Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie hat die Wahl zwischen Unabh ? ngigkeit, Mutterschaft, Konsumentin oder einfach nur Frau sein.

Welches Leben darf es denn heute sein ?

- > mehr-infos

www.interfilm.de

For Sophie, every day is full of choice … s an independent person, mother, consumer, or simply as a woman.

What will it be today?

- > more information

www.interfilm.de

Genießen Sie die Ruhe im Whirlpool, in der Sauna und im Solarium und freuen Sie sich auf einen erlebnisreichen neuen Urlaubstag im Salzkammergut.

Was darf es diesmal sein ?

Vielleicht ein Ausflug mit der Schafbergbahn?

www.protravel.at

Enjoy the tranquility of the jacuzzi, sauna and solarium, and look forward to an exciting new day in the Salzkammergut.

What should it be this time?

Maybe a trip to the Schafberg mountain by the coq railway?

www.protravel.at

Wo liegen Ihre Risiken und Chancen ?

Was kann professionelles Einkaufen bringen , was darf es kosten ?

Wir prüfen im Rahmen eines mehrtägigen Assessments Ihr Unternehmen auf Herz und Nieren.

www.coverdale.at

What are the risks and chances ?

What can professional procurement do for you, what may it cost?

In the course of a several days’ assessment we put your company through its paces.

www.coverdale.at

Nachtskifahren oder Après Ski

Flutlichtpiste oder Après Ski „ Piste “ : Was darf es abends sein ?

www.hasenauer.at

Ski all day and night : night skiing and après ski

Floodlit slopes or après ski " piste ": what do you prefer at night?

www.hasenauer.at

Nadelstreifen und High Heels

Glücklicherweise wurde es aber keine Diskussion , denn Martin war da .

Nicht der Flyerverteiler-Martin allerdings, sondern :Mataina Ah wie Süß:

zoe-delay.de

Pinstripes and high heels

Fortunately , there was no discussion but , denn Martin war da .

Not the Martin Flyer distribution, however,, but :Mataina Ah wie Süß:

zoe-delay.de

Domainlänge

Wenn Sie eine . es-Domain kaufen , darf diese 3 - 63 Zeichen haben .

Bindestriche dürfen benutzt werden, aber weder am Anfang noch am Ende der Domain sowie nicht 2 aufeinander folgend (z.B. aa--bb.es).

www.easyname.com

Domain length

If you buy a es-domain, it is allowed to have 3 - 63 signs.

Do not place hyphens at the beginning or at the end of a domain nor put 2 consecutive ones (e.g. aa--bb.es).

www.easyname.com

Lesezeichen setzen

WAS DARF ES HEUTE SEIN ?

Entdecken Sie das gesamte Angebot an Lavazza Spezialitäten in unseren Bars und Cafés

www.lavazza.com

Bookmark

WHAT DO YOU FANCY TODAY?

Discover the full range of Lavazza specialities in our bars and cafés

www.lavazza.com

So zeigte auch Johannes Kepler Interesse an diesem Hilfsmittel für seine schwierigen Berechnungen der Planetenbahnen.

Zum Bau der zweiten Rechenmaschine kam es aber nicht , denn Schickard verstarb bald darauf an der Pest .

Blaise Pascal

www.hnf.de

Johannes Kepler was one who showed interest in this aid for his complex planetary orbit calculations.

The second calculating machine, however, was never built since Schickard died shortly afterwards of the Plague.

Blaise Pascal

www.hnf.de

Wir brauchen eine Plattform, damit die Leute, die einen Konflikt miteinander haben, darüber reden können.

Was war denn der letzte Konflikt , mit dem Sie sich beschäftigt haben ?

Das war ein Fall von häuslicher Gewalt.

www.giz.de

We need a platform so that people who are in dispute can talk about their issues.

What was the most recent conflict that you dealt with?

It was a domestic violence case.

www.giz.de

Verantwortung

Was dürfen Sie von Swisscom erwarten ?

Innovation, Ideen, Trends

www.swisscom.ch

Responsibility

What can you expect from Swisscom?

Innovation, Ideas, Trends

www.swisscom.ch

Sie bauchte eine Hose und Schuhe, wobei beides irgendwie so garnicht einfach war.

Was für Schuhe sollen es denn sein ? na schöne eben

Mit dieser doch ziemlich weiten Aussage über Schuhe klapperten wir so ziemlich alle Läden ab, die in der Europapassage Schuhe verkauften, doch schöne in 42 gab es nicht wirklich.

zoe-delay.de

You bulging trousers and shoes, where both were somehow not at all easy.

What shoes should it be? na just beautiful

With this very pretty broad statement about shoes we rattled pretty much all the stores from, that sold in the euro Papa Sage Shoes, but beautiful in 42 there was not really.

zoe-delay.de

Restaurantkarriere per Zufall.

War New York denn so , wie Du es dir ursprünglich vorgestellt hattest ?

Eigentlich überhaupt nicht.

www5.mercedes-benz.com

Gastronomy business by chance.

