Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Von Cerentino nach Bosco Gurin - Schweiz Tourismus

In weniger als zwei Stunden bewegt sich der Wanderer zwischen zwei Welten , die sich geografisch zwar nahe stehen , historisch und kulturell jedoch vollkommen unterschiedlich sind .

Home

www.myswitzerland.com

From Cerentino to Bosco Gurin - Switzerland Tourism

In less than two hours the hiker moves between two worlds that are geographically close, but historically and culturally completely different.

Home

www.myswitzerland.com

Bosco Gurin

In weniger als zwei Stunden bewegt sich der Wanderer zwischen zwei Welten , die sich geografisch zwar nahe stehen , historisch und kulturell jedoch vollkommen unterschiedlich sind .

www.myswitzerland.com

Bosco Gurin

In less than two hours the hiker moves between two worlds that are geographically close, but historically and culturally completely different.

www.myswitzerland.com

Eine Brücke zwischen zwei Welten, eine Brücke aus Wiegenliedern aus aller Welt, deren Worte wir vielleicht nicht verstehen, zu deren Stimmen wir aber Verbindungen finden.

Und eine Brücke zwischen zwei Welten , auch in politischem wie autobiografischem Sinne :

Denn Danica Dakić ist stark geprägt von ihrer Jugend in Sarajevo.

www.steirischerherbst.at

A bridge between two worlds, a bridge made of lullabies from around the world, whose words we may not understand, but whose voices we can relate to.

And a bridge between two worlds, equally in a political and autobiographical sense:

for Danica Dakić is profoundly marked by her youth in Sarajevo.

www.steirischerherbst.at

Urbane Gerüchte

Unser heutiges Dasein ist ein Pendeln zwischen zwei Welten :

Dem medialen Raum der Telematik einerseits, und der physischen Welt anderseits.

www.oswalt.de

Urban Rumors

Our existence today oscillates between two worlds:

the media space of telematics on the one hand and the physical world on the other.

www.oswalt.de

Sie wachsen in einem Land auf, das ihren Eltern so fremd ist, wie ihnen die Heimat der Eltern.

Fünf Kinder , die eine grossartige Leistung als Vermittler zwischen zwei Welten vollbringen und trotzdem von unserer Gesellschaft bereits ausgegrenzt sind .

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

They grow up in a country which is as foreign to their parents as their parents ’ country is foreign to them.

This is the story of five children who manage to successfully act as intermediaries between two worlds but who nonetheless have already been outcast by society.

Open / CloseCredits

www.swissfilms.ch

Während die Spannung im vollbesetzten Zuschauerraum wächst, schafft der Vorhang einen magischen Raum, den Sie nicht einsehen können.

Er macht den Unterschied zwischen zwei Welten aus .

In der ersten ist alles gewöhnlich und normal.

www.imagetheatre.cz

While excitement is growing in the full auditorium, the curtains create a magic space into which you cannot see.

It divides two different worlds.

The first one where everything is common and usual.

www.imagetheatre.cz

Gut gegen Böse, Leben gegen Tod, das sind Gegensätze, die den Komponisten, Charles Gounod, selbst quälten, wie der französische Dirigent Alain Altinoglu hervorhebt :

“ Gounod war zwischen zwei Welten hin- und hergerissen .

Er wollte Priester werden, war sehr gläubig, aber er liebte die Frauen.

de.euronews.com

His soul in exchange for youth ; good versus evil ; and life vs death – opposites that haunted the composer himself, as French conductor Alain Altinoglu points out :

“ Gounod was always split between two worlds:

On one hand, he wanted to become a priest, he was very religious.

de.euronews.com

Markus Selg

Murshida Arzu Alpanas Kunst ist zwischen zwei Welten angesiedelt .

In ihren Malereien und Zeichnungen kommt ein offenes Kulturverständnis zum Ausdruck, das auf transkulturelle Verbindungen anstelle von kulturellem Schubladendenken setzt.

www.goethe.de

Markus Selg

Between two worlds, this is where the art of Murshida Arzu Alpanas is set.

Her paintings and sketches express an open cultural understanding, which relies on transcultural links instead of culturally stereotyped thinking.

www.goethe.de

Für die einen ist es ein Engel, für die anderen ein Dämon.

Er ist ein Gefangener zwischen zwei Welten . Ein Wesen zwischen Licht und Schatten .

Für einige das Licht in die Finsterniss, die anderen führt er geradewegs in den Schlund der Hölle.

www.schwarzdorn.de

Some call him an angel, others a demon.

He is a prisoner between both worlds, a creature between light and dark.

For some he means the light into the dark, the others he leads straight into the depths of hell.

www.schwarzdorn.de

Nevfel Cumart with pupils from Coláiste Eoin school

Zwischen zwei welten inmitten unendlicher einsamkeit möchte ich eine brücke sein “ – mit diesen Worten beginnt Zwei Welten , eines der Werke , das Nevfels Situation wohl am besten beschreibt .

www.goethe.de

Nevfel Cumart with pupils from Coláiste Eoin school

"Between two worlds in the midst of infinite loneliness I want to be a bridge" - with these words ‘Zwei Welten’ begins - one of the works that best describes Nevfel's situation.

www.goethe.de

Sein Leben wird auf den Kopf gestellt, als er eine unerwartete Liebesaffäre mit einem männlichen Kollegen beginnt.

Zerrissen zwischen zwei Welten , der des gewohnten Alltags und der des neuen erotischen Abenteuers , verliert Mark die Kontrolle .

Trailer: http://www.youtube.com/watc...

www.goethe.de

The life of Marc, a male police cadet – who ’s expecting his first child with his girlfriend – is turned upside down when he unexpectedly begins a hot affair with a fellow male cop, the free-spirited Kay.

