Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er schrieb diese Werke ? für einen kleinen Zirkel Liebhaber und Kenner ?.

Vom April 1786 an begann sein Stern als Virtuose in Wien zu sinken , und bald war er nicht mehr en vogue .

(Graf Arco, Oberküchenmeister beim Salzburger fürstlichen Erzbischof Colloredo, hatte Mozart 1781 anlässlich seiner Übersiedlung nach Wien gewarnt:

www.oehmsclassics.de

He wrote these works ? for a small circle of music lovers ?.

From April 1786 on, his star as a virtuoso in Vienna began to descend, however, and he was soon no longer en vogue.

(Graf Arco, Head Chef at the Salzburg court of Archbishop Colloredo and Mozart?s superior, had expressly warned Mozart in 1781 when he was about to move to Vienna:

www.oehmsclassics.de

Um auf die Fahrtrichtung und -geschwindigkeit Einfluss zu nehmen, werden die sich in unterschiedlichen Höhen voneinander unterscheidenden Windrichtungen und -geschwindigkeiten ausgenutzt.

Durch gezieltes Steigen oder Sinken können Winde so ausgenutzt werden , um sich einem gewünschten Ziel zu nähern .

Durch Betätigung des Brenners wird die Luft in der Hülle erwärmt, wodurch der Ballon steigt.

www.alpineballooning.at

In order to influence the direction and speed, which are at different heights differing from each other wind directions and speeds are exploited.

Targeted rise or fall winds can be exploited , to approach a desired goal .

By operation of the burner, the air is heated in the envelope, whereby the balloon rises.

www.alpineballooning.at

Blockrahmen, Flügelrahmen und die Verglasung.

Selbst am Glasrand sinkt die Temperatur nicht unter 15 ° C ab ( hellgrün Aufnahme :

www.passivhaustagung.de

All surfaces ( wall structure, window frame, and the glazing ) are pleasantly warm ( over 17 ° C ).

Even at the glass edge, the temperature doesn't fall below 15 °C (light-green portion) (Source:

www.passivhaustagung.de

Um gegenüber anderen Energieformen wettbewerbsfähig zu werden, muss die Offshore-Industrie daher die Energiegewinnungskosten deutlich reduzieren.

Sinken diese bis 2020 um rund 30 Prozent , so lässt sich ein durchschnittlicher Preis von 9 Cent / kWh für die Offshore-Windenergie erreichen .

Dafür sind technische Innovationen, neue Finanzierungsmodelle sowie stabile politische Rahmenbedingungen notwendig.

www.rolandberger.de

If it is to compete with other forms of energy, the offshore wind industry must therefore sharply cut the cost of energy generation.

A reduction of around 30 % between now and 2020 would allow electricity generated from offshore wind power to be sold at an average price of 9 euro cents per kWh .

But that will require technological innovation, new financing models and a stable political framework.

www.rolandberger.de

Seit dem Ende der bewaffneten Konflikte und des Bürgerkriegs hat Kambodscha große Fortschritte beim politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau gemacht.

Dennoch sinkt die Zahl der Armen in den ländlichen Regionen nur langsam .

Die Wachstumsbasis ist schmal und die Landbevölkerung hat nur geringen Anteil an der wirtschaftlichen Entwicklung.

www.giz.de

Since the end of the armed conflict and civil war, Cambodia has made great progress in its economic and political reconstruction.

Nonetheless , the number of poor people in rural regions is slow to decrease .

The growth base is narrow and the rural population ’ s share in economic development is slight.

www.giz.de

In Filmzeitschriften entflammten Diskussionen pro und contra Kastner.

Doch dann begann auch der Stern von Kastner zu sinken , neue Namen waren gefragt .

Spätestens mit dem Tonfilm kam das endgültige Aus, denn Kastner stotterte.

www.cyranos.ch

In film magazines roused pros and contras Kastner discussions.

But then the star of Kastner sunk very low.

