Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das eiserne Bett auf dem Dachfirst entstammt einem alten oberbayrischen Brauch :

Es signalisiert der Damenwelt , dass unter diesem Dach ein Junggeselle wohnt und auf eine Ehefrau wartet .

www.gondwana-collection.com

They imitate the architectural style which they are familiar with from their home village in Upper Bavaria, of course.

The iron bed on the ridge is an old tradition in that area: it tells the ladies that a bachelor lives under this roof, waiting for a bride.

www.gondwana-collection.com

Ende einer Halterung

Das unter dem Dachzelt angeschraubte Flacheisen bekommt an jedem Ende ein Loch für die Halterung auf dem Dach .

Dieses Loch sollte soweit aussen liegen, dass man mit der Bohrmaschine am Dach arbeiten kann - also 1 bis 2 cm weiter nach aussen.

www.c303.de

end of one flat iron

The flat bars under the tent get a hole on each end for the supports on the roof.

This hole should be so much outside as neccessary to have space for the drilling machine - 1 or 2 cm more outside than my construction.

www.c303.de

Indoor-Golf, Langenfeld

Trainieren Sie Ihren Abschlag bei jedem Wetter unter dem Dach der Golf-Halle in Langenfeld .

INFO:

www.neanderland.de

Indoor Golf, Langenfeld

Practice your drive regardless of the weather under the roof of the golf hall in Langenfeld.

INFO:

www.neanderland.de

Hans-Joachim Preuß betont die neuen Möglichkeiten, die die Akademie bietet :

„ Die GIZ realisiert hier einen Campus , bei dem Lernen und Wohnen unter einem Dach stattfinden .

Damit werden auch die pädagogischen Stärken der AIZ – wie beispielsweise die preisgekrönte Lernlandschaft – in Wert gesetzt“, erklärte er.

www.giz.de

Hans-Joachim Preuß highlighted the new opportunities the location offers :

‘On this site, GIZ will set up a campus where people can live and learn under one roof.

This capitalises on the educational strengths of AIZ, such as its award-winning learning landscape’, he explained.

www.giz.de

zu imponieren.

Sie waren für das Schlafzimmer seines Freundes im ' gelben Haus ' in Arles gedacht , wo die beiden Künstler von Oktober bis Dezember neun turbulente Wochen unter einem Dach gewohnt haben .

www.apartline.de

.

These were intended for his friend's bedroom at the 'yellow House' in Arles, where both artists spent nine eventful weekes between October and December.

www.apartline.de

Immobilien und Umwelt : eine mit Respekt zu gestaltende Zukunft

Können Immobilien und Umwelt wirklich unter „ einem Dach wohnen “ ?

Diese Frage ist sehr aktuell.

www.brolliet.ch

Real estate and the environment : building a respectful future

Is it possible for Real estate and the Environment to live in harmony under the same roof?

This is a hot topic.

www.brolliet.ch

.

Das Besondere des Projektes ist die Verknüpfung von Wohnen , Leben und Lernen internationaler Studierender unter einem Dach !

Das International Center ist zurzeit noch im Bau und kann voraussichtlich ab Oktober 2006 genutzt werden.

www.study-in-bochum.de

together for a while.

What makes this project special is the combination of habitation, life and learning for international students all under one roof!

The International Center is currently still under construction and it is estimated that it can be used starting in October 2006.

www.study-in-bochum.de

Dusche / WC, Sat-TV, Radio, Zimmersafe, Fön, größtenteils Balkon …

Ob Sie im ersten Stock oder oben , unter dem Dach wohnen - Sie werden sehen :

www.der-jaegerhof.at

The rooms in the hotel Jägerhof in Oetz are very comfortable, have been largely restored completely only in recent years and come with all modern comfort : shower, toilet, satellite TV, radio, safe, hairdryer, most with balcony …

Whether your first floor or under the roof - you ll see:

www.der-jaegerhof.at

Die Idee des Bacardi Logos hatte Don Facunda Bacardi in seiner ersten Destillerie.

