Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Mach dir keine Sorgen, wenn dein Fehlerbericht ziemlich lang wird.

Das ist halt so - und viel besser , als dass wir dir jede Information aus der Nase ziehen müssen .

openbsd.nuug.no

That is a fact of life.

It's better to report everything the first time than us having to squeeze the facts out of you.

openbsd.nuug.no

Das verringert den Aufwand in der Initialphase enorm.

Wir müssen dem Kunden nicht mehr jeden Wunsch aus der Nase ziehen , weil Änderungen auch später problemlos möglich sind .

www.siedle.de

This slashes the work and time involved in the initial phase.

We no longer have to extract every detailed requirement from the customer, because changes can be implemented simply at a later stage.

www.siedle.de

Nur der Handel mit den USA und mit Japan zeitigte höhere Überschüsse.

“ Wenn wir die hohe Zuversicht der Schweizer Unternehmen aus der Befragung in Betracht ziehen , müssen wir für 2013 einen weiteren beachtlichen Anstieg an Schweizer Exporten nach China erwarten ” , erklärt Musy .

1 Weitere Informationen zur neuen Kalkulationsmethode: http: / / www.ezv.admin.ch / themen / 00504 / index.html? lang = de & download = M3wBUQCu / 8ulmKDu36WenojQ1NTTjaXZnqWf... mfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIN7fHeE... + hoJVn6w = = & typ =. pdf

www.sinoptic.ch

Only the trade with the US and Japan produced higher surpluses.

“ Looking at the very positive expectations reported by Swiss companies in the survey, we should see another considerable increase in Swiss exports to China in 2013 ”, explains Mr. Musy.

1 More information on the calculation method of imports (in German) : http: / / www.ezv.admin.ch / themen / 00504 / index.html? lang = de & download = M3wBUQCu / 8ulmKDu36WenojQ1NTTjaXZnqWf... mfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIN7fHeE... + hoJVn6w = = & typ =. pdf

www.sinoptic.ch

Organisationen bzw.

Unternehmen , die voraussichtlich einen Profit aus regulierten Stoffen oder Erzeugnissen ziehen , müssen nach EU-Recht den Nachweis erbringen , dass die betreffenden Stoffe sicher sind bzw. – im Fall von gesundheitsbezogenen Angaben – ausreichend wissenschaftlich fundiert sind .

60 % der wissenschaftlichen Ergebnisse der EFSA und rund 40 % ihrer Ressourcen stehen im Zusammenhang mit zur Verwendung in der Lebensmittelkette bestimmten Stoffen, Produkten und Angaben, die zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, der Pflanzen- und Tiergesundheit sowie der Umwelt bewertet werden.

www.efsa.europa.eu

EFSA does not grant market authorisation but provides independent scientific advice and a solid scientific foundation to underpin the market authorisation decisions taken by EU Member States and the European Commission.

Under EU law, organisations or companies set to profit from regulated substances or products must provide the evidence to prove that these substances are safe or, in the case of health claims, that these are backed by sound science.

60 % of EFSA’s outputs and some 40 % of its resources concern the evaluation of substances, products and claims intended to be used in the food chain in order to protect public, plant and animal health as well as the environment.

www.efsa.europa.eu

Verwendung

Wann immer Sie Informationen aus verschiedenen Zellen ziehen müßen , die mittels wiederkehrender Zeichen strukturiert sind , verwenden Sie dieses Tool .

Bsp.:

www.xlplus.de

Usage

Whenever you have to extract information of various cells which is structured by repeating characters, use this Tool.

Ex.:

www.xlplus.de

Oder bieten einige davon bessere Informationen als andere ?

Um den größten Vorteil aus einer Online Casino Review zu ziehen , müssen Sie die Quelle und die Motive der Rezension in Betracht ziehen .

Manches Mal schreiben die Verfasser nur deswegen eine Rezension, um etwas Geld zu verdienen oder um ein Programm zu bewerben, an dem Sie gerade teilnehmen.

de.888.com

Bluffing too often is another common mistake a lot of poker players make.

There is a time and place for bluffing, and that is not every poker hand you play.

While pulling off bluffs is addicting, the more you bluff, the less effective it becomes.

de.888.com

Mitbewerber von heute können morgen Partner und übermorgen vielleicht Kollegen einer neuen Firmentochter sein.

Um die Herausforderungen der global verteilten Produktentwicklung zu meistern und den maximalen Nutzen aus ihrer Product Lifecycle Management Strategie ( PLM ) zu ziehen , müssen Unternehmen ihre Prozess- und IT-Landschaften agil an die sich verändernden Rahmenbedingungen anpassen können .

Ein Artikel beschreibt, wie die neue Komponentenarchitektur von CIM DATABASE 10 die Anforderungen an Agilität, Flexibilität und Offenheit von PLM-Installationen erfüllt.

www.contact-software.com

s partners, and could well even become colleagues in a new subsidiary at some time in the future.

In order to master the challenges of globally distributed product development and derive maximum benefit from their product lifecycle management (PLM) strategy, companies have to have the agility to adapt their process and IT landscapes to the changing conditions.

