Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Papier und Stift zur Hand, sitzen er und seine Frau, Sidi Riha, während eines Heimaturlaubs in ihrer Berliner Wohnung zu Tisch.

Sein Gesicht mit der auffallend hohen Stirn zeigt einen asketisch entrückten Ausdruck voller Nachdenklichkeit und Schwermut .

Die Hinwendung zum Privaten, zum geistigen Innenraum, die aus dieser Selbstdarstellung spricht, kennzeichnet Heckels Kunst seit seiner Übersiedlung von Dresden nach Berlin 1911.

www.berlinischegalerie.de

Paper and pen at hand he is sitting with his wife Sidi Riha at the table in his Berlin studio during a home leave.

His face with the remarkable high forehead shows an expression of thoughtfulness and melancholy.

The turning towards the private and mental interior in this painting is typical for Heckel ’ s art since he had moved from Dresden to Berlin in 1911.

www.berlinischegalerie.de

Als Zeichen der gemeinsamen Trauer und des Gedenkens hinterließen sie vor der Botschaft Blumen und Kerzen.

Sich solidarisch zeigen , gemeinsam trauern und der Angst die Stirn bieten :

Viele Bürgerinnen und Bürger, Medien sowie Politikerinnen und Politiker in Deutschland äußern ihre Trauer und ihre Wut über die Gewalttat auch in den sozialen Netzwerken und sagen:

www.genf.diplo.de

They laid flowers and candles outside the embassy as a symbol of their shared grief and remembrance.

Showing solidarity, mourning together and standing up to fear:

many members of the public, journalists and politicians in Germany also expressed their grief and anger about the act of violence in social media and said #JeSuisCharlie.

www.genf.diplo.de

Gegen Ende der Qing-Dynastie ( 1644-1911 verliert China aufgrund des technologischen Fortschritts des Westens langsam den Anschluss und der junge Yang Luchuan, der seit Geburt unter einer Missbildung leidet und dem Gespött seines Dorfes ausgesetzt ist, zieht fort, um die Tai-Chi zu erlernen.

Bald muss er dem westlichen Fortschritt in seiner schlimmsten Form die Stirn bieten .

www.fiff.ch

Towards the end of the reign of the Qing Dynasty ( 1644-1911 ), as China was slowly being overtaken by technological developments in the West, the young Yang Luchuan, considered the village idiot, decides to leave in order to master the Yang style of the martial art Tai Chi.

With his slow demeanour and strange deformity, it won t be long before he must face the evil of the West in its worst form.

www.fiff.ch

Hinzu kommt, dass in einer Population jede einzelne Pflanze ihre eigene Ausstattung an NLR-Genen hat und somit ein einzigartiges Spektrum von Mikroben, Insekten und Würmern bekämpfen kann “, erklärt Detlef Weigel, Direktor am Max-Planck-Institut für Entwicklungsbiologie.

Mit solch einem Arsenal kann eine Pflanze verschiedensten Erregern erfolgreich die Stirn bieten .

Da die Individuen in einem Feld unterschiedliche Erkennungsspektren besitzen, führen selbst multiple Epidemien selten dazu, dass die gesamte Population ausgelöscht wird.

tuebingen.mpg.de

, explains Detlef Weigel, Director at the Max Planck Institute for Developmental Biology.

With this arsenal at hand, a plant can successfully defy a multitude of pathogens.

Because each individual in a field has a different recognition spectrum, it is difficult for pathogens to wipe out the entire population.

tuebingen.mpg.de

Unterstützt werden zudem die Bildung von bäuerlichen Interessengemeinschaften, der Wissensaustausch zwischen den Mitgliedern und der Aufbau einer kleinen Bibliothek.

Denn nur mit vielfältigen und nachhaltigen Strategien können die Bäuerinnen und Bauern den ständigen Unsicherheiten die Stirn bieten .

Projektcode:

www.swissaid.ch

Setting up farmers ’ lobbying associations is also encouraged so members can exchange views and set up a small library.

Farmers can only deal with the constant uncertainties with strategies that promote diversity and sustainability.

Project code:

www.swissaid.ch

In der Vergangenheit hatte er schon drei Männer dafür bezahlt Shannon zu verlassen, und diesmal war es ein Mann namens Bryan mit dem sie in Sydney lebte.

Als Shannon Boone einen Bluterguss an ihrer Stirn zeigte , ging er zur Polizei um das Verbrechen zu melden .

de.lostpedia.wikia.com

t so good.

Boone flew to Australia and, although she initially denied there was anything wrong, Shannon showed him a bruise on her forehead discreetly, as Bryan kicked Boone out of their house.

de.lostpedia.wikia.com

Die zweite Eigenschaft macht sich Festo in seinen Forschungsträgern zur Supraleitung zu Nutze.

