals, they relate their lot in a voice-over :

Fedor, who is regarded as a medical miracle, makes fun of the scientists who visit him;

Lin Yao reads from her diary, which records some traumatic childhood experiences.

www.artfilm.ch

Sie kommt auch unter den Hammer.

Anne hat inzwischen Toms Stimme erkannt , der sich gemeinsam mit Nick vor der Wohnungstür über Baba lustig macht .

Baba befreit sich aus der Menschenmenge und verkündet, dass sie zum Theater zurückkehren werde.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

She comes under the hammer too.

Meanwhile Anne recognizes Tom ’ s voice mocking Baba together with Nick in front of the door.

Baba escapes from the crowd and informs them that she will go back to the theatre she came from.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Zink im großen Stil

Bei sauer verzinkter Schüttware macht ’ s die Masse – und die Technik .

Wir trumpfen in Kufstein mit den größten und effizientesten Trommelverzinkungsanlagen Europas auf.

www.metallveredelunghuber.at

ZINC ON A LARGE SCALE

Regarding acidified galvanized bulk material, quantity and technology offer important solutions.

We show our superiority in Kufstein with Europe ’ s biggest and most efficient galvanization drum systems.

www.metallveredelunghuber.at

Dass unsere Texte ‘ christlich ’ interpretiert werden können ist kein Problem für uns, gemeint sind sie aber wie gesagt unreligiös und rein persönlich.

Ihr macht euch mit euren Covern über meine Lieblingsband lustig !

Wir machen uns nicht lustig, wir huldigen.

vancanto.de

We are not a religious band, but it ’s not a problem for us if any religious people find something interisting in our lyrics.

You’re making fun of my favourite band with your cover versions!

We’re not making fun of them, it’s a tribute.

vancanto.de

Porcelain Übersetzung Lyrics :

Also alle meine Leute , kommt schon was auch immer euch sauer macht Du wirst es hier finden

Emil Bulls - Porcelain deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Porcelain Lyrics :

NOW ALL MY PEOPLE COME ON WHATEVER GETS YOU OFF!YOU WILL FIND IT HERE!

All the things b

www.golyr.de

Lustig wie in “ haha ” oder “ hihi ”.

Wenn ihr ihn nicht lustig findet , dann macht das nix .

www.justtravelous.com

Funny like in “ haha ” or “ hehe ”.

If you dont think it ’ s funny it doesn ’ t matter.

www.justtravelous.com

Aber die Rückkehr zum Evangelium wäre schwierig.

Man macht sich nicht ungestraft lustig über die himmlische Gnade , wie ich es seit mehr als einem Jahr getan habe .

Also habe ich die Hand Gottes gespürt.

www.cyranos.ch

But the return to the gospel would be difficult.

You cannot make yourself fun of the heavenly mercy in the way I have done for more than one year.

Therefore I have felt the hand of God.

www.cyranos.ch

Ich interessiere mich auch für die Geschichte und Mythologie der nicht-westlichen Welt und daran, wie die westliche und die nicht-westliche Welt interagiert haben.

Und manchmal schreibe ich einfach so Science Fiction und Fantasy , weil es einfallsreich und lustig ist und einfach Spaß macht .

www.devontechnologies.com

m also interested in the history and mythology of the non-western world, and how the western and non-western worlds have interacted.

And sometimes I just write straight forward Science Fiction and Fantasy because it s inventive, invigorating and fun.

www.devontechnologies.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文