An article describes how the component architecture of CIM DATABASE 10 meets the requirements of agility, flexibility and openness with regard to PLM installations.

www.contact-software.com

Eine Wohnung ganz einfach für ein paar Wochen oder Monate mieten

Egal ob Sie beruflich für einige Zeit in eine andere Stadt ziehen müssen oder ob Sie aus privaten Gründen ein neues Zuhause suchen : Die Situation ist meist kompliziert genug , da sollte sich das mit der Wohnung so einfach wie möglich gestalten , finden wir von kurzzeitmiete.at .

www.kurzzeitmiete.at

Just rent an apartment for a few weeks or months

No matter if you have to move to a new city for professional reasons or you're looking for a new home for private motive…e from kurzzeitmiete.at think, the situation is complicated enough, you want the accommodation thing out of the way.

www.kurzzeitmiete.at

„ Damals waren die Väter nur Sonntagsväter “, erinnerte sich Marcks, „ ich weiß noch, wie wütend ich war, als mein Mann einfach die Tür zu seinem Büro abschloss, um in Ruhe arbeiten zu können “.

Prompt reagiert sie mit einer Karikatur : Eine erschöpfte Mutter mit strähnigen Haaren und spitzer Nase zieht drei plärrende Kinder aus dem Wohnzimmer und sagt :

„Pappa braucht Ruhe für seine Arbeit“.

www.goethe.de

“ In those days fathers were only involved as fathers on Sundays, ” Marcks recollected, “ I still remember how furious I got when my husband simply shut the door to his office to be able to work in peace . ”

She promptly responded with a cartoon: an exhausted mother with stringy hair and pointy nose drags three squalling children out of the living room, saying:

“Dad needs peace and quiet for his work.”

www.goethe.de

Unter Aufsicht des DMSB dürfen nur noch wenige, vorher festgelegte Wartungsarbeiten ausgeführt werden.

Sollten darüber hinaus weitere Arbeiten nötig werden , müssen diese vorher angemeldet werden , ziehen aber Strafen nach sich , etwa einen Start aus der Boxengasse .

Gary Paffett bestreitet seine zehnte Saison für Mercedes-Benz.

www5.mercedes-benz.com

There are a limited number of servicing tasks that may be performed under the supervision of the DMSB.

Should more extensive work need to be done, it must be cleared with the stewards; this may, however, incur penalties such as a start from the pit lane.

Mercedes-Benz driver Gary Paffett won 19 races in his career.

www5.mercedes-benz.com

Grundlage der Debatte muss jedoch ein besseres Verständnis der Gründe für die Ablehnung des Vertrages in Irland sein.

Um Konsequenzen aus dem " Nein " zu ziehen , müssen Maßnahmen im Bereich der Kommunikationspolitik getroffen werden und die Entscheidungen der Europäischen Union müssen besser an die Wünsche der Menschen angepasst werden .

www.iep-berlin.de

.

To draw consequences of the "No", measures in communication policy have to be taken and decisions of the EU have to be better suited to the wishes of the people.

www.iep-berlin.de

Die Kosten für Wartung zu verringern ist essentiell für kleine und mittelständische Unternehmen, da ihre Software-Produkte oft spezielle Nischen abdecken.

Um den meisten Nutzen aus der Nischenpositionierung ziehen zu können , müssen kleine und mittelständische Unternehmen Zugang zu globalen Märkten erhalten , was meistens durch das Fehlen eines passenden Onsite-Kundenservice gehemmt wird .

Softwareanbieter brauchen ein Remote-System um hoch qualitative Betreuungs-dienstleistungen anzubieten, die Kundenerfahrungen zu verbessern und eine erleichternde korrigierende, adaptive und präventive Wartung – basierend auf neuen und bestehenden Software-Produkten – zu ermöglichen.

mobis.informatik.uni-hamburg.de

Their software products often cover specific niches.

To take full advantage of this, SMEs must get access to global markets, what is usually hampered by the lack of an adequate on-site customer support.

Software vendors need a system to remotely provide a high quality support service to their customers, improve user experience and facilitate corrective, adaptive and preventive maintenance – of both new and existing software products.

mobis.informatik.uni-hamburg.de

In der F1 will man, dass die Autos die gleiche Leistung wie die V8 haben.

Die kleineren Motoren bringen weniger Leistung , daher müssen die Autos größere Vorteile aus der Energie-Rückgewinnung ziehen .

Die neuen Autos haben zwei Systeme:

www.redbull.com

F1 wants 2014 cars to have the same performance as the V8s.

The smaller engines produce less power so the cars need a bigger energy recovery operation to make up the shortfall.

The new cars feature two recovery systems (ERS-K and ERS-H) and can supply 10 times as much energy per lap – but because the motor is twice as powerful, the hybrid system only supplies power for five times as long.

www.redbull.com

Dies geschieht in der Regel innerhalb weniger Sekunden, wenn nicht gar Sekundenbruchteilen.

Produkte müssen deshalb mit Spezialeffekten sowie ausgefallenen Formaten und Materialien aus der Masse hervorstechen und die Aufmerksamkeit des Kunden auf sich ziehen .

