Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Genau dies ist Auftrag der GIZ in den Partnerländern, machte Ute Böttcher an Beispielen aus Mali, Jordanien und Ägypten deutlich.

In Ägypten berät die GIZ Jugendzentren , um der Jugend eine Stimme zu geben und ihr eine wirtschaftliche Perspektive zu bieten .

In Jordanien fördert die GIZ den Dialog in den Gemeinden zu fördern, um Lösungen für die Flüchtlinge aus Syrien zu finden:

www.giz.de

This is exactly what GIZ aims to promote in its partner countries explained Ute Böttcher, drawing on examples from Mali, Jordan and Egypt.

In Egypt, GIZ advises youth centres on giving young people a voice and improving their economic prospects.

In Jordan, GIZ encourages community dialogue to find solutions for refugees from Syria.

www.giz.de

Seit dreieinhalb Jahren arbeitet die DB intensiv an der Weiterentwicklung ihrer Unternehmenskultur.

Letzter großer Meilenstein : die konzernweite Mitarbeiterbefragung , die den Mitarbeitern eine Stimme geben sollte .

Bei der Befragung 2012 beteiligten sich 61,4 Prozent der Mitarbeiter und damit deutlich mehr als in vergleichbaren Unternehmen.

www.deutschebahn.com

For three years, DB has been hard at work advancing its corporate culture.

The Group-wide employee survey, which aims to give employees a voice, was the most recent milestone.

In 2012, 61.4 percent of employees took the survey, far more than in comparable companies.

www.deutschebahn.com

( 2 ) Jede wahlberechtigte Person hat zwei Stimmen für die Liste der Kandidatinnen und zwei Stimmen für die Liste der Kandidaten.

Sie kann jeder Kandidatin und jedem Kandidaten nur eine Stimme geben .

( 3 ) Gewählt sind jeweils die vier Kandidatinnen und Kandidaten, die die meisten Stimmen auf sich vereinigen.

www.ratswd.de

( 2 ) Each eligible voter has three votes for the list of male candidates and three for the list of female candidates.

Each voter can vote only once for each male and female candidate.

( 3 ) The three male and female candidates with the most votes shall be elected.

www.ratswd.de

Professor / Professorin

Stehen Sie auch vor der Frage , welcher Partei Sie am 22. September 2013 zur Bundestagswahl Ihre Stimme geben sollen ?

www.uni-bremen.de

Professor

Are you also facing the problem of which party to vote for in the general election on 22nd September 2013?

www.uni-bremen.de

Damit bezieht sich das Projekt auf historische Pläne des Stadtbaumeisters Weinbrenner, der Fluss und Stadt mit einem Kanal zu verbinden versuchte.

Wie kann man einem Fluss eine Stimme geben ?

on1.zkm.de

The project thereby makes a reference to the historical plans of the urban planner Weinbrenner, who attempted to connect the river and the city via canal.

How is it possible to give a river a voice?

on1.zkm.de

Angewandte Oral History :

Den zum Schweigen Gebrachten eine Stimme geben

WITS History Workshop

www.goethe.de

Oral history applied :

Giving a voice to those who had been silenced

WITS History Workshop

www.goethe.de

"

Die starke Präsenz von Kunstwerken , die seit langer Zeit und auch immer noch verschwiegenen Geschichten eine Stimme geben wollen , ist in New Cartographies überwältigend .

Die Teilnehmer von New Cartographies, die zwischen Künstler und Forscher, politischem Aktivisten und Historikern oszillieren, verschmelzen das Persönliche und das Politische.

universes-in-universe.org

"

The strong presence of artworks trying to give a voice to stories that have been and still are silenced is overwhelming in New Cartographies.

Oscillating between artist and researcher, political activist and historian, the participants in New Cartographies merge the personal and the political.

universes-in-universe.org

Domina und Sadomaso Toplisten

Wollen Sie Dominastudio La Luna Ihre Stimme geben ?

Auf unserer Voting-Seite zählt jeder Klick in den Toplisten!

www.studio-la-luna.de

Dominatrix and sadomaso Toplists

Do you want to give Dungeon Studio La Luna your vote?

On our Voting page every click counts in the Top Lists!

www.studio-la-luna.de

Das ist schnell erklärt :

Wir wollen den einfachen , den kleinen Leuten eine Stimme geben .

Sind doch gerade sie es, die schockiert und betroffen sind von all dem Leid, der Unterdrückung und Ungerechtigkeit in Simbabwe.

www.kas.de

The reason is simple :

We like to give small people a voice.

Especially they are affected by suffering, oppression and injustice in Zimbabwe.

www.kas.de

Auch ich möchte Mediaspree nicht haben, und werde dementsprechend den Plan der Bürgerinitiative unterstützen, allerdings werde ich auch dem Kompromissvorschlag ein JA geben, denn wenn nur dieser die erforderliche Mehrheit erreicht, dann ist das viel besser, als wenn beide Ideen scheitern.

Ich werde aber natürlich dem Vorschlag von Mediaspree versenken meine Stimme geben , sollten beide die Mehrheit bekommen .

berlin spree immobilien versenken

zoe-delay.de

initiative, However, I will also give the compromise proposal YES, because only when it reaches the required majority, this is much better, as if both ideas fail.

I will, of course, but the proposal of Mediaspree give my vote, should both get the majority.

berlin spree immobilien versenken

zoe-delay.de

Mit Hilfe eines Zaubertranks einer Hexe spaltet sich ihr Fischschwanz und sie bekommt zwei menschliche Beine.

