Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die „ Tasche-Hütte “ erhält die Rechtsform der Aktiengesellschaft.

Gustav Tasche zieht in den Vorstand ein .

Das eingebrachte Grundkapital beläuft sich auf rund eine halbe Million Mark.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

The „ Tasche-Hütte “ changes its legal form to that of an Aktiengesellschaft ( AG ), which is comparable to a public limited company.

Gustav Tasche joins the management board.

The contributed capital amounts to about half a million Deutsche Mark.

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

COOL Paris- Für Pariser so nützlich wie für Parisbesucher – mit vielen aktuellen Highlights, die nur hier zu finden sind Der raffinierte Serviceteil bietet einen leicht zugänglichen Überblick über Nahverkehr, Veranstaltungen und viele praktische Reiseinformationen Als Schatzkammer für Kunst, Architektur und Design hat Paris Generationen inspiriert.

Genießen Sie mit diesem Führer in der Tasche die neueren Kulturschätze der französischen Hauptstadt .

Die moderne Metropole hat viele grands projets zum Stadtbild beigesteuert, etwa die Opéra Bastille und die neue Bibliothèque nationale.

www.teneues.com

COOL Paris- As useful for Parisians as for visitors — with many contemporary highlights not featured elsewhere The nifty service section gives an accessible overview of transport, events and handy traveler resources Paris has inspired generations with its repository of art, architecture and design.

Savor all the capital’s newer cultural assets with this guidebook at your side.

The modern city has contributed many grands projets such as the Opéra Bastille and the new Bibliothèque nationale.

www.teneues.com

„ Man soll mich doch in Ruhe scheißen lassen “ – ein Abend über Antonin Artaud, „ Die Würde des Menschen ist antastbar “ – ein Abend über Ulrike Meinhof, „ Salzwasser von Conor McPherson “, „ Audition “ ein Stück von Holger Schober und „ Utopie Familie “.

„ Steck die Kindheit in die Tasche “ ist ein Storytelling-Projekt der Schule des Theaters , das 2007 entstand .

www.impulstanz.com

.

In 2007 she produced " Steck die Kindheit in die Tasche " , a Storytelling-Project of the School of Theatre .

www.impulstanz.com

Am 31. März 1941 wurde in Kielce das Ghetto errichtet.

Es war mit Stacheldraht umzäunt und durfte bei Androhung der Todesstrafe nicht verlassen werden .

Ende 1941 lebten ca. 27.000 Juden im Ghetto.

de.doew.braintrust.at

On 31 March the ghetto was set up in Kielce.

It was fenced in with barbed wire , and no one was allowed to leave on pain of death .

At the end of 1941 about 27,000 Jews were living here.

de.doew.braintrust.at

Vorzeitig entlassen, versuchte er am 7. Februar 1966 in Staaken erneut nach West-Berlin zu flüchten.

Im Grenzstreifen wurde Block von zwei Grenzsoldaten entdeckt und aufgefordert zurückzukommen . Weil sich seine Kleider im Stacheldraht verfangen hatten , konnte er der Aufforderung nicht folgen .

Ein Kommandeur des 34. NVA-Grenzregiments tötete ihn mit einer Salve aus einer Maschinenpistole.

www.berlin.de

After being released early, he again tried to cross the border in Staaken to the west on 7 February 1966.

He was discovered on the border strip by two border guards , who ordered him to come back – but because his clothing had gotten caught in barbed wire , he was unable to obey .

A commanding officer of the 34th border regiment of the National People ’ s Army killed him with a volley from a submachine gun.

www.berlin.de

Trotz der Fülle an Funktionalität ist der Leica DISTO ™ D5 aufgrund seiner optimierten Benutzerführung einfach zu bedienen und äußerst handlich ;

er passt problemlos in jede Tasche .

Sein robustes Design mit IP 54 schützt ihn außerdem gegen Staub und Spitzwasser.

ptd.leica-geosystems.com

It is also extremely easy to handle ;

it fits conveniently into any pocket.

