Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Das untermauert HYMER mit der sechsjährigen Dichtigkeitsgarantie.

So kann kein Wässerchen den Urlaub trüben .

Als Pionier der Reisemobil-Branche hat HYMER über die Jahrzehnte eine Vielzahl revolutionärer Neuerungen entwickelt, die das Bild vom mobilen Reisen nachhaltig geprägt haben.

www.hymer.com

This is underpinned by HYMER ‘ s six year leak-tightness guarantee.

This prevents unwelcome water from ruining a holiday.

As a pioneer of the motorhome industry, HYMER has developed a whole range of revolutionary new features over the years that have made their mark on mobile holidaying with lasting effect.

www.hymer.com

Natürlich lässt sie sich nicht bitten, auf ihrer eigenen Party ebenfalls eine Burlesque Show zu besten zu geben.

Sie schaut ja immer aus , als könne sie kein Wässerchen trüben und von daher ist die Rolle des süßen unschuldigen Mädels wie auf den Leib geschneidert. â € ¦ Bei ihrem Auftritt ist mir übrigens erstmalig aufgefallen , welch Fertigkeiten die Mädels entwickelt haben , geschnürte Korsetts auf dem Rücken zu öffnen .

Das ist aller Ehren wert.

zoe-delay.de

Of course they can not ask, to give up their own party also a burlesque show at best.

She looks always made, as if she could butter would not melt and therefore the role of the sweet innocent girls tailored to a tee. â € | When they perform the way, I noticed for the first time, what skills the girls have developed, to open laced corsets on the back.

This is worthy of all honor.

zoe-delay.de

Ich bin davon überzeugt Ihnen einen einzigartigen Tag gestalten zu können, so dass Sie diesen nicht vergessen werden.

Um dieses Ereignis von Anfang an genießen zu können , erarbeite ich für Sie einen faszinierenden und problemlosen Hochzeitsablauf damit keine unvorhergesehenen Ereignisse diesen Tag trüben können .

www.greenwedding-maxa.at

I am convinced to be able to prepare YOUR special day in a way, that you will not forget it.

I prepare for you a fascinating and smooth wedding so that you are able to enjoy this event from the very beginning, so that no unforeseen events could cloud this special day.

www.greenwedding-maxa.at

Die Bedeutung unseres Sehvermögens für unsere Orientierung und unser Wohlbefinden ist immens.

Leider können Krankheiten und Infektionen unser Sehvermögen trüben oder sogar zur Erblindung führen .

Die Transplantation einer Spenderhornhaut kann bei vielen Diagnosen helfen.

www.fep.fraunhofer.de

Regardless of whether reading a book, enjoying nature, or driving on busy roads, the importance of one ’s sight for one ’s orientation and well-being is enormous.

Unfortunately, disease and infection can impair our sight and can even lead to blindness.

The transplantation of a donor cornea can help in many cases.

www.fep.fraunhofer.de

Die meisten Gäste scheinen Malarone oder Doxycycline gut zu tolerieren.

Falls Sie ein anderes Medikament einnehmen möchten , dann denken Sie bitte daran , dass Malariamittel oft schwere Nebenwirkungen haben können , die Ihren Genuss an der Safari sicherlich trüben können .

www.reiterhof-kilimanjaro.de

Most guests seem to tolerate Malarone or Doxycycline well.

Please consider that some drugs cause physical problems which might have a negative impact on your riding holiday in case you choose other drugs for malaria prophylaxis.

www.reiterhof-kilimanjaro.de

Mit der Zeit kann feiner Schmuck bei richtiger Pflege zu einem wertvollen Familienerbstück werden.

Staub , Schmutz und tägliches Tragen können den Glanz von Edelsteinen trüben .

Die Oberfläche von Gold, Platin und Silberschmuck kann stumpf werden.

www.tiffany.de

Over time, fine jewelry can become a treasured family heirloom if it is cared for properly.

Dust, pollution and daily wear all conspire to cloud the brilliance of gemstones.

The surface of gold, platinum and silver jewelry can become dulled.

www.tiffany.de

Auch die Befragten ohne Hörgerät fühlen sich durch ihren Hörverlust beim Reisen kaum eingeschränkt – aber nur, solange es sich nur um eine sehr milde Form der Hörminderung handelt.

Stärkere Hörminderungen hingegen können , sofern sie unbehandelt bleiben , die Freude am Reisen erheblich trüben .

