Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Neben dem imposanten atrium des darmstadiums mit seiner faszinierenden Calla bietet das Kongresszentrum weitere großzügige Foyerflächen, die rund um den Kongresssaal angeordnet sind.

In der avantgardistischen Architektur lässt sich nicht nur gut verweilen oder Smalltalk halten .

Das atrium und die Foyers der Ebene 1, die den Kongresssaal spectrum umschließen, bilden eine Fläche von rund 2.750 m².

www.darmstadtium.de

, spacious foyer areas also surround the congress hall.

The avant-garde architecture offers much more than a pleasant atmosphere for relaxation or small talk.

The atrium and the foyer areas in level 1 around the congress hall spectrum provide 2,750 m² of space.

www.darmstadtium.de

Dass das Deutsche eine Fülle von mehrsilbigen Wörtern bietet, hat sich auch die Rapgruppe Fettes Brot zunutze gemacht :

„ Wir machen in der Fußgängerzone Stopp / die Leute halten uns für Bluessänger ohne Job. “ Grundsätzlich gilt :

www.goethe.de

The fact that the German language has plenty of multisyllabic words has been put to good use by the rap group Fettes Brot :

“ Wir machen in der Fussgängerzone Stopp / die Leute halten uns für Bluessänger ohne Job . ”

www.goethe.de

In diesen Teams lernen sie, ein Thema mit Hilfe verschiedener Techniken zu begreifen :

sie lesen und halten Vorträge , machen Experimente , schreiben und bauen Modelle .

So erarbeiten sie sich ihr eigenes Thema und entdecken dabei ihre Talente, Interessen und bevorzugten Lernmethoden.

www.berlin-mitte.phorms.de

These teams may also extend beyond subject and class boundaries, and this gives an opportunity to make use of a range of different techniques to gain understanding of a topic.

The students read, hold presentations, conduct experiments, do written exercises and construct models.

This enables them to develop their own topics whilst also discovering their own talents, interests and preferred learning methods.

www.berlin-mitte.phorms.de

Zur Zulassung füllen Sie elektronisch das auf unserer Website vorhandene Anmeldeformular aus und mailen uns dieses zu.

Sie sind verpflichtet die Zugangsdaten geheim zu halten und diese keinesfalls Dritten zugänglich zu machen .

www.gunold.de

To register it is necessary to fill in and mail back the application form that is available on our website electronically.

You are obliged to keep your access data secret and under no circumstance third parties should be allowed access to these.

www.gunold.de

hält Gläser Weißwein machen einen toast — Stockdatei

hält Gläser Weißwein machen einen toast — Lizenzfreies Foto

4050 x 2700

de.depositphotos.com

Holding glasses of white wine making a toast — 图库图片

Holding glasses of white wine making a toast — 图库照片

4050 x 2700

de.depositphotos.com

Die GIFs bringen einen zum Lächeln, sie sind unterhaltsam und einfach doch äußerst ansprechend gestaltet.

Die Macher wollten die Animation so simpel wie möglich halten und gleichzeitig den Fluss der Zeit sichtbar machen .

All images © rrrrrrrroll

www.ignant.de

Most of the pictures have been produced on a short trip where the group of friends spent half the time shooting and just had fun being together.

The reason the gifs are rolling is because they wanted to make the animation as minimal as possible and also because they wanted to make something that expresses flow of time.

All images © rrrrrrrroll

www.ignant.de

Antalya Airport - 100 km Entfernung zum nächsten Geschäft : 0.5 km

Flughafen 100 km entfernt , Alanya 25 km entfernt , Dolmus hält an der Straße , EinkaufsmöglichkeitenShoppi... 500 m entfernt

Ferienwohnung Avsallar Alanya Antalya Türkei

ferienwohnung-gaestezimmer.de

The dolmus ( bus ) stops right in front of the facility, on foot, it is up to the next shopping facility 5 min until 20 min Avsallar Avsallar, Antalya, Turkey Turkler is a suburb of Avsallar, a nice smallÄnderungen rückgängig machen

Airport 100 km , Alanya 25 km , dolmus stops at the street , shop shopping mile distance of 500 mÄnderungen rückgängig machen

Holiday flat Avsallar Alanya Antalya Turkey

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Drei weitere Kabinettschränke sieht das Konzept von Manfred Schmid vor, dann aber ist Schluss.

Denn manche Dinge muss man klein halten , um sie fein machen zu können .

Preis auf Anfrage. www.urushi.de

www.dwh.de

Three further cabinets are envisaged in Manfred Schmid ’s concept, but no more.

Because some things in life have to be kept on a small scale in order to be kept beautiful.

Price on request. www.urushi.de

www.dwh.de

CERATIZIT liefert die hohe Qualität, die zu uns passt.

In unserem Geschäft genügt es nicht , ein Unternehmen ein Mal zu besuchen und dann einen Produktkatalog mit Preisliste dort zu lassen , vielleicht zwei Tassen Kaffee miteinander zu trinken und ein bisschen Smalltalk zu machen .

CERATIZIT versteht das Geschäft seiner Kunden!"

www.ceratizit.com

CERATIZIT delivers the high quality that matches our needs.