Mögliche Veredelungsarten:

www.heidelberg.com

This usually occurs within a few seconds if not fractions of a second.

Products therefore have to stand out from the masses and draw the attention of customers through special effects as well as unusual formats and materials.

Finishing possibilities include:

www.heidelberg.com

Das betrifft insbesondere die Sicherheit des Luft raums und des Flugverkehrs sowie den Schutz amerikanischer und anderer herausgehobener Einrichtungen.

Darüber hinaus werden wir gemeinsam überlegen müssen , welche längerfristigen Konsequenzen aus diesen fürchterlichen Anschlägen zu ziehen sind .

Der Bundessicherheitsrat wird heute Vormittag zu einer erneuten Sitzung zusammenkommen.

usa.usembassy.de

This has to do in particular with the security of our air space and air traffic as well as the protection of American and other endangered facilities.

In addition, we will have to work together in considering what long-term consequences need to be drawn from these horrifying attacks.

Our national security council will meet again this morning.

usa.usembassy.de

Beauty-Farm sind die Nutzung der Eigenschaften wohltuenden Quellen, die Ferien und Urlaub voller Entspannung und Körperpflege.

Die Toskana ist eine Region reich an Thermalquellen , die ziehen aus der ganzen Welt verschiedene Arten von Touristen , die für einen Urlaub anders als die üblichen , diejenigen , die zur Heilung einer Krankheit , Menschen , die müssen weg vom Stress des täglichen Lebens für einen erholsamen und still .

Zu den berühmtesten Kurorte Toskana natürlich die Bäder von Montecatini Terme, Terme di Sorano, Bagni di Lucca, Saturnia, der Insel Elba.

www.lastminutetuscany.it

Beauty farm are exploiting the properties beneficial springs to provide holidays and vacations full of relaxation and personal care.

Tuscany is a region rich in thermal springs that draw from all over the world different types of tourists who want to spend a holiday other than the usual, those who want to cure a disease, people who need to move away from the stress of daily life for a relaxing and quiet.

Among the most famous spas Tuscan course the Baths of Montecatini Terme, Terme di Sorano, Bagni di Lucca, Saturnia, the island of Elba.

www.lastminutetuscany.it

Wertschöpfung durch engagierte und loyale Mitarbeiter

Sie wollen den größtmöglichen Nutzen aus einer Projektinvestition oder einem Merger bzw. einer Akquisition ziehen ? Dann müssen sowohl Ihre Organisation als auch Ihre Mitarbeiter auf derartige Veränderungen vorbereitet sein .

www.westernacher.com

Added value is based on dedicated and loyal employees

In order to realize the maximum possible benefit from project investment or integration due to M&A, organizations must be prepared to accept the changes brought about by projects on an organizational structure, as well as an individual level.

www.westernacher.com

Eine Vielzahl von Wechselwirkungen besteht zwischen einzelnen Effizienzmaßnahmen, beispielsweise eine Passivhaussanierung in fernwärmeversorgten Gebieten.

» Um die ehrgeizigen Ziele der Akteure aus Politik , Gesellschaft und Wirtschaft umzusetzen , müssen alle an einem Strang ziehen .

Dies gilt für Stadtplaner ebenso wie für lokale Politiker, die bei Entwicklungskonzepten ein gewichtiges Wort mitzureden haben und oft divergierende Ziele verfolgen.

www.ibp.fraunhofer.de

It ’s often a question of reconciling the different priorities and goals of a throng of decision-makers in order to leave no savings opportunity untapped.

“If we are to realize the ambitious goals set by politicians, businesses and the public at large then everyone has to work together.

This applies as much to urban planners as to local politicians, who have an important say in development concepts and tend to pursue divergent approaches.

www.ibp.fraunhofer.de

Eine große Baustelle rückt näher an den See, in dem viele verschiedene Kreaturen leben.

Das Wasser trocknet aus und die Bewohner des kleinen Sees müssen immer dichter in die Mitte des Sees ziehen , näher an GENOs Haus .

Da er den Platz nicht teilen möchte, verteidigt er sich mit Kork-Geschossen gegen Freunde und Nachbarn.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

There is a big construction process around the pool where different creatures live in.

The water gradually dries out and the inhabitants of the little lake have to move to the centre, closer to the toad Geno’s house.

He does not want to share his place and defends himself with cork-gunpower against his friends and neighbours.

filmfoerderpreis.bosch-stiftung.de

Um einem Ereignis eine Videodatei hinzu zu fügen, ziehen Sie diese einfach direkt auf das Ereignis.

Um Videos aus dem Internet ( wie YouTube ) zu nutzen , müssen Sie diese zunächst auf Ihre Festplatte laden und daraufhin auf das gewünschte Ereignis ziehen .

Das Hinzufügen einer Videodatei ersetzt alle vorhandenen Bilder und Audiodateien, die diesem Ereignis zuvor angehängt wurden.

www.beedocs.com

To add a movie to an event, drag a movie file directly onto the event.

To use video from the web (from YouTube for example) download the file to your hard drive first, and then drag it onto the event.

If you drag a movie onto an event, it will replace any previous images or audio associate with that event.

www.beedocs.com


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文