Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dakine TODDLER BOYS ARRR MATEY KIDS Lycra Red

Wenn die Sonne lacht und der Strand ruft :

Das Dakine Surfshirt Lycra für Kinder trocknet besonders schnell und schützt mit LSF 50 + vor gefährlicher UV-Strahlung.

www.dakine-shop.de

Dakine BOYS MATRIX KIDS Lycra Surf Shirt Black

When the sun is shining and the beach calls:

The Dakine Surfshirt Lycra for children dries quickly and protects with SPF 50 + from harmful UV radiation.

www.dakine-shop.de

Urlaub auf dem Reiterhof - das ist der Kindheitstraum schlechthin.

Über saftige Wiesen galoppieren , den Wind im Haar , die Sonne lacht - das ist Freiheit pur .

Im oberbayerischen Bad Feilnbach wird dieser Traum wahr.

www.bad-feilnbach.de

Holidaying on an equestrian farm - a childhood dream come true !

Galloping over meadows, feeling the wind tug at your hair, the sun shining – this is freedom in its purest form.

In Bad Feilnbach in Upper Bavaria this dream becomes reality.

www.bad-feilnbach.de

Forge of Empires Sommer-Event gestartet !

Die Sonne lacht , das Meer rauscht und die Nachfrage nach kühlen Getränken steigt :

Der Sommer ist da und auch in unserem Strategiehit Forge of Empires ist das nicht zu übersehen.

www.innogames.com

Forge of Empires summer event is in full swing !

The sun is shining, the sea is lapping ashore and there ’ s an unwavering demand for cold drinks.

The summer is still here and in our strategy game Forge of Empires, we ’ d like to celebrate that happy thought.

www.innogames.com

Opens internal link in current window

Die Sonne lacht vom Himmel , einzelne kleine Schafswölkchen spiegeln sich im Wasser .

Angenehme Temperaturen und fast kein Wind.

www.oberoesterreich.at

Opens internal link in current window

The sun smiles in the sky and single, little clouds are reflected in the water.

Pleasant temperatures and almost no wind.

www.oberoesterreich.at

Zentrale Lage Metropolen im Stundentakt

Sechs Uhr morgens – die Sonne lacht !

Sie haben Sehnsucht nach einem Spaziergang am Meer?

www.aachen-emotion.com

Central location Cities galore right next door

6 a.m. and the sun’s up!

Fancy a stroll by the sea?

www.aachen-emotion.com

Der perfekte Frühlingstag in Bad Ischl - Bad Ischl - Kaiserstadt

Die Sonne lacht uns ins Gesicht und Blumen sprießen aus dem Boden .

badischl.salzkammergut.at

A perfect day in Bad Ischl in spring - Bad Ischl - Kaiserstadt

The sun is shining in our face and flowers emerge from the earth and fill our heart with joy.

badischl.salzkammergut.at

Buchenwaldlied

Wenn der Tag erwacht , eh die Sonne lacht ,

die Kolonnen ziehn zu des Tages Mühn

www.wollheim-memorial.de

Buchenwald Song

When the day awakes, before the sun laughs,

the columns move out

www.wollheim-memorial.de

Zwischen hohen Felsen befinden sich großzügig die Regenduschen.

Sie schweben direkt unter dem Meer und die Sonne lacht Sie an .

www.schwebebad-oberursel.de

There are spacious rain showers between high rocks.

You float directly under the sea and the sun smiles at you.

www.schwebebad-oberursel.de

Bei der nächsten Station wird den Gästen Kichererbsensalat mit Sardinen serviert.

Es herrscht eine ausgelassene Stimmung und die Sonne lacht .

Die Gäste folgen dem herrlichen Duft von Grilladen an die nächste Station:

50.hapimag.com

At the next station, the guests are served chickpea salad with sardines.

The mood is relaxed and the sun is smiling.

The guests follow the wonderful aroma of barbecued food to the next station where they enjoy Portuguese sausage or barbecued pork schnitzel in ciabatta bread.