Dies zeigt der Vergleich zwischen den Befragten mit und ohne Hörgerät, jeweils mit mittleren bis starken Hörminderungen.

www.hear-the-world.com

It ’s true that few of the respondents without hearing aids feel constrained by their hearing loss when travelling – but only if their hearing loss is very mild.

More severe hearing impairments can, if they remain untreated, cloud one’s enjoyment of travel considerably.

This is shown by a comparison of respondents with and without hearing aids, with moderate to severe hearing loss respectively.

www.hear-the-world.com

Sterling silver can be used as well ( especially for the 25th anniversary ), but since it has a tendancy to tarnish, white gold is more popular if wanting a bracelet with a silver color.

Sterling Silber können ebenfalls genutzt werden ( vor allem für das 25-jährige ) , aber da es eine Tendenz zu trüben , Weißgold ist so populär , wenn fehlt ein Armband mit einer silbernen Farbe .

Additionally, gold can represent "golden years" which is wonderful.

www.jewelrymall.com

One can get titanium for durability, but as it can not be resized, it is not commonly recommended.

Sterling silver can be used as well (especially for the 25th anniversary), but since it has a tendancy to tarnish, white gold is more popular if wanting a bracelet with a silver color.

Additionally, gold can represent "golden years" which is wonderful.

www.jewelrymall.com

Wellen breiten sich in einem ungeordneten Medium nicht aus, wenn zwischen zwei Störstellen weniger als eine Wellenlänge liegt.

Diese Theorie des Nobelpreisträgers Philip W. Anderson konnten Physiker der Universitäten Zürich und Konstanz erstmals direkt anhand der Ausbreitung von Licht in einem trüben Medium nachweisen .

0

www.mediadesk.uzh.ch

Waves do not spread in a disordered medium if there is less than one wavelength between two defects.

Physicists from the universities of Zurich and Constance have now proved Nobel Prize winner Philip W. Anderson’s theory directly for the first time using the diffusion of light in a cloudy medium.

0

www.mediadesk.uzh.ch

Wenigstens können Sie beruhigt sein, dass in diesen Fällen der finanzielle Nachteil durch den Rundumschutz von Nationale Suisse gedeckt ist.

Besonders die unerwarteten Ereignisse während der Reise können die Ferienfreude trüben und schnell sehr teuer werden .

Mit dem Rundumschutz und der 24-Stunden-Helpline können Sie sich bei Reisezwischenfällen weltweit auf professionelle Hilfe verlassen und das finanzielle Risiko absichern.

www.nationalesuisse.ch

You can then be reassured that, in this case, at least the financial disadvantage is covered by our all-round insurance.

Unexpected incidents during a trip can cloud the pleasure of a holiday and quickly become very expensive.

With our all-round cover and 24 hour helpline, you can depend on professional help all over the world and insure against the financial risks of travel-related incidents.

www.nationalesuisse.ch

Damit der Aufenthalt in fremden Gefilden in guter Erinnerung bleibt, sollten Sie beim Essen und Trinken einige Hygieneregeln beachten.

Übelkeit , Durchfall und Fieber können die Ferien ganz schön trüben .

Im Ausland treten diese Symptome meistens aufgrund einer Infektion mit Viren und Bakterien durch verunreinigte Nahrungsmittel auf.

www.swica.ch

To make sure the memories of that trip abroad remain good ones, you should observe a few rules of hygiene when partaking of the local food and drink.

Nausea, diarrhoea and fever can put a real damper on your holiday.

If you suffer these symptoms when you are abroad, this is usually due to a viral or bacterial infection from contaminated food.

www.swica.ch

Unser Sehsystem muss beständig mit den unterschiedlichsten Szenarien zurechtkommen.

An klaren , sonnigen Tagen müssen wir ebenso auf plötzlich auftauchende Objekte reagieren können wie im trüben Nebel .

Damit dies funktioniert, passen sich die Nervenzellen im Sehsystem an die jeweiligen Kontrastverhältnisse an.

www.neuro.mpg.de

Our visual system has to cope with ever changing visual environments.

Whether a clear, sunny day or in the dense fog, we must always be able to quickly react to a suddenly appearing object.

To make this possible, nerve cells in the visual system constantly adjust to the prevailing visual contrast.

www.neuro.mpg.de

Hierzu bietet sera ein einfach zu installierendes, effektives Komplettsystem, das für kristallklares Wasser sorgt.

Schlamm und unangenehme Gerüche können die Freude am Gartenteich trüben .

Dank der neuen sera pond Filtersets gehören diese Probleme der Vergangenheit an.

www.sera.de

For this purpose, sera provides and easy-to-install, effective complete system that ensures crystal clear water.