Doch sie muss der Hexe ihre Stimme geben und ist fortan stumm .

Im Laufe der Geschichte nimmt der Prinz sie an seinen Hof auf, heiratet jedoch das Mädchen, das ihn damals am Ufer entdeckt hatte.

www.seemotive.de

However the price is high :

she must give her voice to the witch in return and can no longer speak.

The prince takes her to his court, but marries the girl, who found him on the beach.

www.seemotive.de

Über unsDie ChartaKontaktPartnerDatensc...

Unterzeichnet und versprecht , den Kandidaten Eure Stimme zu geben , die die Charta der digitalen Grundrechte unterstützen .

× 3781 Wähler_innen haben ihre Stimme versprochen

www.wepromise.eu

AboutThe CharterContactPartnersPrivacy policy

Sign the petition to promise to vote for a candidate who supports the 10 point Charter of Digital Rights.

× 3781 fellow citizens promised to vote

www.wepromise.eu

Vor allem, wenn wir darüber nachdenken, die Sardinien Fähre die Kontroverse und Beschwerden von Reisenden weiterhin beharrlich.

Wie bei anderen Gelegenheiten , Ich dachte auch heute , ein Besucher , der mich e-Mails gesandt an die Situation zu analysieren , die in diesem Jahr aufgeben mussten Stimme geben ’ .

www.prenotazionetraghetti.com

Especially if we think about the Sardinia ferry the controversy and complaints of travelers continue insistently.

As on other occasions, also today I thought of giving voice to a visitor who sent me emails to analyze the situation which had to surrender to this year ’.

www.prenotazionetraghetti.com

Und sie muss denjenigen helfen, die für ihr Eintreten für diese Werte in Weißrussland verfolgt und verurteilt werden.

Dazu gehört auch , diesen mutigen Menschen eine Stimme zu geben .

Dieser Sammelband von Werken belarussischer politischer Gefangenen – von Genre, Sprache, künstlerischer Professionalität und Themen her sehr unterschiedlich – gewährt nicht nur Einblicke in die Erlebnisse der Menschen, die der Repressionsmaschinerie ausgeliefert waren.

www.kas.de

It must help those prosecuted and convicted in Belarus for standing up for their values.

This also should give voice to these brave people for them to be heard.

This collection of works of Belarusian political prisoners, which are very different in terms of genre, language, artistic professionalism and topics, provides not only insights into the experiences of the people who found themselves in the grip of the repression machine.

www.kas.de

Der Marke eine Story geben

Der Marke Form und Stimme geben

Share

www.sturmunddrang.de

Giving the brand a story

Giving the brand a look and a voice

Share

www.sturmunddrang.de

Zu ihren Mitgliedern zählen unter anderem das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen ( UNICEF ), der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen ( UNFPA ), die Weltgesundheitsorganisation ( WHO ), die Entwicklungsagentur der Vereinigten Staaten ( USAID ), die Internationale Organisation für Migration ( IOM ) und das Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung ( BMZ ).

Ziel der Donors Working Group ist es , Erfahrungen zu bündeln , gemeinsam Strategien zur Überwindung der Praktik zu formulieren und dem Engagement gegen Genitalverstümmelung eine starke Stimme zu geben .

www.giz.de

Among its members are the United Nations Children ’s Fund ( UNICEF ), United Nations Population Fund ( UNFPA ), the World Health Organization ( WHO ), the United States Agency for International Development ( USAID ), the International Organization for Migration ( IOM ) and the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development ( BMZ ).

The aim of the Donors' Working Group is to compile experience, formulate common strategies to end the practice, and to provide a strong, articulate supporting voice to the movement to end genital mutilation.

www.giz.de

Fachgesellschaft

Den Boden eine Stimme geben

Veranstaltungen

www.soil.ch

Soil science society

Let the soil speak for itself

Events

www.soil.ch

Auf deinen Fotos sieht die Landschaft so magisch aus, wie sie alle in Erinnerung haben ?

Wir wollen Outdoor-Fotografen wie dir eine Stimme geben und die schönsten Fotos des Jahres in einem großen Album veröffentlichen .

Weiterlesen →

blog.komoot.de

On your photos, the landscape looks as magical es everyone is remembering it ?

We want to give outdoors photographers like you a voice by publishing the most beautiful photos of the year in a big album.

Continue reading →

blog.komoot.de

Mit Hilfe eines Zaubertranks einer Hexe spaltet sich ihr Fischschwanz und sie bekommt zwei menschliche Beine.

Doch sie muss der Hexe ihre Stimme geben und ist fortan stumm .

Im Laufe der Geschichte nimmt der Prinz sie an seinen Hof auf, heiratet jedoch das Mädchen, das ihn damals am Ufer entdeckt hatte.

www.seemotive.de

She meets a witch who gives her a magic potion, which splits her tail and becomes two human legs.

However the price is high: she must give her voice to the witch in return and can no longer speak.

The prince takes her to his court, but marries the girl, who found him on the beach.

www.seemotive.de

Wir bitten dich daher herzlich um eine kurze Stellungnahme :

Hilf mit , die Lehre an der UZH zu verbessern und den Studierenden eine Stimme zu geben !

Personalien:

vsuzh.ch

This is why we ask for your opinion :

Help to improve teaching at UZH and to give students a voice!

Personal data:

vsuzh.ch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文