Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Und so endet dieses Buch nach knapp 360 Seiten zwar nicht mit einer Hochzeit, aber doch, ganz wie der alte Tolstoi es in seinem eigenen Leben vorgemacht hat, mit einem „ Weiter so ! “ In Zeiten von Lebensabschnittspartnerscha... hat das etwas überaus Beruhigendes.

Als Gewinner des ersten Deutschen Buchpreises wurde Arno Geiger 2005 für seine Familiengeschichte Es geht uns gut als eine der wichtigsten Stimmen der neuen deutschsprachigen Literatur gefeiert .

www.litrix.de

In times of partners for certain phases of one ’ s life, there is something soothing about this.

Arno Geiger was considered one of the most important voices in new German literature for his family saga Es geht uns gut ( We ’ re doing well ) , which won the first German Book Prize in 2005 .

www.litrix.de

Ein Sog, dem sich der Leser nur schwer entziehen kann.

Von der Härte , den Entbehrungen und der Grausamkeit des Landlebens erzählt er in „ Mama , es geht mir gut “ und berührt dabei die offenen Wunden der brasilianischen Geschichte , den Rassismus , die permanente Gewalt .

www.studentenwerk-muenchen.de

A pull that the reader can only hardly elude from.

Of the hardship , the deprivation and the gruelty of the rural life he narrates in " Mama , I am fine " ( Mama , es geht mir gut ) and touches thereby the wounds of the brasilian history , the racism and the permanent violence .

www.studentenwerk-muenchen.de

Ein Sog, dem sich der Leser nur schwer entziehen kann.

Von der Härte , den Entbehrungen und der Grausamkeit des Landlebens erzählt er in „ Mama , es geht mir gut “ und berührt dabei die offenen Wunden der brasilianischen Geschichte , den Rassismus , die permanente Gewalt .

www.studentenwerk-muenchen.de

A pull that the reader can only hardly elude from.

Of the hardship , the deprivation and the gruelty of the rural life he narrates in " Mama , I am fine " ( Mama , es geht mir gut ) and touches thereby the wounds of the brasilian history , the racism and the permanent violence .

www.studentenwerk-muenchen.de

Man wird nicht automatisch Schwul, wenn man eine Dragshow ansieht und auch nicht, wenn man eine Drag Queen berührt.

Und das kann sehr gut vorkommen , wenn man gerade zu einer Drag Show an der 1200 Ocean Drive Palace Bar vorbeigeht .

Da ist man schneller in der Show als einem vielleicht Lieb ist.

zoe-delay.de

It is not automatically gay, if you look at a drag show and not, if you touch a drag queen.

And that may very well , when you are just a drag show at the 1200 Ocean Drive Palace Bar geht vorbei .

Since it is faster in the show as a maybe love is.

zoe-delay.de

Aber schon zu den 14 ausgewählten und besuchten Schulen zu gehören, ist eine besondere Leistung, die hohe Anerkennung verdient.

Unter dem Motto " Es geht auch anders " zeichnen die Robert Bosch Stiftung und die Heidehof Stiftung mit dem Deutschen Schulpreis hervorragende Schulen in Deutschland aus und fördern die Verbreitung guter Praxis .

www.bosch-stiftung.de

But even making it onto the list of 14 schools scheduled for visits from the jury is a special achievement that deserves recognition.

Under the motto " Es geht auch anders " ( There s a better way ), Robert Bosch Stiftung and Heidehof Stiftung award the German School Award to outstanding schools in Germany to promote the dissemination of good practices.

www.bosch-stiftung.de

Aber schon zu den 14 ausgewählten und besuchten Schulen zu gehören, ist eine besondere Leistung, die hohe Anerkennung verdient.

Unter dem Motto " Es geht auch anders " zeichnen die Robert Bosch Stiftung und die Heidehof Stiftung mit dem Deutschen Schulpreis hervorragende Schulen in Deutschland aus und fördern die Verbreitung guter Praxis .

www.bosch-stiftung.de

But even making it onto the list of 14 schools scheduled for visits from the jury is a special achievement that deserves recognition.

Under the motto "Es geht auch anders" (There's a better way), Robert Bosch Stiftung and Heidehof Stiftung award the German School Award to outstanding schools in Germany to promote the dissemination of good practices.

www.bosch-stiftung.de

1974 heiratet sie den Münchner Gottfried Hüngsberg ( Einer Freundin teilt sie dies eher lakonisch in einem Brief mit :

" Ich habe geheiratet und auch sonst geht s mir gut .

www.litrix.de

In 1974 she married Gottfried Hüngsberg from Munich ( in a letter to a girlfriend she reported the event rather laconically :

"I got married, and things are going well in other respects, too.

www.litrix.de

1974 heiratet sie den Münchner Gottfried Hüngsberg ( Einer Freundin teilt sie dies eher lakonisch in einem Brief mit :

" Ich habe geheiratet und auch sonst geht ' s mir gut .

www.litrix.de

In 1974 she married Gottfried Hüngsberg from Munich ( in a letter to a girlfriend she reported the event rather laconically :

"I got married, and things are going well in other respects, too.

www.litrix.de

Eigentlich gibt es nur eine Person auf Trannyparties, die sich selbst gegenüber noch erbarmungsloser ist. ich meine natürlich die Bleu de Coup.

