Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ausgangssituation Mit dem Klimawandel ist eine Vielzahl neuer Herausforderungen für die Bevölkerung Bangladeschs verbunden.

Überflutungen , tropische Stürme oder anhaltende Trockenzeiten verändern die Bedingungen des täglichen Lebens , insbesondere der armen Bevölkerungsschichten .

Die Regierung Bangladeschs stellt sich den Herausforderungen des Klimawandels.

www.giz.de

Context Climate change presents a variety of new challenges for the people of Bangladesh.

Floods, tropical storms and prolonged droughts change day-to-day living conditions, especially for the poorest groups in society.

The Government of Bangladesh is responding to the challenges presented by climate change.

www.giz.de

In jedem Moment unseres Lebens sind wir ganz und gar abhängig von Gott, in dem wir leben, uns bewegen und sind.

Nur er kann uns vor Schaden bewahren , nur er kann uns durch die Stürme des Lebens führen , nur er kann uns in einen sicheren Hafen bringen , wie er es für Paulus und seine Begleiter getan hat , die an die Küste Maltas getrieben wurden .

Sie taten das, wozu Paulus sie gedrängt hatte, und so kam es, „ daß alle ans Land gerettet wurden “ ( Apg 27,44 ).

www.vatican.va

At every moment of our lives we depend entirely on God, in whom we live and move and have our being.

Only he can protect us from harm, only he can guide us through the storms of life, only he can bring us to a safe haven, as he did for Paul and his companions adrift off the coast of Malta.

They did as Paul urged them to do, and so it was “ that they all escaped safely to the land ” ( Acts 27:44 ).

www.vatican.va

Sei ein biegsames Schilfrohr und beuge dich, wenn wilde Wasser vorbeirauschen.

Lass die Stürme des Lebens über dich hereinbrechen - Du wirst nicht zerbrechen in tobendem Wind , wenn du geschmeidig bist , wenn du nachgibst und dich beugst . "

www.kaikracht.de

Be a supple reed and bend as savage water rushes by.

Just let the storms of life break over you.You will not break in wilding wind if you are limber, if you yield and bow."

www.kaikracht.de

Doch feindliche Truppen und die Söldner des Kartells sind nicht die einzigen Gefahren :

Seltsame Stürme und gewaltige Beben kommen nun fast täglich vor und bedrohen die bedeutende Minenindustrie und unschuldige Leben auf dem ganzen Planeten .

LucasArts

www.swtor.com

But enemy troops and Cartel mercenaries are n’t the only dangers :

strange windstorms and powerful groundquakes have become a daily occurrence, compromising Makeb’s extensive mining industry and endangering innocent lives across the planet.

LucasArts

www.swtor.com

Das Sith-Imperium versucht, die chaotischen Verhältnisse auf Makeb für sich zu nutzen, und hat einen bisher unbekannten Landekopf errichtet, von wo aus der geheime Plan für den Planeten durchgeführt werden soll.

Doch feindliche Truppen und die Söldner des Kartells sind nicht die einzigen Gefahren : Seltsame Stürme und gewaltige Beben kommen nun fast täglich vor und bedrohen die bedeutende Minenindustrie und unschuldige Leben auf dem ganzen Planeten .

LucasArts

www.swtor.com

The Sith Empire has taken advantage of the chaos erupting on Makeb and established an undisclosed beachhead to carry out their own secret agenda on the planet.

But enemy troops and Cartel mercenaries aren ’ t the only dangers: strange windstorms and powerful groundquakes have become a daily occurrence, compromising Makeb ’ s extensive mining industry and endangering innocent lives across the planet.

LucasArts

www.swtor.com

Meistbetroffene Länder im Jahr 2006 waren die Philippinen, Nordkorea und Indonesien, Gastgeber des Klimagipfels.

Auf den Philippinen und in Indonesien sind jeweils fast 1300 Menschen durch Stürme und Überschwemmungen ums Leben gekommen und Schäden in Milliardenhöhe entstanden . "

germanwatch.org

The most affected Countries in 2006 were the Philippines, the Democratic Republic of Korea and the host of the ongoing climate summit, Indonesia.

In both the Philippines and in Indonesia there were almost 1300 deaths and damages ranging in the billions due to storms and floods.

germanwatch.org

Das Schiff auf hoher See ist in Aiwasowskis Gemälden stets auch Allegorie :

Ruhige , Sonne oder Mond spiegelnde Wasseroberflächen wechseln mit brausendem Sturm und tosender Gischt – augenfällige Sinnbilder für die Fährnisse des Lebens .

Maritime Küsten und Landstriche, Schiffsbruch-Motive, mythologische Szenen sowie hochdynamische Wellenbilder, die den Betrachter fast ins Bild zu katapultieren scheinen, finden sich ebenfalls in seinem Repertoire.

www.hatjecantz.de

The ship on the high seas in Aivasovski ’s paintings is always an allegory of some kind :

calm, watery surfaces reflecting light from the sun or moon alternate with roaring storms and tumultuous surf—palpable symbols for life’s perils.