With the upcoming sound film he was out at the latest, because Bruno Kastner stammered.

www.cyranos.ch

Und da die Kunstwerke inzwischen einen so hohen Marktwert besitzen, sind Museen und öffentliche Einrichtungen darauf angewiesen, dass sie sich die Bilder von SammlerInnen ausborgen, die das Geld dafür besitzen, oder auf Sponsoren zurückgreifen, die das Geld dazu bereitstellen.

Mit dem hohen Preis am Kunstmarkt steigt auch der Marktwert eines Bildes , gleichzeitig sinkt jedoch auch die Möglichkeit , die Bilder öffentlich zu zeigen .

artretrieverdata

www.aec.at

And as the works of art now have such a high market value, museums and public institutions are reliant on art collectors or sponsors who have enough money for these kind of purchases.

With the high price on the art market also the market value of a picture increases, but at the same time the chance to show them to the public decreases.

artretrieverdata

www.aec.at

Die Schweizerischen Gesellschaften müssen für ein mehrsprachiges und kleines Gebiet einen verhältnismässig hohen Aufwand betreiben.

Dennoch sind ihre Verwaltungskosten seit Jahren im Sinken begriffen .

Sie betragen gegenwärtig:

www.swisscopyright.ch

The Swiss societies are obliged to incur a relatively high expenditure in order to administer a small, multilingual territory.

Nevertheless , their administrative costs have been falling for many years .

At the present time, they amount to:

www.swisscopyright.ch

Auch ein Klimaabkommen, das nach dem Scheitern des Klimagipfels von Kopenhagen unerreichbar schien, kann verblüffend schnell erreicht werden, weil die Verhandlungen mehrheitlich von Frauen mit diplomatischen Verhandlungsgeschickt geführt werden ; selbst Saudi-Arabien hat eine weibliche Delegierte geschickt.

Hunger , Armut , Krankheiten , Umweltkatastrophen und Analphabetismus sinken , ganz besonders in jenen Regionen , die Frauen und Mädchen am stärksten fördern .

Die Zahl der Kriege und bewaffneten Konflikte nimmt ab, zumal der UN-Sicherheitsrat ein weltweites strenges Exportverbot für Rüstungsgüter, Minen und Kleinwaffen erlässt.

www.gwi-boell.de

Arabia sent a female delegate.

Hunger, poverty, disease, environmental disasters and illiteracy are falling, in particular in those regions that are most proactive in terms of promoting women and girls.

The number of wars and armed conflicts is decreasing, the more so since the UN Security Council is decreeing a worldwide strict ban of the export of weapons, mines and small arms.

www.gwi-boell.de

Aus Neutralitätsgründen hat BILD entschieden, grundsätzlich keine Parteienwerbung in der Sonderausgabe zu drucken.

Bereits seit Jahren sinkt die Wahlbeteiligung in Deutschland :

Bei der Bundestagswahl 1998 lag sie bei 82,2 Prozent, 2009 nur noch bei 70,8 Prozent ( Quelle: bundeswahlleiter.de ).

www.axelspringer.de

In order to remain impartial, BILD has decided not to print any political ads in the special edition.

Voter participation rates have been declining in Germany for years .

The voter participation rate for the federal parliamentary elections in 1998 was 82.2 percent whereas in 2009 it went down to only 70.8 percent ( source: bundeswahlleiter.de ).

www.axelspringer.de

Projektbeschreibung

Nachdem der Anteil der Alkoholunfälle seit langer Zeit deutlich sinkt , verlangsamt sich dieser Prozeß in den letzten Jahren .

Es bleibt ein Anteil von etwa 9%, dem offensichtlich mit den bisherigen Maßnahmen nur schwer beizukommen ist.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Abstract

Although the number of alcohol related accidents has clearly been dropping for a long time , this trend has slowed down in recent years .