This business is not about visiting a company once, and leaving a product catalogue with a price list after partaking of two cups of coffee and some small talk.

CERATIZIT understands the business of its customers!

www.ceratizit.com

Auf der A 7 bis zum Autobahndreieck Hannover-Süd, rechts halten, auf die A37 Richtung Hannover-Messe, weiter auf der B6 Richtung Hannover über den Messe-Schnellweg bis Seelhorster Kreuz, dann Richtung Nienburg ( über Süd-Schnellweg, Landwehrkreisel, Ricklinger Kreisel, Deisterplatz ), an der Schwanenburgkreuzung rechts Richtung Zentrum.

Über den Bremer Damm zum Königsworther Platz , rechts halten und an der zweiten folgenden Ampel eine 180 ° Wendung machen .

Nach ca. 100 m rechts direkt auf den "Conti-Campus" einbiegen.

www.iuw.uni-hannover.de

.

Follow the road (a slight right) and make a U-turn at the second traffic light.

Take a right onto the Conti Campus after about 100 meters.

www.iuw.uni-hannover.de

Wir lernten das Eco Village in Ithaca ( NY ) kennen, dessen Bewohner in 60 Ökohäusern leben, deren Umweltbelastung um 40 % geringer ist als die eines herkömmlichen Hauses.

Die Bewohner halten auch Vorträge am Ithaca College und an der Cornell University , um einen größeren Kreis von Mitbürgern mit ihren Ideen und Erfolgen vertraut zu machen .

Faszinierend war schließlich auch der vom TIME Magazine veröffentlichte Global Warming Survival Guide, der 51 Wege aufzählt, wie man die Umwelt schützen kann.

webs.schule.at

We got to know about the Eco Village in Ithaca ( NY ), where people live in 60 eco-houses, which pollute the environment 40 % less than average houses.

The inhabitants give lectures at Ithaca College and Cornell University, in order to make a greater number of people familiar with their ideas and their success.

Finally, we were fascinated by the Global Warming Survival Guide published by TIME Magazine, which lists 51 ways to protect the environment.

webs.schule.at

Während des Projekts, das im Juli 2014 umgesetzt wird, wird SWARCO regelmäßig CO2-Bilanzen an den Kunden übermitteln.

SWARCO hat mehr als 10 Jahre Erfahrung mit intelligenten Lösungen , die den Verkehr im Fluss halten und sicherer machen und negative Umweltauswirkungen reduzieren .

Wir helfen unseren Kunden und Partnern Lösungen zu entwerfen damit sie ihre Anlage besser betreiben und warten können.

www.swarco.com

SWARCO delivers CO2 accounts to our client throughout the project, which will be completed in July 2014.

SWARCO has more than 10 years of experience providing solutions that help traffic flow, make traffic safer and reduce the environmental impact of mobility.

We help our customers and partners to design and assemble solutions and operate and maintain the equipment.

www.swarco.com

Gerhard Mercator und Jodocus Hondius, die im 16. Jahrhundert erstmals die Einteilung der Weltkugel in Längen- und Breitengrade vorschlugen.

Die Globen , die sie in den Händen halten , sind der mühsame Versuch des Menschen , größere Zusammenhänge sichtbar zu machen :

Die Welt, mit dem Zirkel, vermessbar, debattierbar.

www.sixpackfilm.com

Gerhard Mercator and Jodocus Hondius, who in the sixteenth century were the first to suggest the separation of the globe into degrees of longitude and latitude.

The globes that they hold in their hands are mankind’s arduous attempts to represent larger connections: the world measurable by compass, debatable.

In the end, the earth, as well as the sun and the stars in the solar system remain vague points in our minds.

www.sixpackfilm.com

Das hilft den Kunden dabei, sämtliche Schritte im gesamten Produktentwicklungs- und Produktionsprozess zu optimieren und sie produktiver, effizienter und flexibler zu machen.

Siemens ermöglicht es Entscheidungsträgern , ihre Unternehmen wettbewerbsfähiger zu machen und zu halten .

www.siemens.de

This helps customers optimize all process steps in the entire product development and production process, making them more productive, efficient, and flexible.

Siemens enables decision-makers to make their companies competitive – and keep them that way.

www.siemens.de

Wie erkennt es das richtige Kommunikationsprotokoll ?

Die Autohersteller wollen die Einstiegsschwelle so niedrig wie möglich halten , ohne Abstriche bei der Sicherheit zu machen .

Bei Plinta trifft das in 20 Jahren gewachsene Sicherheitsdenken auf die Anforderungen der neuen internetbasierten Technik, die gegen Eindringlinge geschützt werden muss und sicherheitsrelevante Funktionen nicht beeinträchtigen darf.

www.semcon.com

The problem is in how the system detects which applications are approved, what they are allowed to do and not do, and the language - i.e. the communication protocol - which the system follows.

Here you need the car manufacturer to have as low a threshold as possible without compromising security.