Coastlines and stretches of land, shipwreck motifs, mythological scenes, as well as highly dynamic images of waves that virtually catapult the viewer straight into the picture are also part of his repertoire.

www.hatjecantz.de

Grundlage sind die Daten des Amerikanischen Nationalen Hurrikan Zentrums http : / / www.nhc.noaa.gov / index.shtml.

Die tropischen Wirbelsturmdaten , die hier dargestellt werden , sollen nur allgemeine Informationen über gegenwärtige Stürme übermitteln und dürfen nicht verwendet werden um Leben- oder Todesentscheidungen oder Entscheidungen in bezug auf den Schutz von Eigentum zu treffen : die Daten können möglicherweise nicht genau sein .

Wenn Sie im Pfad eines Sturmes sind, sollten Sie amtliche Informationsquellen zu Rate ziehen.

satellite.ehabich.info

The hurricane and storm data are processed by Thomas R. Metcalf from URL : http : / / www.solar.ifa.hawaii.edu / Tropical / tropical.html, based on data from the National Hurricane Centre at URL : http : / / www.nhc.noaa.gov / index.shtml.

The tropical cyclone data presented here are intended to convey only general information on current storms and must not be used to make life or death decisions or decisions relating to the protection of property: the data may not be accurate.

If you are in the path of a storm you should be listening to official information sources.

satellite.ehabich.info

Meiner Leidenschaft und meines Herzens Bittres Rätsel und geküsst wie wir, Doch sie hätten niemals sich geschieden, Wie das Schicksal mich nun trennt von dir.

Denn die rote Blume unsres Lebens Fraß der Wirklichkeit , der Wahrheit Wurm , Niemand kann der Jugendrose welke Blätter sammeln , die verweht im Sturm .

www.besuche-oscar-wilde.de

Would have read the legend of my passion, known the bitter secret of my heart, Kissed as we have kissed, but never parted as we two are fated now to part.

For the crimson flower of our life is eaten by the cankerworm of truth, And no hand can gather up the fallen withered petals of the rose of youth.

www.besuche-oscar-wilde.de

Ob du nun die feindliche Mannschaft gefangen nimmst und ihr die Fracht stiehlst oder das Schiff mit Mann und Maus versenkst, liegt ganz an dir.

Doch nicht nur von anderen Schiffen droht dir Gefahr ; auch gewaltige Wellen und vernichtende Stürme machen dir das Leben schwer …

de.playstation.com

s crew and steal their cargo or sink them is up to you.

However, you're not only dealing with the threat of other vessels, but the dangers of crashing waves and ship crippling storms, to…

de.playstation.com

Der Klimawandel ist real.

Ich lebe schon fast mein ganzes Leben im Nordosten und habe noch nie eine Zerstörung , durch einen Sturm , wie diese , gesehen .

Außerdem wurde ich Zeuge davon, wie mangelhaft die Unterstützung durch die Regierung war, und das hat mich verärgert.

mb.mercedes-benz.com

Climate change is real.

I’ve been living in the Northeast almost my entire life and have never seen destruction from a storm like this.

I also witnessed a complete lack of government aid after the storm that angered me.

mb.mercedes-benz.com

Sein Weltruhm beruht jedoch auf seinem literarischen Werk mit Faust als seiner größten Dichtung.

Goethe lebte in einer welthistorisch ereignisreichen Zeit , die geprägt war durch den Sturm und Drang .

Geboren als Patriziersohn in Frankfurt am Main studierte er Rechtswissenschaften in Leipzig.

www.hermann.de

His world fame is a result of his literary works, with Faust as his greatest poetry.

Goethe lived in a historical eventful time, which was characterized through theStorm and Stress period.

Born as a Patrician son in Frankfurt, Goethe attended school in Leipzig and studied jurisprudence.

www.hermann.de

Film

Sturm des Wissens “ zeigt mit unterhaltsamen Schlaglichtern ein buntes Leben und Forschen hinter den Türen von Wohngemeinschaften und Laboren .

Im Mittelpunkt stehen sieben junge Frauen und Männer, die an verschiedenen Rostocker Wissenschaftseinrichtungen arbeiten oder studieren.

www.cui.uni-hamburg.de

Film

Sturm des Wissens’ pictures colourful life and research behind the doors of apartments and labs.

Seven young women and men that study or work at scientific institutions in Rostock are the center of interest.

www.cui.uni-hamburg.de

126 | DO | 21.30 Uhr | Central 742 | SA | 12.15 Uhr | Scala 451 | SO | 11.00 Uhr | Classic

Eines Morgens stürmt die Polizei die gutbürgerliche Wohnung , in der Karl Streiner und seine schon lange verwitwete Mutter leben .

Was immer ihm vorgeworfen wird, niemand begreift, was tatsächlich vorgefallen ist, nicht einmal er selbst.

hofer-filmtage.com

| 11.00 | Classic

One morning the police storms into the house where Karl lives with his widowed mother.

Whatever he is accused of, no one understands what actually happened, not even Karl.

hofer-filmtage.com

Die Terroristen wollen die Ärzte solange an Benins Operation hindern, bis die Schweizer Regierung jene Gelder freigibt, die Benin während seiner Herrschaft der afrikanischen Bevölkerung auf verbrecherische Weise abgenommen hat und die jetzt auf Schweizer Bankkonten liegen.