The measures to date are still not able to reach approximately 9% of the population.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

icare

Icaré ist ein für den Solarbetrieb ausgelegtes Hochleistungsflugzeug , welches auf geringstes Sinken optimiert wurde .

Besondere Merkmale sind unter anderem das geringe Leergewicht und die geringe Reisefluggeschwindigkeit, die an die Flugeigenschaften eines Oldtimers erinnert.

www.ifb.uni-stuttgart.de

Text ?

icaré is a solar power-operated high performance aircraft which has been designed for minimum sink rates .

The specific features of this aircraft are, among others, a low empty weight and the low cruise speed that remembers to the characteristics of an old-timer.

www.ifb.uni-stuttgart.de

?

Kulturelle Einrichtungen hängen zu 90-95 % von öffentlichen Förderungen ab , die im Sinken begriffen sind

?

digicult.salzburgresearch.at

?

Cultural institutions depend for 90-95 % on public funding that is decreasing

?

digicult.salzburgresearch.at

1943

Bis zum Sommersemester sinkt die Studierendenzahl auf 410 .

1944

www.tu-darmstadt.de

1943

By the summer term , student numbers were down to 410 .

1944

www.tu-darmstadt.de

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

Dank den Spardüsen sinkt der jährliche Energieverbrauch für die Warmwasseraufbereitung bis zur Hälfte .

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

www.myclimate.org

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

Thanks to the economisers , the annual energy consumption for water heating is reduced by up to one half .

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

www.myclimate.org

Der präzise, definierte Steuerweg erlaubt flaches Drehen in schwacher Thermik ebenso wie ermüdungsfreies Kurbeln mit großer Schräglage bei starken Bedingungen.

Durch das geringe Sinken im voll beschleunigten Flug bei gleichzeitig hoher Kappenstabilität ist der nächste Thermikbart schnell erreicht .

Insgesamt hat der ASTRAL³ das wohl ausgewogenste Handling der erfolgreichen ASTRAL - Intermediatereihe.

www.swing.de

The precise, defined handling allows gentle turning in weak thermic conditions and easy turns with good banking in strong conditions.

The next thermal is quickly reached because there is low sink in fully accelerated flight but also high canopy stability .

Overall, the ASTRAL³ has the most balanced handling of the successful ASTRAL - Intermediate range..

www.swing.de

Der Versicherer haftet für Verlust und Beschädigung der versicherten Sachen bei Strandung, Wassereinbruch, Sinken, Angrundgeraten, Brechen / Knicken / Verwinden von Masten, Bäumen und Spieren, Reißen von stehendem und laufendem Gut, Unfall, Brand, Sengen, Schmoren, Kurzschluss, Blitzschlag, Explosion, höherer Gewalt, Einbruchdiebstahl, Raub, Piraterie, Diebstahl des ganzen Fahrzeugs, mut- oder böswilligen Handlungen dritter Personen ( z.B. Vandalismus ), Zusammenstoß mit festen oder schwimmenden Gegenständen.

Als Sinken gilt auch , wenn das Fahrzeug wegen einer unmittelbaren Gefahr für Leib oder Leben aufgegeben werden musste und nicht innerhalb von 3 Monaten wiedergefunden wird .

2.

www.pantaenius.de

The insurance covers loss of or damage to the insured property arising out of stranding, inrush of water, sinking, grounding as well as breakage, bending or distortion of masts, booms and spars, and tearing of standing or running rigging, accident, fire, scorching, smouldering, short-circuit, lightning, explosion, Acts of God ( force majeure ), burglary, robbery, piracy, theft of the vessel, malicious acts ( e. g. vandalism ) and collision with any fixed or floating object.

If , due to imminent danger to life or critical physical health , the vessel has to be abandoned and is not recovered within three months , the loss will also be regarded as sinking .

2.

www.pantaenius.de

Dies gilt nur für Lieferungen innerhalb Österreichs.