Wer sonst läuft als Queen Mum über die Reeperbahn und kommt mit Lockenwicklern und Nachtkleidchen auf eine Trannyparty , wo es doch sonst darum geht , so gut als irgend möglich auszusehen .

:)

zoe-delay.de

Actually there is only one person on Trannyparties, the opposite itself is still relentless. of course I mean the Blue Coup.

Who else is running as Queen Mum on the Reeperbahn and comes with curlers and night dress on a Trannyparty, where else but it comes, look as good as humanly possible.

:)

zoe-delay.de

Ich erlebte eine Schrecksekunde :

Bei einer Kurve im 6. Gang habe ich mich gedreht , ansonsten ist aber alles gut gegangen . "

www.adac-rallye-deutschland.de

I had a big moment.

In sixth gear, I lost control due to aquaplaning and I spun, but fortunately, nothing happened."

www.adac-rallye-deutschland.de

Morgen werd ich mal Öl draufgeben, und hoffe, dass das nur ein festgefressenes Lager ist, ansonsten brauch ich wohl einen neuen * grrr *.

Ansonsten kann man sagen , dass die Straßen hier recht angenehm sind , es gibt so gut wie überall eine “ shoulder ” , also einen relativ breiten Pannenstreifen , auf dem man unbehelligt fahren kann , und das geht .

www.kontinentalradeln.at

m gonna give oil on it, and I hope that this is only a fixed uneaten stock, otherwise I probably need a new * grrr *.

Otherwise, one can say that the roads here are quite pleasant, there is almost everywhere a "shoulder", ie a relatively wide hard shoulder on which you can go unmolested, and that works.

www.kontinentalradeln.at

Okay, das bind ich mir ans Bein.

Das ist die Kehrseite der Medaille für einen ansonsten eben materiell gut ausgestatteten Job , der auch sonst viele interessante Aspekte hat .

Das muß man dann hinnehmen.

www.jomeier.de

You really have to say, ok, I ’ ll take the responsibility for this.

That ’ s the reverse side of the coin in this otherwise well-paid job – and there are lots of other interesting aspects too.

So you have to accept that.

www.jomeier.de

“ Wir haben uns schon gewundert wie lange ihr es wohl aushalten werdet, ” sagt man uns.

Gut , dass ihr geht , sonst wäre aus Euerer Expedition nie mehr etwas geworden , ” sagen andere .

www.denis-katzer.com

“ We were quite surprised how you could hold out there so long ”, we were told.

“It’s a good thing that you’re leaving, otherwise you might have never set out for the expedition”, others said.

www.denis-katzer.com

Falls Sie den Ring abnehmen können, sind wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie ihn uns per Post zukommen lassen.

Verpacken Sie den Ring gut , er kann sonst in der Post verloren gehen .

Metallringe können Sie flach drücken und auf ein Stück Karton kleben.

www.ornithologie.ch

If you are able to remove the ring, we would be grateful if you could send it to us by post.

Please wrap the ring up well so that it does not get lost in the post.

Metal rings can be flattened and stuck on a piece of cardboard.

www.ornithologie.ch

Bisher gingen die Modelle der sozialen Neurowissenschaften davon aus, dass wir zur Empathie vor allem unsere eigenen Emotionen als Referenz heranziehen.

Das geht aber nur solange gut , wie wir uns entweder in einem neutralen oder aber im gleichen Zustand befinden wie unser Gegenüber – sonst muss das Gehirn gegensteuern und korrigieren .

www.mpg.de

Up to now, the social neuroscience models have assumed that we mainly draw on our own emotions as a reference for empathy.

This only works, however, if we are in a neutral state or the same state as our counterpart – otherwise, the brain must counteract and correct.

www.mpg.de

Hier sitzt Ihr im Freien mit allen Freiheiten, die das so mit sich bringt.

Also lasst es Euch gut gehen , treibt den Wirt zu schnellem Gange , damit Ihr nicht so lange auf Euer Bier warten müsst und zahlt anschließend brav Eure Zeche , sonst möge Euch der Scharfrichter holen oder Schlimmeres .

www.moenchshof.de

Enjoy the convenience of sitting outside and enjoy the wonderful view and look at some of the sights of Bautzen that is more than 1,000 years old.

Encourage the servants to be faster so that you do not have to wait too long for your beer but do not forget to pay the bill, otherwise you will be caught by the executioner.

www.moenchshof.de

Da saß ich nun also Sonntag am späten vormittag in der Palace Bar um ein reichhaltiges Amerikanisches Frühstück mit einem Mojito zu mir zu nehmen und ein wenig meine Miami Erfahrungen aufzuschreiben.

Die Palace Bat hat ein tolles W-Lan und auch sonst kann man da hervorragend sitzen und es sich gut gehen lassen .