Was NYC how you expected it to be?

It was actually not at all what I had imagined.

www5.mercedes-benz.com

Mehrere Zeichner entwerfen die Bilder.

Das ist gar nicht so einfach , denn es darf kein Motiv zweimal verwendet werden .

Anschließend werden die Motive in mühevoller Kleinarbeit aus Tonpapier ausgeschnitten, gestanzt und mit buntem Seidenpapier hinterklebt.

www.biketours4you.at

Some signatories develop the pictures.

This is not easy, as there can be no motive used twice.

Subsequently, the subjects cut in their painstaking efforts of colored paper, punched and glued with colored tissue paper.

www.biketours4you.at

KFZ- und LKW-Rollenbremsprüfstände erfüllen alle bereits bei der ersten Vorstellung bei der S.A.B.S. sämtliche Prüfnormen und erhielten die erforderlichen Bescheinigungen.

Das ist enorm wichtig , denn ohne diese Bescheinigung darf in Südafrika keine Auslieferung erfolgen .

Im März 1992 wurde in Rosslyn der erste KFZ- und LKW-Rollenbremsprüfstand installiert, zahlreiche Ausstattungen von Prüfeinrichtungen und Institutionen mit unterschiedlichem MAHA-Equipment folgten.

www.maha.de

Car and truck roller brake testers have fulfilled all test standards at their initial introduction at the S.A.B.S. and received the necessary certification.

This is extremely important because without this certification no deliveries may be made to South Africa.

In March 1992 the first car and truck roller brake tester was installed in Rosslyn followed by numerous equippings of test stations and institutions with various MAHA equipment.

www.maha.de

Und so fuhren wir Serpentinen und enge Straßen mit dem 7,20 m langen Wohnmobil, und das am 2. Tag nach der Übernahme.

Cool war es schon , denn wir kamen durch ein Städtchen , in welchem die Zeit anscheinend stehengeblieben war , und das entschädigte für die abenteuerlichen Strapazen .

Route 66

www.ronny-pannasch.de

And so we drove in serpentines and on narrow roads with the 7,20 m long motorhome and that on the second day after the takeover.

Anyway, it was pretty cool because we passed through a small town where time had apparently stopped.That compensated for the adventurous strains.

Route 66

www.ronny-pannasch.de

Wissenschaft und Öffentlichkeit – ein notwendiger Diskurs

Die Fragen " Was ist in der Wissenschaft gegenwärtig überhaupt möglich ? " , Was sind die Folgen der Wissenschaft ? " und " Was darf Wissenschaft ? " werden heute dringlicher denn je gestellt .

www.ngfn.de

Science and public – a necessary discourse

The questions "What is possible in science at the present time?", "What are the consequences of science?", and "What is science allowed to do?" are asked nowadays even more urgently than ever.

www.ngfn.de

Gemeinsam mit ihrer Freundin aus Kindertagen, Ram Kumari Chaudhary, beschloss sie ihr Leben in die Hand zu nehmen.

Gibt oder gab es denn Vorbehalte im Dorf gegen Ihre berufliche Entscheidung ?

Shahi:

www.giz.de

Together with her childhood friend, Ram Kumari Chaudhary, she decided to take charge of her life.

Are or were there any reservations in the village regarding your choice of profession?

Shahi:

www.giz.de

Herr Sackl-Kahr Sagostin, Sie sind ein gefragter Fotograf und Grafiker, unter anderem haben Sie Briefmarken für das marokkanische Königshaus entworfen, und ihre Polaroid-Arbeiten werden in internationalen Galerien gezeigt.

Was reizt Sie denn am Drucken ?

Sackl-Kahr Sagostin:

www.heidelberg.com

Your commissions include designing postage stamps for the Moroccan royal family and your photographs are on display in international galleries.

What fascinates you about printing?

Sackl-Kahr Sagostin:

www.heidelberg.com

HERMINE Er wird mir nicht glauben.

PROLET Was ist ihm denn geschehen ?

HERMINE Max hatte einen durchschnittlichen, mittelgroßen Schwanz.

www.alma-mahler.at

t believe me.

PROLET What happened to him?

HERMINE Max had an average, medium size cock.

www.alma-mahler.at

Wir sind gleichzeitig zuverlässiger Lieferant und Entwicklungspartner, wenn es um Lagerungen in Elektrowerkzeugen geht.

Was dürfen Sie von uns erwarten ?

www.schaeffler.de

We are both a reliable supplier and a development partner for bearing supports in electric power tools.

What can you expect from us?

www.schaeffler.de

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Pinstripes and high heels

Fortunately , there was no discussion but , denn Martin war da .

Not the Martin Flyer distribution, however,, but :Mataina Ah wie Süß:

zoe-delay.de

Nadelstreifen und High Heels

Glücklicherweise wurde es aber keine Diskussion , denn Martin war da .

Nicht der Flyerverteiler-Martin allerdings, sondern :Mataina Ah wie Süß:

zoe-delay.de

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文