Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das Video handelt u.a. vom Akt des Sehens, der ein Akt des Begreifens sein will.

Vom Blick ins Leere , der immer ein Blick ins Selbst ist .

(Michaela Pöschl)

www.sixpackfilm.com

Its subjects include the act of seeing, which strives to be an act of understanding.

And a gaze into nothingness which is also a look inside oneŽs self.

(Michaela Pöschl)

www.sixpackfilm.com

, sagte Lichtenthäler.

Die Politik muss unterstützen Doch all diese Ansätze laufen ins Leere , wenn die politischen Entscheidungsträger sie nicht unterstützen :

„ Wenn die Politik nicht mitzieht, wird sich nichts ändern – außer das Klima “, sagte Ziad Al Ghazawi, Professor an der Universität für Wissenschaft und Technik in Jordanien.

www.giz.de

‘ We ’ ve set up committees on which the local population is represented, ’ said Lichtenthäler.

Political support neededYet all these approaches will be fruitless unless political decision-makers weigh in to support them.

Ziad Al Ghazawi, a professor at the Jordan University of Science and Technology, told the conference, ‘ Without political support, nothing will change – except the climate. ’

www.giz.de

.

Eine scheinbar aussichtsreiche Spur führte ins Leere .

Somit bleibt die Frage:

www.ledermuseum.de

).

A seemingly promising lead went nowhere.

And so the question remains:

www.ledermuseum.de

In ihrer Transparenz markieren sie – wie Fenster – eine Grenze, die zunächst durchlässig bleibt.

Was sie zeigen aber sind Situationen , in denen die Signale ins Leere laufen :

Eine Frau vor dem stummen Radioapparat auf einem verlassenen Stuhl;

www.barbaragross.de

Their transparency indicates — as windows do — a boundary that is, at first, permeable.

What they show, however, are situations in which signals are sent out into a void:

a woman in front of a silent radio on a lone chair;

www.barbaragross.de

Logo der Global Leadership Academy

Wo traditionelle Vorgehensweisen bisweilen ins Leere laufen , sind innovative Antworten und deren erfolgreiche Umsetzung gefragt .

Schwellen- und Entwicklungsländer müssen zudem in globale Lösungsstrategien eingebunden werden.

www.giz.de

Logo of the Global Leadership Academy

Innovative responses must be devised and implemented where traditional approaches prove ineffective.

Emerging economies and developing countries need to be integrated into global solution strategies and must also take responsibility for the future.

www.giz.de

So überlebt man Steilhänge

Tipps der Freeski-Queens für den Drop ins Leere von exponierten Graten .

Matilda Rapaport, bereit für den Drop In…

www.redbull.com

How to ski steeps

Survival tips from the freeski queens for clinging onto an exposed ridge and dropping into the void.

Matilda Rapaport, ready to drop in…

www.redbull.com

Bewege die Plattform mit der rechten und der linken Pfeiltaste.

Du verlierst ein Leben , wenn unser Held ins Leere fällt .

www.gameonly.com

Move the platform with the right and left arrow keys.

You lose a life if you don't catch our hero with the platform.

www.gameonly.com

Der Hersteller darf sich jedoch nicht allein darauf verlassen, dass der Betreiber dies in allen Fällen sicherstellen kann :

Die Maßnahmen des Betreibers laufen ins Leere , wenn die Maschine kein durchdachtes Sicherheitskonzept aufweist .

Laut Anhang I ( 1 ) der EU-Maschinenrichtlinie müssen Hersteller neben dem bestimmungsgemäßen Gebrauch auch die vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung einer Maschine berücksichtigen.

www.kan.de

The manufacturer however must not rely solely upon the operator being able to ensure this in all cases.

The measures taken by the operator will be ineffective should the machine not possess a well conceived safety concept.

Annex I ( 1 ) of the EU Machinery Directive requires manufacturers to consider not only the intended use of a machine, but also its reasonably foreseeable misuse.

www.kan.de

Auch andere grundsätzliche Prinzipien des Urheberrechts werden zunehmend zugunsten der Interessen der Rechteinhaber an einem weitreichenden Schutz vor „ Piraterie “ verwässert oder über Bord geworfen.

Urheberschutz läuft oft ins Leere

www.goethe.de

Other fundamental principles of copyright law are also being increasingly watered down or jettisoned in order to uphold the interests of rights-holders who want far-reaching protection against “ piracy ”.

Copyright protection often fails to protect

www.goethe.de

Jeder mit jedem und kreuz und quer und alle haben eine Menge Spass und amüsieren sich.

Nur eine Person blickt etwas verzweifelt ins Leere .

Ist also ausgeschlossen von den anregenden Gesprächen.

www.gehoerlosblog.de

Anyone with any and criss-cross and all have a lot of fun and enjoying themselves.

Only one person looks a bit desperate to nothing.

Therefore excluded from the stimulating discussions.

www.gehoerlosblog.de

Co. verursacht hat.

Facebook hat diesen Doppelpunkt URL codiert , und der entsprechende Link lief ins Leere .

cmsimple.org

Co.

Facebook changes this colon to "URL encoded" in it's links, and the corresponding link leads to nowhere.

cmsimple.org

Zunächst scheint es, dass hinter dem Foltermord die Russenmafia steckt, eine Spur führt auch in die SM-Swinger-Szene der Hansestadt.

