Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A lack of color Übersetzung Lyrics :

Und wenn ich dich sehe dann seh ich dich verkehrt herum aber mein verstand weiß es besser

Death Cab for Cutie - A lack of color deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

A lack of color Lyrics :

And when i see you I really see you upside down But my brain knows better It picks you up

Death Cab for Cutie - A lack of color Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Aber aus der Sensualität der natürlichen Sprache kann ein Kunstwerk geschaffen werden, das eine Verbindung mit der Vernunft eingeht.

Und wenn ich Rothko sehe oder Billie Holiday höre , weiß ich , daß ich recht habe .

universes-in-universe.de

However, artwork with a connection to reason can come out of the sensuality of natural language.

And when I see Rothko or hear Billie Holiday, I know that I m right.

universes-in-universe.de

Es gibt keinen Weg aus der Dunkelheit heraus Keine Hoffnung, Keine Zukunft Ich weiß, ich kann nicht frei sein Aber ich seh keinen anderen Weg Ich kann keinen weitern Tag durchhalten Ich kann den Wörtern, die ich gehört habe, nicht glauben Es ist wie die Antwort für ein Gebet Wenn ich um mich sehe Dieser Platz, diese Zeit, dieser Freund von mir Ich weiß, es ist hart aber du Hast irgendwie heraus gefunden In dein Herz zu schauen und Mir jetzt zu vergeben Du hast mir die Stärke gegeben, um zu sehen Gerade wo meine Reise endet Hast du mir die Stärke gegeben Um zu weitermachen Ich seh den Teil von diesem dunklen Ort Ich seh meine Zukunft Deine Vergebung hat mich frei gestellt Oh und ich kann einen anderen Weg sehen Ich kann einen anderen Tag sehen !

Ich seh den Teil , Ich kann den Teil sehen Ich seh die Zukunft Ich seh den Teil von diesem dunklen Ort Ich seh meine Zukunft Ich seh den Teil , Ich kann den Teil sehen Ich sehe die Zukunft

No way out Lyrics

www.golyr.de

ve given me the strength To carry on I see the path from this dark place I see my future Your forgiveness has set me free Oh and I can see another way I can face another day !

I see the path, I can see the path I see the future I see the path from this dark place I see my future I see the path, I can see the path I see the future

No way out Übersetzung

www.golyr.de

Meine Aufgabe ist sinnvoll und ich habe das Gefühl, gebraucht zu werden.

Ich sehe die Früchte meiner Arbeit , wenn ich meine Mandantinnen und Seminarteilnehmerinnen über ihre Rechte aufkläre und ihnen damit zu mehr Selbstsicherheit verhelfe .

Was wünschen Sie sich für die Frauen in Georgien?

www.giz.de

I consider my work to be meaningful and I have the feeling that I am needed.

I see the fruit of my labour when I educate my clients and seminar students about their rights and see how this makes them more self-assured.

What do you wish for the women of Georgia?

www.giz.de

„ Ich schau mir immer gern die Verlagsgeschichten an, wie niedrig die Auflagen waren von Lyrikern, die heute bekannt sind, wie gering die Stückzahlen.

Und dann sehe ich einfach , dass ich richtig liege .

www.goethe.de

“ I always enjoy looking at the publishers ’ histories, how low their circulation was of lyricists who are well-known today, how small the number of copies was.

And then I simply see that I am right.

www.goethe.de

, sagt Burkhard Schwenker.

" Obwohl ich viele Ansätze aus Amerika und Asien schätze , sehe ich zunehmend das große Potenzial Europas . Dieses Potenzial wird sich dann vollständig entfalten , wenn Europa den richtigen Kurs einschlägt . "

www.rolandberger.de

says author Burkhard Schwenker.

" While I recognize the value of many principles used in America or Asia, I have increasingly come to appreciate the massive potential Europe has – a potential that could fully blossom once the right course is taken. "

www.rolandberger.de

30 Jahre meines Lebens war Berlin mir mehr als nur schnuppe und dann musste ich auf einmal nach Berlin, weil sich hier etwas bewegt und alle Freaks, Künstler und vor allem alle Drags ebenfalls nach Berlin kommen.

