Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Alle Bemühungen der Arbeiter und ihrer gewählten Führer, auf friedlichem Wege die Differenzen auszugleichen, sind an der Halsstarrigkeit der Zechenleitung gescheitert.

Sie will obendrein die Öffentlichkeit glauben machen , es handele sich nur um eine > Seilfahrtsveränderung < , nicht um eine Verlängerung der Schicht .

www.zum.de

All attempts bei the workers and their elected representatives to find a peaceful solution have failed because of the obstinacy of the mine administration.

The latter, over and above, wants to make public opinion believe this would only be an ' alteration of the man haulage ', not an extension of the working shift.

www.zum.de

Die Stanz-Nibbel-Maschinen erfüllen die geltenden Anforderungen nach hohen Werkstückqualitäten bei kurzer Bearbeitungszeit.

Die Anbindung an ein Hochregallagersystem , die integrierte Teilesortieranlage und der Werkzeugwechsler machen eine mannlose Fertigung in der 3. Schicht möglich .

Lasern

www.bvs-blechverarbeitung.de

The punching / nibbling machines meet the current requirements for high-quality work pieces and short processing times.

The connection to a high-bay warehouse system, the integrated parts-sorting facility and the tool changer enable manufacture without manpower in three-shift operation.

Lasering

www.bvs-blechverarbeitung.de

Der Londoner Designer Keiichi Matsuda entwickelte hierzu das Konzept der Augmented City 3D.

Sein Video demonstriert , wie sich digitale Informationen wie eine zweite Schicht über unsere reale Umwelt legen und so einen separaten Computer überflüssig machen könnten . Die Stadt selbst wird zur Informationsschnittstelle :

mb.mercedes-benz.com

London-based designer Keiichi Matsuda came up with his concept of the Augmented City 3D.

In his video he envisions how in the future, digital information will overlap with our physical surroundings so that we won’t even need a computer screen to be constantly fed with information.

mb.mercedes-benz.com

Die Sicherheit muss auf solch einem grossen Schiff wie der Chikyu gewährleistet sein.

Wie Clowns aussehend , auf das O.K. des Safety Officer wartend , verlängern die eben Erwachten ihren Schlaf an Deck , während die , die gerade von ihrer Schicht kommen und müde von der Arbeit sind , ebenfalls ein kleines Nickerchen machen .

Für uns sind diese „Fire Drills“ wie ein Anker in unserer allmählich verschwommenen Zeitskala.

www.ethlife.ethz.ch

Safety must be guaranteed on a ship as large as the Chikyu.

Looking like clowns and waiting for the safety officer’s OK, those who have just woken up prolong their sleep on the deck, while those who have just finished their shift and are tired from work also have a little snooze.

These “Fire Drills” are like an anchor for us in our gradually blurred time-scale.

www.ethlife.ethz.ch

Mit Objekten, Installationen oder auch Projekten schafft sie Reibungsflächen im städtischen Alltag.

Die besondere Wahrnehmung von Kunst im öffentlichen Raum durch eine breite Schicht der Bevölkerung bietet Möglichkeiten , den Stadtraum in spezifischer Weise präsent zu machen und aktivierend für städtische Diskussionen zu wirken .

www.dresden.de

With objects, installations and projects, it creates pause for thought in the everyday hustle and bustle of the city.

Due to the fact that it is visually accessible to a large proportion of the population, art in the public realm represents a means of making the city s space present in a unique way, and of activating it for public discussion.

www.dresden.de

Presseinformation ( Nr. XXII ) 22.11.2012

Sie können schädliche Biozide an alten Holzskulpturen erkennen , verborgene Wandmalereien wieder sichtbar machen und geschichtete Strukturen von Kunstwerken analysieren .

Mit Terahertzscannern sollen Restauratoren bald schnell und völlig zerstörungsfrei Aufschluss erhalten, wie es um ein Kunstobjekt bestellt ist.

www.iws.fraunhofer.de

Press release ( Nr. XXII ) Nov 22, 2012

Damaging biocides can be detected on old wooden sculptures, hidden wall paintings can be made visible again and the layered structures of pieces of art analyzed.

Using terahertz scanners restorers will soon be able to identify quickly, and completely non-destructively, what is happening with an object of art.

www.iws.fraunhofer.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文