Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nur den Anhang, der die Stationierung von 28.000 NATO-Soldaten im Kosovo zur Überwachung des Friedensplanes vorsieht, lehnte sie als grobe Verletzung ihrer Souveränität und territorialen Integrität ab.

Die jugoslawische Seite hat so nur die " Wahl zwischen Pest und Cholera " , so ein serbisches Kabinettsmitglied ( Spiegel , 22.3.99 ) .

www.fdj.de

s appendix, which provides for the stationing of 28,000 NATO troops in Kosovo to monitor the peace settlement, was rejected as a grave violation of Yugoslavian sovereignty and territorial integrity.

The Yugoslavian side thus only may "choose between the plague and cholera," stated a Serbian member of cabinet (Spiegel, 03/22/1999).

www.fdj.de

Lanciert hatten den Gegenentwurf die FDP und die CVP aus Angst vor einem Abstimmungserfolg der SVP à la Minarettinitiative.

Was hier zur Auswahl stehe , sei eine Wahl zwischen Pest und Cholera , sagte Maria Roth-Bernasconi ( SP / GE ) bei der Erstberatung des Gegenentwurfs im Nationalrat .

SVP-Initiative und Gegenvorschlag schürten die Fremdenfeindlichkeit, doch sei der Gegenentwurf das kleinere Übel.

www.humanrights.ch

The counter proposal was launched by the CVP ( Christian Democratic Party ) and the FDP ( Liberal Party ) as a measure against a renewed success of the SVP, as in the vote on the construction on minarets half a year before.

As Maria Roth-Bernasconi, MOP of the SP (Social Democratic Party) from Geneva, said during the first reading of the issue in the National Council, this resulted in choosing between the plague and cholera since both initiative and counter proposal were fuelling xenophobia.

But all the same for her the counter proposal posed a minor problem.

www.humanrights.ch


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文