Das Ost-West Thema habe ich noch nie so recht gesehen , was auch daran liegt , dass ich eigentlich kaum echte Berliner kenne .

zoe-delay.de

30 Years of my life in Berlin was more to me than just shooting and then I had at once to Berlin, because here something moving and all the freaks, Also coming artists, and especially all the Drags to Berlin.

The East-West theme, I've never seen so pretty, which is also because, I know that hardly real Berlin.

zoe-delay.de

Mohamed Hashem, Verleger, Ägypten

Ich sehe eine Zukunft , die den Menschen Freiheit und Rechte geben wird . “

www.goethe.de

Mohamed Hashem, Publisher, Egypt

I see a future which will give people freedom and rights.“

www.goethe.de

Eine weitere EU-Norm sagt, daß Räder und Reifen von oben gesehen vollständig abgedeckt sein müssen.

Dies wird in Deutschland auch vom TüV recht frei interpretiert , ich sehe in unserer Umgebung täglich Autos , wo nur die Lauffläche der Reifen von oben abgedeckt ist , ein Stück Felge oder Reifenwulst aber seitlich herausschaut .

So war ich erstaunt, als bemängelt wurde, daß die dicken Reifen an ihrer breitesten Stelle knapp 2 cm nach Außen überstehen.

www.c303.de

An other EU-regulation declares wheels and tyres to be completely covered if seen from above.

This is interpreded relativly free in Germany - from the TuV also -, I can see in my neighbourhood every day some cars, where only the running thread is covered, and a part of the wheel and the sidewall of the tyre is prodruding some cm.

I was very sureprised, that it was a failure that the big tyres were prodruding for nearly 2 cm in the widest section.

www.c303.de

qTranslate

Als ich dieses Plug-In testete , sah ich recht schnell , dass es keine Übersetzung von Slugs ( URL-Variante des Namens ) für Artikel , Seiten , Kategorien und Schlagwörter unterstützt .

Somit ist dieses Plug-In meiner Meinung nach nutzlos, da ohne eine Slug-Übersetzung die Suchmaschinenoptimierung praktisch unmöglich ist.

www.ab-weblog.com

qTranslate

When I tested this plug-in I saw quite fast that it does not provide slug translation for posts, pages, categories and tags.

This way this plug-in is useless in my opinion, because without a slug translation search engine optimization is basically impossible.

www.ab-weblog.com

Früher habe ich meinen Einfällen nicht immer vertraut.

Über die Jahre hinweg habe ich aber mehr Routine entwickelt und sehe mittlerweile recht schnell , wann meine Ideen etwas taugen und wann nicht .

Was raten sie jungen Filmemachern, die auf der Suche nach ihrem Publikum sind?

mb.mercedes-benz.com

Way back, I did n’t always believe in my ideas.

Over the years, however, I developed a certain routine and now I realise very quickly which of my ideas are worth pursuing.

Any advice for young film makers looking for their own audience?

mb.mercedes-benz.com

Ich denke, dass ich am stolzesten darauf bin, wie viel Spaß es den Leuten gemacht hat, in den Fahrzeugen herumzufahren, denn ich war für das Fahrzeugtuning verantwortlich.

Es gibt mir noch immer ein gutes Gefühl , wenn ich sehe , wie die Leute mit den Quads herumfahren und durch die Luft fliegen und richtig Spaß daran haben .

Elizabeth:

community.defiance.com

I think I ’m most proud of how much fun people have driving vehicles around because I ’ve done the vehicle tuning.

It’s still rewarding every time I see people driving around on the quads and catching air and really enjoying it.

Elizabeth:

community.defiance.com

Unser Fahrer scheint ihn völlig zu ignorieren und rammt den fluchenden Mann mit seinem Außenspiegel.

Zwischen meinen Händen durchblinzelnd sehe ich noch , wie der Arme recht unsanft zwischen zwei am Straßenrand stehenden Mülltonnen landet .