Sie zeigen , welche Anwendungs- möglichkeiten die Technologie künftig für die Automatisierungstechnik bieten könnte .

Bereits 2013 hat Festo erste Potenziale und Forschungsfelder der Technologie für die Automatisierung in Hannover vorgestellt.

www.festo.com

Festo makes use of the second property in its research platforms relating to superconductivity.

They show what application options the technology could offer the automation sector in future.

Festo presented initial potentials and research fields relating to technology for automation back in 2013.

www.festo.com

Als die 18-jährige Shiran einstellt wird, setzt Gabi ungeschickt und zögerlich alles daran, ihr Herz zu erobern.

Wird er seinem dominanten Vater bei diesem ohnehin schwierigen Unterfangen die Stirn bieten können ? mehr

Willkommen Das FIFF Nachrichten Schulen Presse

www.fiff.ch

When his father hires 18-year-old Shiran, Gabi attempts, in his hesitant and clumsy way, to capture her heart.

As hard enough as it is, can he also confront his dominant father? more

Welcome News The FIFF Schools Press

www.fiff.ch

Daher haben wir den Update-Vorgang von Emsisoft Anti-Malware 8 optimiert, und deshalb bemühen wir uns, durch die Newsletter, Facebook und unseren Blog in Kontakt zu bleiben.

2014 wird ein neues Jahr voller Herausforderungen , aber wir sind bereit , Ihnen beizustehen und mit einem sicheren Computer , der für Sicherheit und Erfolg optimiert ist , diesen die Stirn zu bieten .

blog.emsisoft.com

That ’s why we ’ve streamlined Emsisoft Anti-Malware 8 ’s update process, and that ’s why we ’ll continue to make the effort to stay in touch through newsletters, Facebook, and our blog.

2014 will be a new year of challenges, but we’re ready to help you face them with a secure computer optimized for safety and success.

blog.emsisoft.com

Gerüchten zufolge wurde Merlin höchstpersönlich in der Gegend rund um Camelot gesehen ; er versucht, neue Ritter für unsere gemeinsame Sache zu gewinnen.

Doch wird dies reichen , um Morganas Hexen die Stirn zu bieten ?

www.daysofwonder.com

Rumor has it that Merlin himself is now scouring the plains around Camelot, rallying new knights to our cause.

But will that prove enough to counter Morgan s newly assembled coven of witches?

www.daysofwonder.com

Via Castellana Bandiera ( Trailer ) Waitinglist für Via Castellana Bandiera

Ein Duell , in dem sich zwei Frauen , aus ihren Autos heraus , stumm die Stirn bieten .

Ein ganz weibliches Duell, mit der subtilen Gewalt von Blicken und akzentuiert durch das Verweigern von Trinken, Essen und Schlafen; hartnäckiger als die Sonne von Palermo und dickköpfiger als die Grausamkeit der Männer, die sie umgeben.

www.artfilm.ch

Via Castellana Bandiera ( Trailer ) Waitinglist for Via Castellana Bandiera

Shut inside their cars, two women confront each other in a silent duel consumed within the intimate violence of their glances.

A totally female duel punctuated by the refusal to drink, eat and sleep; more obstinate than the sun of Palermo and more adamant than the ferocity of the men surrounding them.

www.artfilm.ch

Millionen Spieler aus der ganzen Welt lockt das kostenlose Strategiespiel, in dem ein gallisches, römisches oder germanisches Dorf geführt werden muss.

Mit der richtigen Strategie , einem guten Händchen bei der Diplomatie und Handelsgeschick bei der Erweiterung seiner Dörfer kann jeder Spieler innerhalb von Monaten ein kleines Imperium aufbauen und mit einer schlagkräftigen Allianz allen Gegenspielern die Stirn bieten

PDF-Download160 K

www.traviangames.de

Millions of players from all over the world have been charmed by the free-to-play strategy game, in which you must manage a Gaulish, Roman or Teutonic village.

With the right strategy combined with a little diplomatic and trading skill, any player can expand their villages into a small empire within a few months and thwart their opponents with a powerful alliance.

PDF-Download166 K

www.traviangames.de

Man setzt sich hart zu, ist schweißgebadet angesichts des bösen Schabernacks, der sich in dieser nostalgischen Welt abspielt.

Im Inneren der Arena , wie eingekreiste Löwen , bieten fünf eigensinnige Charaktere ihren Ängsten die Stirn – zum größten Vergnügen des Publikums .

Man spürt hier eine tiefe Liebe zum Circus vergangener Zeiten.

www.winterfest.at

s a mixture of cruelty and comedy that is dominating this nostalgic world.