Unter dem Dach lebten unzählige Fledermäuse , diese galten in Spanien als Glücksbringer und somit findet man noch heute eine Fledermaus auf jeder Bacardi Rum Flasche .

www.designguide.at

Don Facunda Bacardi himself had the idea for the bacardi logo in his first distillery.

An innumerable amount of bats lived under the rooftop.In spain, bats are regarded as a lucky charm - this is why up to today, there s a bat on every bottle of Bacardi Rum.

www.designguide.at

Es führt die verschiedenen Disziplinen zusammen, die zur Diagnose und Therapie dieser Erkrankungen notwendig sind.

So können Patientinnen und Patienten jeden Alters unter einem Dach behandelt werden .

Dieses neuartige Konzept wurde seit der Gründung des DHM 1972 weltweit übernommen.

www.tum.de

Specialized in the treatment of cardiovascular diseases, this hospital enjoys international renown.

It brings the various disciplines required to diagnose and treat patients of all ages together under one roof.

The center ’ s novel concept has inspired similar models throughout the world since its foundation in 1972.

www.tum.de

Alle Firmen der HABAU Group haben eine erfolgreiche Firmengeschichte hinter sich - und alle eine noch erfolgreichere vor sich.

Jedes Unternehmen hat seinen speziellen Schwerpunkt , unter dem Dach der HABAU Group sind sie jedoch umfassend leistungsfähig .

Derzeit beschäftigt die HABAU Group ca. 4.000 Mitarbeiter.

www.h-f.at

All of the companies in the HABAU Group can look back upon a successful company history - and all have an even more successful one ahead of them.

Each company has its own speciality, but under the umbrella of the HABAU Group they are comprehensively capable.

At present, the HABAU Group employs approx. 4.000 employees.

www.h-f.at

Charlotte Cambon de la Valette, Stephanie Mercier, Soizic Mouton, Marion Roussel, Frankreich 2012

Drei Generationen einer Familie wohnen unter einem Dach .

Doch die Choreografie des Zusammenlebens ist dissonant.

www.itfs.de

Charlotte Cambon de la Valette, Stephanie Mercier, Soizic Mouton, Marion Roussel, France 2012

Three generations of one family live under the same roof.

Yet the choreography of living together is out of tune.

www.itfs.de

Indoor Beach Halle, Beachvolleyball, Beachhalle, Beachparty, Fun und Beach, Beach Halle, Beachsoccer ,

Ob Wind oder Regen , die Indoor Beach Halle eignet sich bei jedem Wetter - unter dem großen Dach finden Sportbegeisterte ein abwechslungsreiches Beachfeeling .

suchen

www.ostsee-resort-damp.de

Fun Beach Fun in the hall.

Whether wind or rain - under the large roof, sports enthusiasts will find a varied Beachfeeling.

search

www.ostsee-resort-damp.de

Das erste Festival wurde im Juni und Juli 1973 anlässlich des 50. Jahrestages der Gründung der Türkischen Republik ausgerichtet.

Mit dem Filmfestival des Jahres 1984 begann die Abspaltung eigenständiger Veranstaltungen für jede Gattung , nach wie vor unter dem gemeinsamen Dach der Stiftung .

1987 fand erstmals eine Biennale der visuellen Künste statt.

universes-in-universe.de

The first festival was organized in June and July 1973, in honor of the 50th anniversary of the foundation of the Turkish Republic.

Beginning with the film festival in 1984, individual events in every genre began splintering off, but remained as always under the umbrella of the foundation.

The first biennial for the visual arts was held in 1987.

universes-in-universe.de

Verschiedene Organisationen fordern daher einen kritischeren Umgang mit Personalisierungstechniken.

Unter dem Dach von Privacy International vergeben sie in zahlreichen Ländern jedes Jahr " Big-Brother-Awards " an Behörden oder Unternehmen .

www.siemens.com

Many organizations are therefore calling for a more critical approach to technologies that process personal data.