Da Benin ohne den Eingriff nur noch sechs Stunden zu leben hat , bleibt den Behörden , den Politikern und Polizisten nicht viel Zeit , einen Entscheid zu fällen : Nachgeben , behandeln oder stürmen ?

Mitten in diesen Konflikt gerät die junge Ärztin Katrin Staub, deren Berufsethos in den Auseinandersetzungen mit dem unberechenbaren Anführer der Geiselnehmer, General Ben Nagib, sowie mit ihrem patriarchalischen Vorgesetzten, Professor Portmann, auf eine harte Probe gestellt wird.

www.swissfilms.ch

The rebels threaten to delay the operation until the Swiss government agrees to turn over the money which Benin acquired illegally at the expense of the African people while in power, and is now salted away in various Swiss banks.

The Swiss authorities, politicians and police have to reach a quick decision – to give into the demands, to negotiate, or to launch an attack – for Benin has only an estimated six hours to live before it becomes too late to operate.

Caught in the middle of this conflict is a young doctor, Katrin Staub, whose professional ethics are put to a severe test in discussions with the unpredictable leader of the rebels, General Ben Nagib on the one side, and with her patriarchal superior, Professor Portmann on the other.

www.swissfilms.ch

Man kann auch in Jeans heiraten.

Doch die meisten Bräute stürmen im Mai die Hochzeits-Läden um noch schnell das Kleid für den schönsten Tag im Leben zu finden .

Vorneweg:

www.felicita.de

You could also get married in jeans.

However, most brides storm the stores in May to quickly buy the dress for their most important day.

Foreup: a strong white is out.

www.felicita.de

Es ist eine Reise, wo Klänge und Worte verschiedene Stimmungen wecken und dazu anregen, über unseren Lebensweg nachzudenken.

Der musikalische Inhalt bietet zwei Interpretationen : erstens verschiedene Naturerlebnisse : Nebel , Wind , Sturm , anschließend die Ruhe nach dem Sturm in einer Mondnacht ; zweitens eine Reise durch das Leben .

Ein Text, der den musikalischen Inhalt im „ Gespräch mit dem Mond ” begleitet, kann während der Aufführung des Stückes rezitiert werden

www.chromaticedition.de

This is a journey where sounds and words evoke different moods, initiating reflections about life.

The music offers two interpretations: first, different experiences of nature: fog, wind, storm and the calm of a moonlit night after the storm; second, a journey through life.

The words of the „ Dialogue With The Moon ” may be recited during the piano performance of this part.

www.chromaticedition.de

Um ihre Aufgaben erfüllen zu können, haben sie ihre Kampftechniken von Tag zu Tag immer weiter verfeinert und die Vollkommensten unter ihnen werden als Paladine bezeichnet.

Paladine kleiden sich in strahlende Rüstungen und stürmen mit Schild und Schwert in den Kampf , stets bereit , ihr Leben für ihre Herren zu opfern .

de.finalfantasyxiv.com

Known as paladins, these men and women marry exquisite swordplay with stalwart shieldwork to create a style of combat uncompromising in its defense.

Clad in brilliant silver armor, they charge fearlessly into battle, ever ready to lay down their lives for their liege.

de.finalfantasyxiv.com

Beim Firmenevent einer Versicherung lassen die Darsteller sich von den Mitarbeitern Fachbegriffe einsagen, vom Brautpaar auf einer Hochzeit die Schlüsselmomente ihrer Beziehung.

Beim improvisierten Superheldenepos „ Captain Bavaria “ stürmt Tobias Zettelmeier Dinner-Runden , deren Gäste sodann seine Eigenschaften festlegen dürfen , wie Namen , Superkräfte und Beruf im normalen Leben .

Zu diesem sogenannten „Dinnerspektakel“ hat ihr Musiker Lukas Maier sogar einen eigenen Soundtrack geschrieben.

www.uni-muenchen.de

When the troupe appeared at a wedding reception, the happy couple was asked to name key moments in the development of their relationship.

In the improvised episodes of the epic tale of superhero Captain Bavaria, Tobias Zettelmeier first storms into the dining-room, then graciously allows the guests to define the extent of his powers for the evening.

The revelers also select his name and line of work in “normal” life.

www.uni-muenchen.de

Obwohl wir wissen dass jeden einzelnen ein tolles und settergerechtes Leben erwartet fällt der Abschied dennoch schwer - und geht stets mit einem lachenden, aber auch einem weinenden Auge von statten.

Als erste ist am Samstag Mara ausgezogen - sie hat in Graz bereits zahlreiche Herzen im Sturm erobert und Herrli und Frauchen wissen gar nicht mehr , wie sie ohne Mara leben konnten .

www.limelanes.at

3 new viedeos of one of our last walks together :

Video 1, Video 2, Video 3 Saturday morning Mara was teh first that moved into her new home in Graz (A), her family can't imagine how they could live without her.

www.limelanes.at


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文