„Inshallah,“ sagt unser Fahrer als wäre nichts gewesen und tritt aufs Gas…

denis-katzer.de

Our driver seems to ignore him completely, and hits the cursing man with the outside mirror of our car.

I cover my face with my hands, yet, peeking through my fingers, I can see the poor man ungently landing between two garbage bins standing at the roadside.

“Inshallah,” says our driver as if nothing had happened, and accelerates.

denis-katzer.de

HH :

Die neue Platte klingt recht abwechslungsreich , ich sehe darauf eine Menge verschiedener Einflüss … von traditionellem Thrash über Speed Metal bis hin zu klassischem Crossover .

www.heavyhardes.de

HH :

The new record sounds pretty diverse as I see a lot of different influences combined appearing on i … from traditional Thrash over Speed Metal to classic Crossover.

www.heavyhardes.de

Run Übersetzung Lyrics :

Wirst du mir sagen , wann die Lichter erlöschen Weil ich es nicht sehen kann , ich seh es nicht mehr

www.golyr.de

Run Lyrics :

Will you tell me when the lights are fading Cos I can't see, I can't see no more Will you tell m

www.golyr.de

Prinzessin Celestia :

Das weiß ich und ich sehe , dass dein Herz auf dem rechten Fleck ist . Wenn du mich gefragt hättest , hätte ich dir erklärt , dass Philamina ein Phönix ist und dir viele Schwierigkeiten erspart .

Fluttershy:

de.mlp.wikia.com

Princess Celestia :

And I do appreciate that your heart was in the right place, child, but all you had to do was ask me and I could have told you Philomena was a phoenix and saved you all this trouble.

Fluttershy:

de.mlp.wikia.com

Ein Dichterisches Genie ist etwas das ich nicht sehen kann Warum sollte ein Genie auf mich tippen ?

Und jetzt schaut er mich an Aber was er nicht sehen kann ist das ich hinter seine Augen sehe soviele Lügen seh … Erzähl mir Geschichten aus deiner Vergangenheit Sing mir Lieder die du schon geschrieben hast ich sag dir dies mein Gift Priz du wirst bald am Himmelstor klopfen .

www.golyr.de

t see Why would a genius be trippin on me ?

And there's looking and another Why he can't see is that I'm looking through his eyes So many lies behind his eyes And tell me stories from your past And sing me songs you wrote before.I tell you this my Poison Prince, You'll soon be knocking on Heaven's door.

www.golyr.de

Ich denke, es gibt den jungen Spielern auch ein gutes Gefühl, wenn der Chef-Trainer der Profis präsent ist.

Wir sagen immer , dass wir auf den Nachwuchs setzen - daher sehe ich es abgesehen davon , dass ich mich richtig auf das Finale freue , auch als meine Pflicht an , vor Ort zu sein .

m.schalke04.de

I think it gives the young players a good feeling when the first-team coach is watching.

We've always said we were placing our faith in the youth – so apart from really looking forward to the final I also consider it my duty to be there.

m.schalke04.de

Diese fehlenden Spiele sind in Deutschland noch auf dem Index.

Zwar sehe ich die Videos eher als Dokumentation und nicht als Werbung an , aber das deutsche Jugendschutzgesetz ist in einigen Punkten leider recht interpretationsfreudig gestaltet .

Wie kann ich die RAR-Archive öffnen?

www.c64-longplays.de

in Germany.

While I consider them to be a document of computer games history rather than advertisment for the games, the german law for the protection of the youth ( Jugendschutzgesetz ) leaves room for interpretation.

How can I open those rar files?

www.c64-longplays.de

Bei visÀvis kennen mich alle.

Ich sehe hin und wieder nach dem Rechten , bevor ich dann draußen auf Entdeckungsreise gehe .

www.visavis-sprachinstitut.de

Here at visÀvis everyone knows me.

I look around every now and again to check if everything is alright before I head outside on one of my adventures.

www.visavis-sprachinstitut.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文