Falls durch Rückgabe eines Artikels der Warenwert der Bestellung unter EUR 500,00 sinkt , …

Intellihome Webshop

shop.intellihome.at

This applies only to deliveries within Austria.

If an item drops by returning the value of the order of less than EUR 500.00 , the postage amount is in arrears. …

Intellihome Webshop

shop.intellihome.at

die Kamera wird zwischen Aufnahme und Bildsimulation als unveränderlich fest angenommen, und die zu simulierenden Lichtquellen als distant, also als so weit von der Szene entfernt, dass es zwischen den Szenenpunkten keine Variation im von Außen einfallenden Licht gibt.

Dadurch sinkt die Dimensionalität des Reflektanzfeldes auf vier Dimensionen .

Die Universalität des Ansatzes, alle Materialien, die linearem Lichttransport unterliegen, und ihre Interaktionen durch globale Beleuchtungseffekte, wie z.B. Schatten, Spiegelungen, Kaustiken und Color Bleeding akkurat modellieren zu können, bleibt jedoch erhalten.

www.visus.uni-stuttgart.de

the camera is assumed to be invariant and unmovable between acquisition and rendering, and the simulated illumination is modeled as coming from the distance, so that there is no variation of illumination within the scene space.

Thus , the reflectance field is reduced to only four dimensions .

The approach being universal, all materials that can be modeled with a linear light transport assumption, and their interactions through global illumination effects, such as shadows, caustics, reflections and color bleeding can be simulated accurately.

www.visus.uni-stuttgart.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

In order to influence the direction and speed, which are at different heights differing from each other wind directions and speeds are exploited.

Targeted rise or fall winds can be exploited , to approach a desired goal .

By operation of the burner, the air is heated in the envelope, whereby the balloon rises.

www.alpineballooning.at

Um auf die Fahrtrichtung und -geschwindigkeit Einfluss zu nehmen, werden die sich in unterschiedlichen Höhen voneinander unterscheidenden Windrichtungen und -geschwindigkeiten ausgenutzt.

Durch gezieltes Steigen oder Sinken können Winde so ausgenutzt werden , um sich einem gewünschten Ziel zu nähern .

Durch Betätigung des Brenners wird die Luft in der Hülle erwärmt, wodurch der Ballon steigt.

www.alpineballooning.at

performance view with orchestra © Granular Synthesis

Sinken was composed for a string orchestra and audio-visuals in extreme slow motion .

As footage for the large-scale audio-visual installation, the duo Granular Synthesis uses video samples from a dance performance by Michael Ashcroft—as it also did previously for its works We Want God Now and Form.

www.see-this-sound.at

Aufführungsansicht mit Orchester © Granular Synthesis

Sinken wurde für ein Streichorchester und Audio-Visuals in extremer Zeitlupe komponiert.

Als Footage für die raumgreifende audiovisuelle Installation verwendet das Duo Granular Synthesis – wie zuvor auch für ihre Arbeiten We Want God Now und Form – Video-Samples einer Tanzperformance von Michael Ashcroft.

www.see-this-sound.at

If it is to compete with other forms of energy, the offshore wind industry must therefore sharply cut the cost of energy generation.

A reduction of around 30 % between now and 2020 would allow electricity generated from offshore wind power to be sold at an average price of 9 euro cents per kWh .

But that will require technological innovation, new financing models and a stable political framework.

www.rolandberger.de

Um gegenüber anderen Energieformen wettbewerbsfähig zu werden, muss die Offshore-Industrie daher die Energiegewinnungskosten deutlich reduzieren.

Sinken diese bis 2020 um rund 30 Prozent , so lässt sich ein durchschnittlicher Preis von 9 Cent / kWh für die Offshore-Windenergie erreichen .

Dafür sind technische Innovationen, neue Finanzierungsmodelle sowie stabile politische Rahmenbedingungen notwendig.

www.rolandberger.de

Since the end of the armed conflict and civil war, Cambodia has made great progress in its economic and political reconstruction.