The robust design with IP 54 protection keeps the instrument safe from dust and splash water when used outdoors.

ptd.leica-geosystems.com

Trotz der Fülle an Funktionalität ist der Leica DISTO ™ D8 aufgrund seiner optimierten Benutzerführung einfach zu bedienen und äußerst handlich ;

er passt problemlos in jede Tasche .

Sein robustes Design mit IP 54 schützt ihn außerdem gegen Staub und Spitzwasser.

ptd.leica-geosystems.com

And extremely handy ;

it can easily fit into any pocket.

Its robust design with IP 54 protection keeps out dust and splash-water.

ptd.leica-geosystems.com

Bis zu einem Fünftel trägt der Zollstock zum Um-satz der „ Meterfabrik “, wie sie in der Pfalz genannt wird, immer noch bei.

Immer eine Idee in der Tasche

Daneben produzieren 250 Mitarbeiter in Annweiler Wasserwaagen und Laser-Messgeräte für ganz unterschiedliche Anwendungen.

www.cargoline.de

The folding rule still contributes up to a fifth of the turnover for the “ metre factory ”, as it is known in the Palatinate area.

Always an idea in your pocket

Alongside this, 250 employees produce spirit levels and laser measuring devices for very varied applications in Annweiler.

www.cargoline.de

Perfekt rund - keine Ecken, keine Kanten.

Passt in die kleinste Tasche .

10 Farben für jeden Look.

www.travalo.com

Perfectly rounded, no corners, no edges.

Slips into the smallest pocket.

10 colours to match any look.

www.travalo.com

Dort wohnen wir.

Die fernen Baracken schimmerten grün herüber durch den Stacheldraht .

Man selbst sah von weitem, alles war peinlich sauber gehalten, nicht das kleinste Stück Papier lag irgendwo.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

'

The barracks in the distance gleamed green through the barbed wire .

Even from so far away, you could see that everything was kept painstakingly clean, not even the smallest scrap of paper lay around.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Erst als die Organisation Todt Mitte August 1942 den Bau des Konzentrationslagers unterstützte, schritten die Arbeiten wieder schneller voran.

Dennoch verzögerte sich die Fertigstellung des Lagers aufgrund von Lieferschwierigkeiten bei Maschen- und Stacheldraht wochenlang .

Das KZ Buna/Monowitz war für ein KZ-Außenlager außergewöhnlich groß dimensioniert.

www.wollheim-memorial.de

Not until the Organisation Todt lent support to the building of the concentration camp in mid-August 1942 did the work speed up once more.

Nonetheless , completion of the camp was delayed for weeks by problems in delivery of wire mesh and barbed wire .

For a subcamp, the Buna/Monowitz concentration camp was unusually large in size.

www.wollheim-memorial.de

Die zwei auf dem Festland befindlichen Kernreaktoren und die 16.000 Beschäftigten machten es zur größten derartigen Einrichtung in der Sowjetunion.

Wegen ihrer Bedeutsamkeit wurde die ganze Stadt mit Stacheldraht abgesperrt , bis sie das letzte russische Kriegsschiff im August 1994 verließ .

Sogar heute, nach 20 Jahren, ist die ganze Stadt Paldiski und die Halbinsel Pakri mit verlassenen Bunkern, Bergen von nicht identifizierbarem Müll und unterschiedlichen Militärabfällen bedeckt.

www.visitestonia.com

With two land-based nuclear reactors and employing some 16,000 people, it was the largest such facility in the Soviet Union.

Because of its importance , the whole city was closed off with barbed wire until the last Russian warship left in August 1994 .

Even today, 20 years later, the entire Paldiski and the Pakri peninsula are covered in abandoned bunkers, piles of unidentifiable junk and various military debris.

www.visitestonia.com

Die Karikatur thematisiert ein gesellschaftliches Bedrohungsszenario, das in den 1990er Jahren vorherrschend war.

Die Festung Europa , die vom Stacheldraht umwickelt ist und die befürchtete Migration aus Osteuropa abwehrt .

Die Zeichnung läßt allerdings offen, wer drinnen ist und wer draußen bleiben muss.

www.demokratiezentrum.org

The caricature depicts a scenario of a threatened society, predominant in the 1990s.