Mud and unpleasant odor may spoil the joy of a garden pond.

These problems are now a thing of the past due to the new sera pond Filter Sets.

www.sera.de

Für viele im Wasser lebende Mikroorganismen ist es lebenswichtig, gezielt nach oben schwimmen zu können.

Wie sie aber im oft trüben Nass oben und unten unterscheiden können , ist bei einigen Organismen bis heute nicht verstanden .

Zuverlässig funktionieren würde ein verblüffend einfacher physikalischer Trick, bei dem es zum selbstorgabisierten Ausgleich zweier Kräfte kommt.

www.uni-stuttgart.de

The ability to swim upwards – towards the sun and food supplies – is vital for many aquatic microorganisms.

Exactly how they are able to differentiate between above and below in often murky waters is still not understood today.

An extremely simple trick of physics involving the self-organised balancing of two forces could offer a reliable and effective explanation of this phenomenon.

www.uni-stuttgart.de

Für das Jahr 2013 ist die Lederwarenbranche dennoch zuversichtlich.

Der BLE rechnet damit , dass – wenn keine unvorhergesehenen Ereignisse die Konsumstimmung trüben sollten - der Lederwarenhandel im Jahr 2013 zumindest ein kleines Umsatzplus erzielen kann .

www.messe-offenbach.de

Nevertheless the leather goods branch is in an assertive mood for 2013.

The BLE expects that at least a small increase in turnover may be reached in 2013 on the condition that no unexpected events will dim the mood for consumption.

www.messe-offenbach.de

Passend zu allen anderen Fox Rigkomponenten, darunter auch die Carp Safety Lead Clips.

Erhältlich in Camo Grün und Camo Braun mit einem halb durchsichtigen , trüben Aussehen , um sich komplett an die allermeisten Umgebungen anpassen zu können .

Produktfamilien:

www.mur-tackle-shop.de

Compatible with all other Fox rig components including Carp Safety Lead Clips.

Available in camo green and camo brown with a semi-translucent, drab finish that blends discreetly into most surroundings.

Product families:

www.mur-tackle-shop.de

Licht kann sich in einem trüben Medium wie Milch nicht geradlinig ausbreiten, weil die vielen Fetttröpfchen als Störstellen das Licht ablenken.

Überschreitet die Unordnung – die Konzentration der Störstellen – ein bestimmtes Mass , können sich die Wellen in einem trüben Medium gar nicht mehr ausbreiten .

Diesen Übergang zu einer lokalisierten Welle hat Philip.

www.mediadesk.uzh.ch

Light cannot spread in a straight line in a cloudy medium like milk because the many droplets of fat divert the light as defects.

If the disorder – the concentration of defects – exceeds a certain level, the waves are no longer able to spread in a cloudy medium at all.

Philip.

www.mediadesk.uzh.ch

Ein knackiger Schwierigkeitsgrad erfordert aufmerksames und konzentriertes Spielen.

Jede Situation kann aber mit entsprechendem Geschick und Vorausplanung gemeistert werden und es gibt keine unfairen Stellen die den Spielspaß trüben .

Empfehlenswert!

www.c64-wiki.de

A firm difficulty grade requires attentive and concentrated play.

But each situation can be mastered with the corresponding skill and planning and there are no unfair situations that tarnish the fun.

Recommendable!

www.c64-wiki.de

Wenn die Oliverfrucht reif gesammelt wird, werden die Karottine vorherrschen.

Sowohl das grüne wie auch das goldfarbene Olivenöl können eine sehr gute Qualität aufweisen . Ein trübes Öl kann zu frühreif sein .

Geschmack und Aroma

www.sgp-sitia.de

If carotene is the main substance, then the oil will be more golden yellow.

Olives which are gathered at the beginning of the harvesting period, usually produce oil of a greener colour, due to the chlorophyll they contain.

Taste and smell

www.sgp-sitia.de

, warf Teamchef Christian Horner über Funk ein und sprach damit das aus, was jeder bei Red Bull dachte.

Auch ein kleiner Ausrutscher auf dem Podium bei der anschließenden Siegerehrung konnte Webbers großen Moment nicht trüben .

Webber setzte in der letzten Runde seinen Helm ab

www.redbull.com

“ Fantastic career, it ’s been brilliant working with you, ” Webber was told by team principal Christian Horner.

Even a slip on the podium while spraying the champagne couldn’t dampen the Aussie’s spirits.

Webber removed his helmet for the slow-down lap

www.redbull.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文