In fact, Plinta is a coming together of the last 20 years’ focus on safety and the new, internet-based technologies’ need for protection from intrusion and disruption of safety-critical functions.

www.semcon.com

Portrait Gemälde vom Foto, Malerei Kunst, Portrait Kunst, Galerie, Kunstgalerie, Foto Malerei

Portrait Kunst Gemälde vom Foto ist eine einfache Möglichkeit ein großartiges Geschenk zu machen - das Erinnerungen lebendig halten wird

oil painting gallery generated by VisualLightBox.com

www.lovecustomart.com

portrait paintings, paintings from photo, painting art, portrait art, gallery, art gallery, photo to painting, photos turned into an oil painting

Portrait oil paintings from photo a simple way to give a great gift that will keep memories alive

oil painting gallery generated by VisualLightBox.com

www.lovecustomart.com

Nächstes Jahr wird jeder Fahrer eine Zahl zwischen 2 und 99 auswählen – die Eins ist dem amtierenden Weltmeister vorbehalten – und diese Nummer wird er seine gesamte Karriere über behalten.

Ähnlich wie im derzeitigen System der MotoGP müssen die Fahrer ihre persönliche Nummer deutlich auf dem Wagen und dem Helm sichtbar machen , sodass es den Fans leichter fällt , die Fahrer auseinander zu halten .

www.redbull.com

Next year each driver will adopt a number between 2 and 99 - number one being reserved for the reigning World Champion – that will remain with them for the rest of their careers.

Similar to the current system in MotoGP, drivers will have to have their personal number clearly visible on the car and helmet, making it easier for fans to work out who’s who.

www.redbull.com

Plaids und Kissenbezüge made in Germany.

Die fröhlichen Farben der kuscheligen Decken und Kissen aus bester Wollqualität machen gleich gute Laune und warm halten sie auch .

An historischen Keramikfliesen inspiriert ist die Homecollection von Peppa Grace, dem jungen Hamburger Unternehmen von Stefanie Plikat.

heimtextil.messefrankfurt.com

.

The cheerful colours and cosy covers and pillows in the finest quality wool immediately put you in a good mood – and keep you warm, too.

The home collection from Peppa Grace, Stefanie Plikat s young company from Hamburg, is inspired by the ceramic tiles of yesteryear.

heimtextil.messefrankfurt.com

Eine Schülerin bekommt die dringend benötigte Kommunikationapp MetaTalkDE im Wert von ca. 160 Euro.

Das Mädchen kann keinen Stift halten , keine Puzzles und Memories mit den Händen machen .

www.salzburgresearch.at

A student gets the much needed communication app MetaTalkDE worth about 160 Euro.

The girl cann’t hold a pen, make no puzzles and memories with her hands.

www.salzburgresearch.at

Der Dekan der Munich Business School, Prof. Dr. Stefan Baldi, dessen langjähriges Wirken für die Munich Business School vom Minister besonders gewürdigt wurde, bezeichnete die unbefristete staatliche Anerkennung als „ Lohn für die Vorreiterrolle, die unsere Hochschule in den vergangenen Jahren oft gespielt hat. “ Die Munich Business School nehme die Funktion eines Impulsgebers auch für staatliche Hochschulen gern an, sagte Professor Baldi.

„ Um unsere Spitzenstellung zu halten , werden wir auch in Zukunft einige Dinge anders machen als andere Hochschulen. “

« zurück

www.munich-business-school.de

The Dean of the Munich Business School, Prof. Stefan Baldi, whose many years of involvement with the Munich Business School were singled out for praise by the Minister, described the unlimited state accreditation as „ a reward for the pioneering role, which our institution has often played during the last few years. “ The Munich Business School was happy to also assume the function of acting as a source of inspiration for state higher education, said Professor Baldi.

„ In order to maintain our leading position, we will continue to do some things differently in the future from other higher education institutions. “

« back

www.munich-business-school.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The fact that the German language has plenty of multisyllabic words has been put to good use by the rap group Fettes Brot :

“ Wir machen in der Fussgängerzone Stopp / die Leute halten uns für Bluessänger ohne Job . ”

www.goethe.de

Dass das Deutsche eine Fülle von mehrsilbigen Wörtern bietet, hat sich auch die Rapgruppe Fettes Brot zunutze gemacht :

„ Wir machen in der Fußgängerzone Stopp / die Leute halten uns für Bluessänger ohne Job. “ Grundsätzlich gilt :

www.goethe.de

The dolmus ( bus ) stops right in front of the facility, on foot, it is up to the next shopping facility 5 min until 20 min Avsallar Avsallar, Antalya, Turkey Turkler is a suburb of Avsallar, a nice smallÄnderungen rückgängig machen

Airport 100 km , Alanya 25 km , dolmus stops at the street , shop shopping mile distance of 500 mÄnderungen rückgängig machen

Holiday flat Avsallar Alanya Antalya Turkey

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Antalya Airport - 100 km Entfernung zum nächsten Geschäft : 0.5 km

Flughafen 100 km entfernt , Alanya 25 km entfernt , Dolmus hält an der Straße , EinkaufsmöglichkeitenShoppi... 500 m entfernt

Ferienwohnung Avsallar Alanya Antalya Türkei

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文