Da ich am Montag um 3:40 aufstehen müsste um den Flieger nach Jamaica zu bekommen, eignete sich der Tag eh nicht für wirklich große Dinge.

zoe-delay.de

There I was so late on Sunday morning at the Palace Bar to a rich American breakfast with a mojito to take me and a little write up my experiences in Miami.

The Bat Palace has a great wireless internet and also because otherwise you can sit, relax and let yourself go.

Since I order on Monday 3:40 would have to get up to get the plane to Jamaica, the day is not always suitable for really big things.

zoe-delay.de

Eine alte Weisheit besagt, dass ein gutes Buch automatisch einen schlechten Film nach sich zieht, während aus einem Potboiler wie Der Pate ein großartiger Film wird.

Hinter dieser Daumenregel steht jedoch die Idee , dass ein gutes Buch vom Schreibstil abhängt und bei seiner Adaption , egal ob filmisch oder sonst wie , immer die Magie verloren geht .

So gut wie alle ( Film- ) Kritiker haben bereits bemerkt — und sie haben recht, auch wenn sie sich wiederholen —, dass Fitzgeralds Prosa den Großen Gatsby groß macht.

www.vice.com

The old saying is that a good book makes a bad film, while a paperback potboiler like The Godfather makes a great film.

But this wisdom is derived from the idea that a good book is made by the writing, and if it ’ s adapted into whatever, its magic is lost.

As just about every ( film ) critique has already noted — and they ’ re right, if repetitive — most of what makes The Great Gatsby great is Fitzgerald ’ s prose.

www.vice.com

So ging eine lange Zeit hin, da kamen fremde Gäste auf das Schloss.

Die falsche Stiefmutter dachte ' jetzt ist die Gelegenheit gut , ' rief den Koch und sprach zu ihm ' geh und hol das Lamm von der Wiese und schlachts , wir haben sonst nichts für die Gäste . '

www.grimmstories.com

Thus passed a long time, and then strangers came as visitors to the castle.

The false step-mother thought:"This is a good opportunity," and called the cook and said to him:"Go and fetch the lamb from the meadow and kill it, we have nothing else for the visitors."

www.grimmstories.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In times of partners for certain phases of one ’ s life, there is something soothing about this.

Arno Geiger was considered one of the most important voices in new German literature for his family saga Es geht uns gut ( We ’ re doing well ) , which won the first German Book Prize in 2005 .

www.litrix.de

Und so endet dieses Buch nach knapp 360 Seiten zwar nicht mit einer Hochzeit, aber doch, ganz wie der alte Tolstoi es in seinem eigenen Leben vorgemacht hat, mit einem „ Weiter so ! “ In Zeiten von Lebensabschnittspartnerscha... hat das etwas überaus Beruhigendes.

Als Gewinner des ersten Deutschen Buchpreises wurde Arno Geiger 2005 für seine Familiengeschichte Es geht uns gut als eine der wichtigsten Stimmen der neuen deutschsprachigen Literatur gefeiert .

www.litrix.de

Schöne Gärten ( Garden and Landscape Care )

foot-care by Oxycare GmbH .. damit es den Füßen gut geht

www.bremen.city-map.de

Der Schmuckgutachter Axe … ( Sachverständige )

HWT Hansen Wärme- und Tanktechnik GmbH

www.bremen.city-map.de

A pull that the reader can only hardly elude from.

Of the hardship , the deprivation and the gruelty of the rural life he narrates in " Mama , I am fine " ( Mama , es geht mir gut ) and touches thereby the wounds of the brasilian history , the racism and the permanent violence .

www.studentenwerk-muenchen.de

Ein Sog, dem sich der Leser nur schwer entziehen kann.

Von der Härte , den Entbehrungen und der Grausamkeit des Landlebens erzählt er in „ Mama , es geht mir gut “ und berührt dabei die offenen Wunden der brasilianischen Geschichte , den Rassismus , die permanente Gewalt .

www.studentenwerk-muenchen.de

A pull that the reader can only hardly elude from.

Of the hardship , the deprivation and the gruelty of the rural life he narrates in " Mama , I am fine " ( Mama , es geht mir gut ) and touches thereby the wounds of the brasilian history , the racism and the permanent violence .

www.studentenwerk-muenchen.de

Ein Sog, dem sich der Leser nur schwer entziehen kann.

Von der Härte , den Entbehrungen und der Grausamkeit des Landlebens erzählt er in „ Mama , es geht mir gut “ und berührt dabei die offenen Wunden der brasilianischen Geschichte , den Rassismus , die permanente Gewalt .

www.studentenwerk-muenchen.de

It is not automatically gay, if you look at a drag show and not, if you touch a drag queen.

And that may very well , when you are just a drag show at the 1200 Ocean Drive Palace Bar geht vorbei .

Since it is faster in the show as a maybe love is.

zoe-delay.de

Man wird nicht automatisch Schwul, wenn man eine Dragshow ansieht und auch nicht, wenn man eine Drag Queen berührt.

Und das kann sehr gut vorkommen , wenn man gerade zu einer Drag Show an der 1200 Ocean Drive Palace Bar vorbeigeht .

Da ist man schneller in der Show als einem vielleicht Lieb ist.

zoe-delay.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文