50.hapimag.com

Raus geht’s, Kinder :

Wenn die Sonne lacht ( oder es nicht feste regnet ) , zieht unser Kinderclub-Team mit den Gästen ins Freie .

An der Grossache wird geplanscht, gebaut und gespielt.

www.furtherwirt.at

Out into the fresh air, children :

When the sun is shining (or it isn’t raining heavily) our children’s club’s team goes out into the fresh air with the guests.

We splash around at the Großache, build and play.

www.furtherwirt.at

Studio 2, Typ3 Studio 2 + Kind, Typ : FamilenWochnung 2 + 2, Schlaf und Wohnzimmer, Typ 4 Balaton Appartement Klimatiziert Familenwochnung Jedes Appartement verfügt über eine Kochnishe im Wohnzimmer : sie ist mit elektrischen Kochplatten, Kühlschrank, Kaffeemaschine Wasserkocher und Toaster ausgestattet.

Morgens , wenn die Sonne lacht . können Sie Ihr Frühstück auf dem Balkon Ihres Appartements in vollen Zügen genießen

Apartment Balaton Wellnessurlaub Pension

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Studio 2, Studio 2 child Type3, Type : careful family planning woch 2 2, bedroom and living room, Type 4 Air conditioned apartment disposes Balaton family over one weekend each apartment drying Kochnishe in the living room : it is equipped with electric hotplates, refrigerator, coffee kettle and toaster.

Morning when the sun is shining.You can have breakfast on the balcony of your apartment to enjoy to the fullest

Apartment Balaton Spa Vacation Pension

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Schwimmen und Baden

Sie sind nicht nur schà ¶ n anzusehen - nein , wenn in den Sommermonaten die Sonne vom Himmel lacht , locken unsere Seen rundherum als Erholungsoasen .

Das Salzkammergut mit seinen 76 Seen ist ein wahres Paradies für Erholungssuchende.

dachstein.salzkammergut.at

Swimming and bathing

They are not just beautiful to look at .... during the summer months when the sun shines from the heavens, our lakes are oases of calm and relaxation.Opens internal link in current window

The Salzkammergut with its 76 lakes is a real paradise for those seeking rest and recuperation.

dachstein.salzkammergut.at

Der CHIO, das Weltfest des Pferdesports, steht vor der Tür.

Metropolen im Stundentakt Sechs Uhr morgens – die Sonne lacht !

Sie haben Sehnsucht nach einem Spaziergang am Meer?

www.aachen-emotion.com

When business associates, friends and acquaintances part company with the words, “ See you in Soers ! ”, there ’s no mistaking that CHIO – the great World Equestrian Festival – is nearly here.

Cities galore right next door 6 a.m. and the sun’s up!

Fancy a stroll by the sea?

www.aachen-emotion.com

Ob beim Plantschen im 34 Grad warmen Thermalwasser, beim Schwimmen mit Fischen im Meeresaquarium oder im Becken an der Poolbar sitzend und einen Cocktail in der Hand, hier kommt Urlaubsfeeling auf.

Und wenn die Sonne vom Himmel lacht , öffnet die Therme ihr Dach und lässt die wärmenden Sonnenstrahlen herein .

Nebenbei verwöhnen Massagen und Wohlfühlbehandlungen.

www.oberoesterreich.at

Whether you are splashing round in the 34 ° C-warm thermal waters, swimming with the fish in the salt-water aquarium or sitting in the pool at the pool bar with a cocktail in your hand, you will feel like you ’ re on holiday.

And when the sun smiles in the heavens, the roof is opened, letting the warm sunrays in.

In addition, massages and feel-good treatments will pamper you.

www.oberoesterreich.at

Spielplätze, saftig grüne Spielwiesen, Indianerlage …

und wenn die Sonne mal nicht lacht - kein Problem - im Kindergarten und im Spielzelt gibts Spiel , Spass und Action am laufenden Band .

www.natterersee.com

Kinder Garden, green Playgrounds, Indian Cam …

And when the Sun has gone - no problem - in our Kinder Garden & Animation Tent you will find fun, jokes and action to your heart's content.

www.natterersee.com

Ein reibungsloser Start in die Boot-Saison 2014 mit EFKO Bootslack !

