Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Einen schlagfertigen Seiltänzer über schwindelndem Abgrund.

Einen Mann , der in seinem Leben nichts ausgelassen hat und dabei immer wieder dem Tod von der Schippe gesprungen ist .

www.mousonturm.de

A quick-witted tightrope dancer over a yawning abyss.

A man, who has lived life to a full, always one step ahead of the scythe of death.

www.mousonturm.de

English

Mr. Gerbier ist vom Krieg gezeichnet und dem Tod bereits drei Mal von der Schippe gesprungen .

Doch dieser wartet heute schon auf ihn.

www.interfilm.de

English

The war has definitely left its mark on Mr. Gerbier.

He even managed to escape death three times.

www.interfilm.de

Und auch dem Tod wird Platz in seinen Bildern eingeräumt – zum einen durch Zyklen, in denen die Modelle vom Kind zum Erwachsenen reifen, zum anderen durch morbide anmutende Settings in Form von alten, halb verfallenen Mauern, verdunkeltem Himmel, oder trist-öden Landschaften.

Dem Tod von der Schippe gesprungen Wer Saudeks Biografie kennt , ahnt , weshalb Freiheit im Denken und Ausdruck für Saudek eine so wichtige Rolle spielen und sein Werk dementsprechend beeinflusst haben :

www.citypilot.cz

Also death has its place in his images - both in the cycles during which subjects grow from infant to adult, as well as in the form of morbid collages : the ruins of old walls, dark clouds and dismal landscapes.

From the Gravedigger's Shovel Experts in the biography of Saudek suspect why freedom of thought and expression play such an important role in his work.

www.citypilot.cz

Er und sein Zwillingsbruder Kája entkamen mit kaum 10 Jahren nur knapp dem Tod im Konzentrationslager Auschwitz, das für die grausamen Versuche des Dr. Mengele in der sogenannten „ Zwillingssektion “ bekannt war.

Dem Tod so knapp von der Schippe gesprungen , widmet sich Saudek mit aller Kraft und ungestümer Leidenschaft der Fotografie , die er schon in frühester Jugend für sich entdeckt .

www.citypilot.cz

When he and his twin, Kája, were only ten years old, they narrowly escaped death in Auschwitz concentration camp, which was notorious for Dr. Mengele ’s cruel experiments on twins.

After they had narrowly escaped the gravedigger’s shovel, Saudek devoted all his energy and tumultuous passion to photography.

www.citypilot.cz

Passend dazu haben BELPHEGOR mit ‚ Conjuring The Dead ’ eines der stärksten Alben ihrer Karriere im Gepäck, das auch 24 Jahre nach Bandgründung gekonnt alle Charakteristika dieser Band zu einem einzigen, tödlich-schwarzen Geschoss bündelt, das dem Hörer ohne Rücksicht auf Verluste die Wirbelsäule herausreißt und nur leblose Leiber zurücklässt.

Umso erstaunlicher wiegt diese Tatsache , wenn man bedenkt , dass Bandkopf Helmut 2011 nach schwerer und gefährlicher Krankheit dem Sensenmann gerade noch so von der Schippe springen konnte , aber seine bedrohliche musikalische Ausrichtung um keinen Millimeter aufgeweicht hat .

www.summer-breeze.de

s body, leaving behind nothing but death and destruction.

And this fact carries even more weight considering that band leader Helmut just managed to escape the reaper after a severe and dangerous illness in 2011, but this didn't make him stray one millimetre from his menacing muscial path.

www.summer-breeze.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文