Nonetheless , the number of poor people in rural regions is slow to decrease .

The growth base is narrow and the rural population ’ s share in economic development is slight.

www.giz.de

Seit dem Ende der bewaffneten Konflikte und des Bürgerkriegs hat Kambodscha große Fortschritte beim politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau gemacht.

Dennoch sinkt die Zahl der Armen in den ländlichen Regionen nur langsam .

Die Wachstumsbasis ist schmal und die Landbevölkerung hat nur geringen Anteil an der wirtschaftlichen Entwicklung.

www.giz.de

The Swiss societies are obliged to incur a relatively high expenditure in order to administer a small, multilingual territory.

Nevertheless , their administrative costs have been falling for many years .

At the present time, they amount to:

www.swisscopyright.ch

Die Schweizerischen Gesellschaften müssen für ein mehrsprachiges und kleines Gebiet einen verhältnismässig hohen Aufwand betreiben.

Dennoch sind ihre Verwaltungskosten seit Jahren im Sinken begriffen .

Sie betragen gegenwärtig:

www.swisscopyright.ch

In order to remain impartial, BILD has decided not to print any political ads in the special edition.

Voter participation rates have been declining in Germany for years .

The voter participation rate for the federal parliamentary elections in 1998 was 82.2 percent whereas in 2009 it went down to only 70.8 percent ( source: bundeswahlleiter.de ).

www.axelspringer.de

Aus Neutralitätsgründen hat BILD entschieden, grundsätzlich keine Parteienwerbung in der Sonderausgabe zu drucken.

Bereits seit Jahren sinkt die Wahlbeteiligung in Deutschland :

Bei der Bundestagswahl 1998 lag sie bei 82,2 Prozent, 2009 nur noch bei 70,8 Prozent ( Quelle: bundeswahlleiter.de ).

www.axelspringer.de

Abstract

Although the number of alcohol related accidents has clearly been dropping for a long time , this trend has slowed down in recent years .

The measures to date are still not able to reach approximately 9% of the population.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Projektbeschreibung

Nachdem der Anteil der Alkoholunfälle seit langer Zeit deutlich sinkt , verlangsamt sich dieser Prozeß in den letzten Jahren .

Es bleibt ein Anteil von etwa 9%, dem offensichtlich mit den bisherigen Maßnahmen nur schwer beizukommen ist.

www.psychologie.uni-wuerzburg.de

Text ?

icaré is a solar power-operated high performance aircraft which has been designed for minimum sink rates .

The specific features of this aircraft are, among others, a low empty weight and the low cruise speed that remembers to the characteristics of an old-timer.

www.ifb.uni-stuttgart.de

icare

Icaré ist ein für den Solarbetrieb ausgelegtes Hochleistungsflugzeug , welches auf geringstes Sinken optimiert wurde .

Besondere Merkmale sind unter anderem das geringe Leergewicht und die geringe Reisefluggeschwindigkeit, die an die Flugeigenschaften eines Oldtimers erinnert.

www.ifb.uni-stuttgart.de

?

Cultural institutions depend for 90-95 % on public funding that is decreasing

?

digicult.salzburgresearch.at

?

Kulturelle Einrichtungen hängen zu 90-95 % von öffentlichen Förderungen ab , die im Sinken begriffen sind

?

digicult.salzburgresearch.at

1943

By the summer term , student numbers were down to 410 .

1944

www.tu-darmstadt.de

1943

Bis zum Sommersemester sinkt die Studierendenzahl auf 410 .

1944

www.tu-darmstadt.de

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

Thanks to the economisers , the annual energy consumption for water heating is reduced by up to one half .

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

www.myclimate.org

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

Dank den Spardüsen sinkt der jährliche Energieverbrauch für die Warmwasseraufbereitung bis zur Hälfte .

Klimaschutzprogramm-Schweiz...

www.myclimate.org

The precise, defined handling allows gentle turning in weak thermic conditions and easy turns with good banking in strong conditions.