The fortress Europe is enclosed in barbed wire and is fending off the feared migration from Eastern Europe .

The drawing however leaves open the question of who is inside and who has to stay outside.

www.demokratiezentrum.org

Die Oberösterreich App zum Download - Oberösterreich Reiseführer

Oberösterreich immer in der Tasche dabei

0

www.oberoesterreich.at

Download the Upper Austria App - Oberösterreich Reiseführer

Upper Austria ’ s always in your pocket

0

www.oberoesterreich.at

Pocket Player

Steckt Multimedia in die Tasche

7 / 10

m.softonic.de

PocketMusic Player

Turn your Smartphone into a powerful music player

7 / 10

m.softonic.de

Galactose Glucose N-acetyl-Galactosamin O-Sialsäure Sauerstoff Stickstoff

Die Zuckermoleküle werden in einer Tasche an der Unterseite einer B-Untereinheit gebunden :

www.biologie.uni-hamburg.de

galactose glucose N-acetyl-galactosamine O-sialic acid oxygen nitrogen

The sugar molecules are bound in a pocket at the lower side of a B subunit:

www.biologie.uni-hamburg.de

Sportlicher, leicht gepolsterter Hüftgurt

1 Tasche mit Reißverschluss im Deckel

1 verdeckte Tasche mit Reißverschluss im Deckel

www.unterwegs.biz

Sportive, slightly padded hip belt

1 zippered pocket in the lid

1 hidden zippered pocket in the lid

www.unterwegs.biz

Rote Pillen in schwarz Tasche — Stockdatei

Rote Pillen in schwarz Tasche — Lizenzfreies Foto

3008 x 2008

de.depositphotos.com

Red pills inside black pouch — Stock Image

Red pills inside black pouch — Stock Photo

3008 x 2008

de.depositphotos.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Change of ownership :

Theodor and Gustav Tasche take over and trade under the name of “ Zwieseler Farbenglashütte Gebrüder Tasche “ , or in short : „ Tasche-Hütte. “ or Tasche-cottage .

1897

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

Eigentümerwechsel :

Theodor und Gustav Tasche übernehmen den Betrieb und firmieren unter „Zwieseler Farbenglashütte Gebrüder Tasche“, kurz „Tasche-Hütte.“

1897

unternehmen.zwiesel-kristallglas.com

They rolled past Stefan Köchlin and Andreas Achterberg from Denmark to reach first place.

Lennar and Frederik Tasche are in a promising third place .

The reigning German champion in the Tornados, Veit Hemmeter and Nico Lutz from Lindau am Bodensee have also been undefeated in Travemünde.

travemuender-woche.com

Sie zogen an den Dänen Stefan Köchlin / Andreas Achterberg vorbei auf Platz eins.

Lennart / Frederik Tasche liegen auf einem aussichtsreichen dritten Platz.

Die amtierenden Deutschen Meister im Tornado, Veit Hemmeter und Nico Lutz aus Lindau am Bodensee, sind auch in Travemünde nicht zu schlagen.

travemuender-woche.com

.

In 2007 she produced " Steck die Kindheit in die Tasche " , a Storytelling-Project of the School of Theatre .

www.impulstanz.com

„ Man soll mich doch in Ruhe scheißen lassen “ – ein Abend über Antonin Artaud, „ Die Würde des Menschen ist antastbar “ – ein Abend über Ulrike Meinhof, „ Salzwasser von Conor McPherson “, „ Audition “ ein Stück von Holger Schober und „ Utopie Familie “.

„ Steck die Kindheit in die Tasche “ ist ein Storytelling-Projekt der Schule des Theaters , das 2007 entstand .

www.impulstanz.com

On 31 March the ghetto was set up in Kielce.

It was fenced in with barbed wire , and no one was allowed to leave on pain of death .

At the end of 1941 about 27,000 Jews were living here.

de.doew.braintrust.at

Am 31. März 1941 wurde in Kielce das Ghetto errichtet.

Es war mit Stacheldraht umzäunt und durfte bei Androhung der Todesstrafe nicht verlassen werden .