Torn between the world he knows so well and his new erotic adventure, Marc’s life rapidly spins out of control.

Trailer: http://www.youtube.com/watc...

www.goethe.de

Vision CLS Karosserie

Bogenschlag zwischen zwei Welten :

Vision CLS

www.daimler.com

Vision CLS bodywork

The best of two worlds:

Vision CLS

www.daimler.com

Ruggiero Ricci , Wanderer zwischen Welten

Der Geiger Ruggiero Ricci, sein Leben, seine Kunst und seine Aufnahmen.

www.andromeda.at

Ruggiero Ricci, Great Master of the Violin

Ruggiero Ricci with his biography and musical art.

www.andromeda.at

07 / 05 / 2012

“ John Carter – Zwischen zwei Welten

Karge Felsen, schlechte Luft und vierarmige Monster, Abenteurer John Carter staunt nicht schlecht, als er im Amerika des 19. Jahrhunderts in eine Grotte …

de.euronews.com

07 / 05 / 2012

Stanton enters brave new world with ‘ John Carter ’

Based on classic novel, “ A Princess of Mars, ” by Edgar Rice Burroughs John Carter centers on the adventures of ex-military captain John Carter, who finds a …

de.euronews.com

74 % Brücke 26 % Wiegenlieder

Eine Brücke zwischen zwei Welten , eine Brücke aus Wiegenliedern aus aller Welt , deren Worte wir vielleicht nicht verstehen , zu deren Stimmen wir aber Verbindungen finden .

Und eine Brücke zwischen zwei Welten, auch in politischem wie autobiografischem Sinne:

www.steirischerherbst.at

74 % bridge 26 % lullaby

A bridge between two worlds, a bridge made of lullabies from around the world, whose words we may not understand, but whose voices we can relate to.

And a bridge between two worlds, equally in a political and autobiographical sense:

www.steirischerherbst.at

Nun teilt man ein in schick und schlicht, hip und old, Kreuzberg und Mitte, arm oder sexy.

Nur die Studenten in ihren nachgemachten Uniformen der Roten Armee oder der US-Streitkräfte erinnern die Touristen daran , dass hier einmal die Grenze zwischen zwei Welten verlief .

Im Oktober 1961, zwei Monate nach dem Bau der Mauer, standen sich hier sogar russische und US-amerikanische Panzer gegenüber.

blog.deutschland.de

Now people divide into stylish and dull, hip and uncool, Kreuzberg and Mitte, poor or sexy.

Only the students dressed in their imitation Red Army or US Forces uniforms remind the tourists that this was where a border once separated two worlds.

It is also where, in October 1961, two months after the construction of the Wall, Russian and American tanks confronted one another.

blog.deutschland.de

Im Gegensatz dazu steht der Glanz der Hofjuden, die als Finanziers und Diplomaten stets von der Gunst ihres absolutistischen Herrschers abhängig blieben.

Als kleine Minderheit bewegten sie sich permanent zwischen zwei Welten :

der adligen Gesellschaft bei Hofe und dem jüdischen Gemeindeleben.

www.jmberlin.de

This stood in stark contrast to the luster of the court Jews, who as financiers and diplomats invariably remained dependent on the goodwill of their absolute rulers.

As a small minority, they moved perpetually between two worlds:

the aristocratic society of the court and Jewish community life.

www.jmberlin.de

Ich habe mein Studium an der Syracuse University mit einem Abschluss in Fotojournalismus und seitdem für MediaStorm, Die Muskegon Chronicle, The Syracuse Post-Standard, und jedes Kind Ministerien gearbeitet.

Meine Zeit ist zwischen zwei Welten aufgeteilt : zu einer Hochzeit / Porträtfotograf und seiner Tätigkeit als freischaffender Fotojournalist .

Ich liebe jede Minute davon.

www.wpja.com

I graduated from Syracuse University with a degree in Photojournalism and have since worked for MediaStorm, The Muskegon Chronicle, The Syracuse Post-Standard, and Every Child Ministries.

My time is split between two worlds: being a wedding / portrait photographer and being a freelance photojournalist.

I love every minute of it.

www.wpja.com

Doch wechselt er auch immer wieder die Perspektive und so blitzen auf seinem Fotoblog ebenso Nahaufnahmen von Passanten auf, die gedankenversunken an einer Kreuzung stehen oder sich durch den kanadischen Schneesturm kämpfen.

Das Gesicht Torontos lotet Ryaboi im Wechselspiel zwischen diesen zwei Welten aus , die in seinen Bildern untrennbar zusammengehören .

„Ich denke Toronto ist momentan einer der interessantesten Orte auf der Welt.

mb.mercedes-benz.com

At the same time, he loves nothing better than to switch perspectives, often juxtaposing dizzying panoramas with incredible close-ups of passers-by – lost in thought at a crossing or fighting their way through a Canadian blizzard.

Ryaboi seeks and discovers Toronto’s identity in this interplay of worlds – two realms intertwined in his images.

“I think Toronto is one of the most interesting places in the world.

mb.mercedes-benz.com

Souverän im Alltag und mobil auch abseits befestigter Straßen :

Als Wanderer zwischen den automobilen Welten interpretiert der Mercedes-Benz GLA das Segment der kompakten SUV überzeugend neu .

Der neue GLA.

www5.mercedes-benz.com

Competent in everyday situations and agile on unpaved roads too : a rambler between automotive worlds, the Mercedes-Benz GLA convincingly re-interprets the segment for compact SUVs.

Competent in everyday situations and agile on unpaved roads too: a rambler between automotive worlds, the Mercedes-Benz GLA convincingly re-interprets the segment for compact SUVs.

The new GLA.

www5.mercedes-benz.com

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文