The next thermal is quickly reached because there is low sink in fully accelerated flight but also high canopy stability .

Overall, the ASTRAL³ has the most balanced handling of the successful ASTRAL - Intermediate range..

www.swing.de

Der präzise, definierte Steuerweg erlaubt flaches Drehen in schwacher Thermik ebenso wie ermüdungsfreies Kurbeln mit großer Schräglage bei starken Bedingungen.

Durch das geringe Sinken im voll beschleunigten Flug bei gleichzeitig hoher Kappenstabilität ist der nächste Thermikbart schnell erreicht .

Insgesamt hat der ASTRAL³ das wohl ausgewogenste Handling der erfolgreichen ASTRAL - Intermediatereihe.

www.swing.de

The insurance covers loss of or damage to the insured property arising out of stranding, inrush of water, sinking, grounding as well as breakage, bending or distortion of masts, booms and spars, and tearing of standing or running rigging, accident, fire, scorching, smouldering, short-circuit, lightning, explosion, Acts of God ( force majeure ), burglary, robbery, piracy, theft of the vessel, malicious acts ( e. g. vandalism ) and collision with any fixed or floating object.

If , due to imminent danger to life or critical physical health , the vessel has to be abandoned and is not recovered within three months , the loss will also be regarded as sinking .

2.

www.pantaenius.de

Der Versicherer haftet für Verlust und Beschädigung der versicherten Sachen bei Strandung, Wassereinbruch, Sinken, Angrundgeraten, Brechen / Knicken / Verwinden von Masten, Bäumen und Spieren, Reißen von stehendem und laufendem Gut, Unfall, Brand, Sengen, Schmoren, Kurzschluss, Blitzschlag, Explosion, höherer Gewalt, Einbruchdiebstahl, Raub, Piraterie, Diebstahl des ganzen Fahrzeugs, mut- oder böswilligen Handlungen dritter Personen ( z.B. Vandalismus ), Zusammenstoß mit festen oder schwimmenden Gegenständen.

Als Sinken gilt auch , wenn das Fahrzeug wegen einer unmittelbaren Gefahr für Leib oder Leben aufgegeben werden musste und nicht innerhalb von 3 Monaten wiedergefunden wird .

2.

www.pantaenius.de

This applies only to deliveries within Austria.

If an item drops by returning the value of the order of less than EUR 500.00 , the postage amount is in arrears. …

Intellihome Webshop

shop.intellihome.at

Dies gilt nur für Lieferungen innerhalb Österreichs.

Falls durch Rückgabe eines Artikels der Warenwert der Bestellung unter EUR 500,00 sinkt , …

Intellihome Webshop

shop.intellihome.at

the camera is assumed to be invariant and unmovable between acquisition and rendering, and the simulated illumination is modeled as coming from the distance, so that there is no variation of illumination within the scene space.

Thus , the reflectance field is reduced to only four dimensions .

The approach being universal, all materials that can be modeled with a linear light transport assumption, and their interactions through global illumination effects, such as shadows, caustics, reflections and color bleeding can be simulated accurately.

www.visus.uni-stuttgart.de

die Kamera wird zwischen Aufnahme und Bildsimulation als unveränderlich fest angenommen, und die zu simulierenden Lichtquellen als distant, also als so weit von der Szene entfernt, dass es zwischen den Szenenpunkten keine Variation im von Außen einfallenden Licht gibt.

Dadurch sinkt die Dimensionalität des Reflektanzfeldes auf vier Dimensionen .

Die Universalität des Ansatzes, alle Materialien, die linearem Lichttransport unterliegen, und ihre Interaktionen durch globale Beleuchtungseffekte, wie z.B. Schatten, Spiegelungen, Kaustiken und Color Bleeding akkurat modellieren zu können, bleibt jedoch erhalten.

www.visus.uni-stuttgart.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文