Ende 1941 lebten ca. 27.000 Juden im Ghetto.

de.doew.braintrust.at

After being released early, he again tried to cross the border in Staaken to the west on 7 February 1966.

He was discovered on the border strip by two border guards , who ordered him to come back – but because his clothing had gotten caught in barbed wire , he was unable to obey .

A commanding officer of the 34th border regiment of the National People ’ s Army killed him with a volley from a submachine gun.

www.berlin.de

Vorzeitig entlassen, versuchte er am 7. Februar 1966 in Staaken erneut nach West-Berlin zu flüchten.

Im Grenzstreifen wurde Block von zwei Grenzsoldaten entdeckt und aufgefordert zurückzukommen . Weil sich seine Kleider im Stacheldraht verfangen hatten , konnte er der Aufforderung nicht folgen .

Ein Kommandeur des 34. NVA-Grenzregiments tötete ihn mit einer Salve aus einer Maschinenpistole.

www.berlin.de

'

The barracks in the distance gleamed green through the barbed wire .

Even from so far away, you could see that everything was kept painstakingly clean, not even the smallest scrap of paper lay around.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Dort wohnen wir.

Die fernen Baracken schimmerten grün herüber durch den Stacheldraht .

Man selbst sah von weitem, alles war peinlich sauber gehalten, nicht das kleinste Stück Papier lag irgendwo.

www.kz-gedenkstaette-dachau.de

Not until the Organisation Todt lent support to the building of the concentration camp in mid-August 1942 did the work speed up once more.

Nonetheless , completion of the camp was delayed for weeks by problems in delivery of wire mesh and barbed wire .

For a subcamp, the Buna/Monowitz concentration camp was unusually large in size.

www.wollheim-memorial.de

Erst als die Organisation Todt Mitte August 1942 den Bau des Konzentrationslagers unterstützte, schritten die Arbeiten wieder schneller voran.

Dennoch verzögerte sich die Fertigstellung des Lagers aufgrund von Lieferschwierigkeiten bei Maschen- und Stacheldraht wochenlang .

Das KZ Buna/Monowitz war für ein KZ-Außenlager außergewöhnlich groß dimensioniert.

www.wollheim-memorial.de

With two land-based nuclear reactors and employing some 16,000 people, it was the largest such facility in the Soviet Union.

Because of its importance , the whole city was closed off with barbed wire until the last Russian warship left in August 1994 .

Even today, 20 years later, the entire Paldiski and the Pakri peninsula are covered in abandoned bunkers, piles of unidentifiable junk and various military debris.

www.visitestonia.com

Die zwei auf dem Festland befindlichen Kernreaktoren und die 16.000 Beschäftigten machten es zur größten derartigen Einrichtung in der Sowjetunion.

Wegen ihrer Bedeutsamkeit wurde die ganze Stadt mit Stacheldraht abgesperrt , bis sie das letzte russische Kriegsschiff im August 1994 verließ .

Sogar heute, nach 20 Jahren, ist die ganze Stadt Paldiski und die Halbinsel Pakri mit verlassenen Bunkern, Bergen von nicht identifizierbarem Müll und unterschiedlichen Militärabfällen bedeckt.

www.visitestonia.com

The caricature depicts a scenario of a threatened society, predominant in the 1990s.

The fortress Europe is enclosed in barbed wire and is fending off the feared migration from Eastern Europe .

The drawing however leaves open the question of who is inside and who has to stay outside.

www.demokratiezentrum.org

Die Karikatur thematisiert ein gesellschaftliches Bedrohungsszenario, das in den 1990er Jahren vorherrschend war.

Die Festung Europa , die vom Stacheldraht umwickelt ist und die befürchtete Migration aus Osteuropa abwehrt .

Die Zeichnung läßt allerdings offen, wer drinnen ist und wer draußen bleiben muss.

www.demokratiezentrum.org

Sportive, slightly padded hip belt

1 zippered pocket in the lid

1 hidden zippered pocket in the lid

www.unterwegs.biz

Sportlicher, leicht gepolsterter Hüftgurt

1 Tasche mit Reißverschluss im Deckel

1 verdeckte Tasche mit Reißverschluss im Deckel

www.unterwegs.biz

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文