Doch die Ermittlungen laufen ins Leere .

Als plötzlich Katrin König hinterrücks überfallen und Bukow mit seiner Familie von einem Stalker bedroht wird, gerät der Fall völlig aus den Fugen und wird zum nervenaufreibenden Wettlauf mit der Zeit.

www.luebeck.de

M scene in Hamburg.

But the investigations come to nothing.

Then Katrin König is assaulted and Bukow and his family are threatened by a stalker as the case begins to run wild in a nerve-racking race against time.

www.luebeck.de

„ Das Gesicht ist Landschaft. “ ( Edgar Morin ) Das Gesicht wird langsam eingeblendet.

Ein Frauengesicht in Großaufnahme : pastellkreidebleich , zur Mitte hin fast transparent , bis auf hellgraue Augen , die klar ins Leere blicken .

Der Hintergrund: ein gläsernes, farbiges Schimmern.

www.sixpackfilm.com

“ The face is a landscape. ” ( Edgar Morin ) The face fades in slowly.

A closeup of a woman’s face: pale like pastel chalk; almost transparent toward the middle; eyes, their colour ranging to light gray, obviously gazing into space.

The background: a glassy, colourful shimmering.

www.sixpackfilm.com

20 % entspricht einem Arbeitstag pro Woche.

Soviel wird im Extremfall sozusagen ? ins Leere ? gearbeitet - Zeit , Kosten und Energie aufgewendet , ohne die erwartete Leistung zu bekommen .

2.

www.kleenoilpanolin.com

20 % corresponds to one working day per week.

This figure represents, in the extreme case, ?empty? work ? time, cost and energy is expended without receiving the expected performance.

2.

www.kleenoilpanolin.com

Seit über sechzig Jahren wehrt sich das tibetische Volk gegen die chinesische Obrigkeit.

Doch der gewaltlose Widerstand läuft ins Leere .

Die neue Form des Protests von Tibetern ist die Selbstverbrennung.

www.swissfilms.ch

For more than sixty years Tibetans are fighting Chinese oppression.

But the nonviolent resistance appears to be in vain.

Now, as a new form of protest Tibetans set themselves on fire.

www.swissfilms.ch

Er nimmt an, dass dieses Erdpendel in sechs Stunden hin und her schwingt und prüft, ob diese Annahme mit der messbaren Schwingungsdauer eines zehn Meter langen Pendels in Einklang zu bringen ist, etwa eines schwingenden Leuchters, der von der Decke einer Kirche herabhängt.

Wie die Manuskripte zeigen , läuft sein Versuch , die Periode der Gezeiten durch Vergleich mit einem Pendel herzuleiten , ins Leere .

Jedenfalls findet Galilei keine schlüssige Erklärung für die Regelmäßigkeit, mit der Ebbe und Flut wiederkehren und sich dabei Tag für Tag um etwa 50 Minuten verzögern.

www.mpg.de

He assumes that this Earth pendulum swings back and forth in six hours and examines whether this assumption can be reconciled with the quantifiable period of oscillation of a ten-metre-long pendulum, for example a swinging light that hangs from the ceiling of a church.

As the manuscripts show, his attempt to extrapolate the period of the tides through the comparison with a pendulum came to nothing.

In any case, Galileo did not find any conclusive explanation for the regularity with which high and low tide recur at a delay of around 50 minutes day by day.

www.mpg.de

# strip spaces

Beachten Sie , dass die Dokumentationslinks ins Leere führen könnten , wenn Sie $ MakePageNamePatterns ändern .

Das kann repariert werden, indem Sie $MakePageNamePatterns in local/pmwiki.php wieder auf die Vorgabe setzen.

www.pmwiki.org

# strip spaces

Note that if you change $MakePageNamePatterns, the documentation links may break.

This can be fixed by re-setting $MakePageNamePatterns to the default in local/PmWiki.php.

www.pmwiki.org

Internet-URLs ändern sich naturgemäss relativ schnell.

Bitte geben Sie uns Bescheid , falls ein Verweis auf unseren Seiten ins Leere führt .

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Internet URLs tend to change relatively quickly.

Please let us know if a link on one of our pages takes you nowhere.

optimierung.mathematik.uni-kl.de

Sie zupft an ihrem Kleid, prüft, ob es sitzt.

Unerwartet wendet sie den Kopf , fährt mit der Hand am Ohr und am Nacken entlang – vielleicht eine automatisierte Geste aus der Vergangenheit – bevor sie plötzlich inne hält und gewissermaßen ins Leere starrt .

Dieses Bild verweigert die Konvention der Darstellung von Frauen; von Frauen, die in den Spiegel sehen.

www.sixpackfilm.com

She pulls at her dress, adjusting it and checking to see whether it sits properly.

Unexpectedly, she turns her head, runs her hand along her ear and neck—possibly an unconscious gesture from the past—before stopping suddenly and in a way staring off into space.

The image avoids the conventional representation of women, of women looking into a mirror.

www.sixpackfilm.com

-Regeln und Programmräte hinausgehen, nicht aufgeben.

Die Forderung der Europäischen Kommission nach Übernahme aller EU-Regeln läuft hier ins Leere und kann schaden .

www.dlr.de

rules and programme councils.

The European Commission s requirement for adoption of all the EU rules will come to nothing and could be harmful.

www.dlr.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文