Endlich , die Temparaturen steigen , die Sonne lacht und die ersten Frühlingsboten verkünden den Start in die Boot-Saison 2014 .

Jetzt fehlt nur noch eins zum puren Glück, ein ansehnliches Gefährt ohne Winterschäden.

www.onlineshops-finden.de

A smooth start to the season boot 2014 mit EFKO Bootslack !

Finally, rise temparatures, the sun is shining and the first signs of spring announce the start of the boat season 2014.

Now you just need one to pure happiness, a handsome vehicle without winter damage.

www.onlineshops-finden.de

Studio 2, Typ3 Studio 2 + Kind, Typ : FamilenWochnung 2 + 2, Schlaf und Wohnzimmer, Typ 4 Balaton Appartement Klimatiziert Familenwochnung Jedes Appartement verfügt über eine Kochnishe im Wohnzimmer : sie ist mit elektrischen Kochplatten, Kühlschrank, Kaffeemaschine Wasserkocher und Toaster ausgestattet.

Morgens , wenn die Sonne lacht . können Sie Ihr Frühstück auf dem Balkon Ihres Appartements in vollen Zügen genießen D.D.S. Appartements-Haus Ferienhaus mit einen eigener Parkanlage .. steht auf einem grossen gepflegten GrundstückAnlage .

Es hat mehrere SonnigeTerrassen und einen Pool in der Größe von ca. 5 x 11 meter ist ausgerüstet.Große Sonnenschirme und Liegestühle sind vorhanden.Es werden sogar die Wünsche der anspruchsvollsten Gäste erfüllt.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

Studio 2, type 3 Studio 2 child, type : famile woch opening 2 2, sleeping and living area, type 4 Balaton Apartments Air conditioned disposes family weekend Nung Each apartment over a Kochnishe in the living room : it is equipped with electric hotplates, refrigerator, coffee kettle and toaster equipped.

Morning when the sun is shining.You can have breakfast on the balcony of your apartment to the fullest enjoy DDS Apartment-house holiday house with a private park .. stands on a large manicured GrundstueckAnlage.

It has several SonnigeTerrassen and a pool in the size of approximately 5 x 11 meter is ausgeruestet.Grosse umbrellas and deckchairs are vorhanden.Es be satisfied even the most demanding guests.

ferienwohnung-gaestezimmer.de

flaggen-grossbritannien42

Liebe Gäste und Freunde des Ferienparks , die Sonne lacht und wir laden Sie ein , den Sommer in unserer herrlichen Mittelgebirgslandschaft Hunsrück zu genießen .

Bis zum 13.7. bieten wir Ihnen eine Woche Ferien zum Last Minute Schnäppchenpreis.

ferienpark-himmelberg.de

Dear guests and friends ,

the sun is shining and we invite you to enjoy the summer in our beautiful Hunsrück low mountain range.

To 13.7. we offer you a week s holiday for last minute bargain price.

ferienpark-himmelberg.de

Ruhe, österreichische Gastlichkeit und Natur Pur - Das erwartet Sie hier !

Unseren Hausgästen lacht die Sonne bereits morgens beim Frühstück in der Gaststube entgegen .

Das Buffet bietet alles, was das Herz begehrt:

www.bergfex.at

Tranquillity, Austrian Hospitality and Pure Nature Await You Here !

Already in the morning, the sun smiles at our guests during breakfast in the restaurant.

The buffet offers everything the heart desires:

www.bergfex.at

Anfänger und Fortgeschrittene finden auf den bestens gespurten Loipen, die direkt am Hof vorbeiführen, tolle Bedingungen vor.

Wenn die Sonne vom Himmel lacht und der Schnee leise knirscht , ist es einfach herrlich , gemütlich durch die Landschaft zu gleiten .

www.simonyhof.at

Beginners and advanced cross country skiers alike will find well-groomed trails leading right past the Simonyhof.

When the sun's shining and the snow crunches underfoot, it's just glorious gliding gently through the countryside.

www.simonyhof.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文