Like encircled lions five strong willed characters stand up to their fears - for the great delight of the audience.

One senses a deep affection for the circus of the past.

www.winterfest.at

Die Konturen sind leicht gerundet.

Im Profil zeigt die Nase eine leichte Einbuchtung , keinen Break , die Nase und die Stirn sind gleich lang , die Stirn ist gewölbt .

Die Nase ist bereits am Nasenspiegel breit.

www.wcf-online.de

The contours are slightly rounded.

In profile the nose shows a slight indentation, no break, the nose and the forehead are equally long, the forehead is arched.

The nose is already broad at the nose leather.

www.wcf-online.de

Ihr Outsourcing ermöglicht die Erhaltung der Produktivität der Bank in der Zukunft, da die Ressourcen und die Kosten geteilt werden.

Es erfolgt im Rahmen einer allgemeineren Strategie , die darauf abzielt , der zunehmenden Komplexität und der erwarteten Kostensteigerung im Backoffice der Bank die Stirn zu bieten ..

Die gemeinsame Verwaltung der Wertschriften ermöglicht es insbesondere, die Sicherung der sehr speziellen Fachkompetenz dieses Bereichs einer Gesellschaft zu übertragen, die auf diesem Markt führend ist..

www.swisscom.com

Outsourcing the administration of its securities enables the bank to protect its future productivity by sharing resources and expenses.

It is part of a more general strategy that aims to address the growing complexity of and increased costs expected in banking production.

In particular, the pooled management of securities enables providers to entrust this highly technical and complex task to a leading company in this market.

www.swisscom.com

Google hat diesen Trend längst erkannt und ist dabei, seine Führung auf dem Markt der High-Tech-Werbung zu sichern und weiter auszubauen.

Das Unternehmen aus Mountain View kauft nach und nach große Konkurrenten im Bereich der Online Werbung auf und zerschlägt so die Versuche fusionierender Konkurrenzunternehmen , Google gemeinsam die Stirn zu bieten .

Die neueste, 400 Millionen Dollar schwere Eroberung Googles ist der bisherige Konkurrent Admeld.

www.akm3.de

Google has already identified this trend and is working hard at securing and developing its leading position in the market of high-tech-advertising.

The “Mountain View” enterprise have also bought out an increasing number of competitors in the field of online marketing and by doing so, disrupts the efforts of merging competitors to challenge and compete with Google.

Google’s latest 400 million dollar conquest is of its former competitor Admeld.

www.akm3.de

Geschützte Gewässer sind ein Garant für laue Winde und sanfte Wellen.

Finnland ist ein perfektes Ziel für alle Segler , die nicht unbedingt den Elementen die Stirn bieten wollen .

Sehr gute Steuerungshilfen und hochwertige Karten machen das Navigieren auf hoher See in Finnland zu einer spannenden, aber auch überaus zeitraubenden Aufgabe.

www.visitfinland.com

Sheltered waters mostly mean light winds and calms seas.

Finland is the perfect sailing destination if battling the nature is not high on your list of sailing preferences.

Very good navigational aids and high quality charts makes navigation an interesting but full time task when out at sea in Finland.

www.visitfinland.com

KURZFILMPROGRAMM 4 ( AB 8 J . )

Für Kinobesucher ab acht Jahren zeigen wir vier Kurzspielfilme , die Kinder aus ganz unterschiedlichen Regionen der Welt zeigen und Stoff zum Nachdenken bieten .

Alle Artikel in 2011 ansehen

www.lucas-filmfestival.de

SHORTFILMPROGRAM 4 ( 8 YEARS )

Three Short Features that show different places of the world.For children from 8 years on.

View all posts in 2011

www.lucas-filmfestival.de

An seiner Seite reicht es nicht, dass Karlie Kloss eine schöne, junge Frau ist.

Sie muss ihm die Stirn bieten , ein Gegenüber auf Augenhöhe sein .

Diese Rolle entspricht ihrem Temperament:

www5.mercedes-benz.com

It does not suffice that Karlie Kloss is a beautiful young woman.

She needs to stand up to the car, be at eye level.

It is a role that fits her:

www5.mercedes-benz.com

Portrait einer ernst, fast finster schauenden älteren Frau.

Ihre faltige Stirn zeigt einen roten Punkt über der Nasenwurzel . Er bedeutet , dass sie verheiratet und noch nicht Witwe ist .

Ihr Gesicht ist eingehüllt in ein Tuch mit Paisleymuster

www.sdtb.de

Portrait of an old woman with a serious expression, verging on the sullen.

The red dot on her wrinkled forehead, just above the bridge of her nose, means that she is married and not yet widowed.

Her head is covered with a Paisley scarf

www.sdtb.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文