Each year, under the umbrella of Privacy International, such organizations present the Big Brother Awards to authorities and companies around the world.

www.siemens.com

Der Volkswagen Konzern unterstützt das Berliner Forschungsprojekt mit einem Audi A1 e-tron und zwei Volkswagen Golf Blue-e-Motion

Das Effizienzhaus Plus ist ein Schaufenster für Elektromobilität und kombiniert regeneratives Wohnen und CO2-neutrales Autofahren unter einem Dach .

www.volkswagenag.com

The Volkswagen Group is supporting the Berlin-based research project by supplying an Audi A1 e-tron and two Volkswagen Golf Blue-e-Motion vehicles

The " Effizienzhaus Plus " (" Efficiency House Plus ") is a project showcasing electric mobility and brings a regenerative way of living and carbon-neutral driving together under one roof.

www.volkswagenag.com

Der Volkswagen Konzern unterstützt das Berliner Forschungsprojekt mit einem Audi A1 e-tron und zwei Volkswagen Golf Blue-e-Motion

Das Effizienzhaus Plus ist ein Schaufenster für Elektromobilität und kombiniert regeneratives Wohnen und CO2-neutrales Autofahren unter einem Dach .

www.volkswagenag.com

The Volkswagen Group is supporting the Berlin-based research project by supplying an Audi A1 e-tron and two Volkswagen Golf Blue-e-Motion vehicles

The "Effizienzhaus Plus" ("Efficiency House Plus") is a project showcasing electric mobility and brings a regenerative way of living and carbon-neutral driving together under one roof.

www.volkswagenag.com

Von individueller Einzelleistung bis Komplettpaket

Unter dem Dach THIMM - THE HIGHPACK GROUP finden Sie für jede Verpackungsaufgabe die richtigen Experten !

Unser Leistungsspektrum reicht von der Beratung über grafisches und konstruktives Design bis zur Realisierung von Wellpappetransport- und hochwertigen Verkaufsverpackungen.

www.thimm.de

From individual service to a complete service package

Under the umbrella of THIMM – THE HIGHPACK GROUP you will find the right specialist for every packaging issue!

The scope of our services ranges from graphic design to the high-quality development of transport and sales packagings made of corrugated cardboard as well as advertising and product-carrying displays for placement on the shelf or secondary display.

www.thimm.de

In fünf Jahrzehnten passionierter Foxterrier-Zucht hat unserer Zwinger bisher 21 Welt- bzw. Weltjugendsieger, knapp 60 Internationale Champion und rund 70 Deutsche Champion hervorgebracht.

So wohnten zum 25jährigen Zwinger-Jubiläum 4 Weltsieger gleichzeitig unter unserem Dach .

Auch über die deutschen Grenzen hinaus sind Foxterrier "von der Bismarckquelle" und ihre Nachkommen bekannt und erfolgreich.

www.foxterrier-bismarckquelle.de

In almost 50 years of passionated breeding our kennel has produced 19 World or Worldjunior-Winner, almost 60 International Champion and 70 German Champion.

At our 25 years kennel anniversary we had 4 World Winner living in our kennel at the same time.

The "von der Bismarckquelle" Fox Terrier and their offspring are known all over the World.

www.foxterrier-bismarckquelle.de

2,4 Und sie wurden alle mit Heiligem Geist erfüllt und fingen an, in anderen Sprachen zu reden, wie der Geist ihnen gab auszusprechen.

2,5 Es wohnten aber in Jerusalem Juden , gottesfürchtige Männer , von jeder Nation unter dem Himmel .

Apg 2, 1- 5;

www.immanuel.at

2,3 And there appeared to them tongues as of fire distributing themselves, and they rested on each one of them.2,4 And they were all filled with the Holy Spirit and began to speak with other tongues, as the Spirit was giving them utterance.

2,5 Now there were Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven.

Acts 2, 1- 5;

www.immanuel.at

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文