Es wurden keine Übersetzungen im PONS Wörterbuch gefunden.

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Übersteigt der Ölgehalt 15 ppm, rezirkuliert das Wasser automatisch ins System.

Entspricht der Ölgehalt den gesetzlichen Vorgaben , wird das Wasser ins Meer eingeleitet .

Zusatzaggregate erlauben eine Reduktion des Ölgehalts auf weniger als 5 ppm, so dass praktisch reines Wasser ins Meer abgegeben werden kann.

www.westfalia-separator.com

If the oil content exceeds 15 ppm, the water is automatically fed back into the system.

If the oil content meets the statutory specifications, the water is discharged into the sea.

Add-on units allow the oil content to be reduced to below 5 ppm so that practically pure water can be discharged into the sea.

www.westfalia-separator.com

Der Name des Quecksilber-Übereinkommens geht auf die Minamata-Krankheit zurück.

In den 1950er Jahren hatte ein Chemiekonzern quecksilberhaltiges Wasser ins Meer vor der gleichnamigen japanischen Hafenstadt geleitet .

Rund 50.000 Menschen aßen belasteten Fisch aus diesem Wasser und erlitten massive Quecksilbervergiftungen.

www.casio-europe.com

The name of the mercury convention comes from the Minamata disease.

In the 1950’s, a chemical company piped water containing mercury into the ocean by the Japanese harbour city of this name.

Roughly 50,000 people ate contaminated fish from these waters and suffered massive mercury poisoning.

www.casio-europe.com

Das Regenwasser versickert in der porösen vulkanischen Schlacke, doch wo es undurchlässige Gesteinsschichten erreicht, tritt es in Quellen wieder aus dem Boden.

Sofern dieses Wasser nicht kanalisiert wird , fließt es durch die Schluchten ins Meer hinab .

Im Jahre 1939 schickte die portugiesische Regierung eine Kommission nach Madeira, die ein kombiniertes Bewässerungs- und Hydroelektrizitätsprojekt ausarbeiten sollte.

www.madeira-web.com

Rain seeps down into the porous volcanic ash but, on meeting impervious layers of rock, it wells up again in spring.

Unless this rainwater is channelled, it just runs down ravines and into the sea.

In 1939 the Portuguese government sent a mission to the island to study a combined irrigation/hydroelectric scheme.

www.madeira-web.com

bekam ich nichts mehr mit, erst als die Welle zum Erliegen kam, war ich wieder voll bei Bewusstsein.

Ich ergriff einen abgesägten Baumstamm und hielt mich fest , weil mich der Sog des zurückweichenden Wassers ins Meer zu ziehen drohte .

www.swisseduc.ch

I grabbed a small tree trunk and held on to that as the water tried to suck me out to the sea.

At this very moment I did not consider a tsunami, although I actually knew this phenomenon.

www.swisseduc.ch

Entspricht der Ölgehalt den gesetzlichen Vorgaben, wird das Wasser ins Meer eingeleitet.

Zusatzaggregate erlauben eine Reduktion des Ölgehalts auf weniger als 5 ppm , so dass praktisch reines Wasser ins Meer abgegeben werden kann .

Aufbereitung von Bilgewasser

www.westfalia-separator.com

If the oil content meets the statutory specifications, the water is discharged into the sea.

Add-on units allow the oil content to be reduced to below 5 ppm so that practically pure water can be discharged into the sea.

Treatment of bilgewater

www.westfalia-separator.com

Ribeira Brava

Ribeira Brava ( Wilder Fluss ) ist nach seinem Fluss benannt ; wenn es in den Bergen stark regnet , fliesst das Wasser schnell hinunter ins Meer .

Die kleine Stadt an der Südwestküste der Insel mit steilen Tälern auf beiden Seiten macht es zu einem beliebten Touristenort.

www.madeira-live.com

Ribeira Brava

Ribeira Brava (Wild River) is named after its river; when it rains heavily in the mountains, waters rapidly run down to sea.

It is a small town on the southwestern coast of the island with steep valleys on either side and is a very pleasant tourist stop.

www.madeira-live.com

Moege Ihr Aufenthalt zu einem unvergesslichen Erlebnis der angenehmen Zerstreuung und Entspannung werden !

Strand-Swimmingpool Weisser Sand , Felsen die ins Meer ragen , unglaublich sauberes Wasser , wunderbare Meerestiefen .

Das Feriendorf "Il Gabbiano" liegt an einem der 10 Straende Italiens die mit der maximale Punktzahl des "Blauen Fuehrers" ausgezeichnet wurden.

www.campeggi.com

We want your unforgettable stay to be the ultimate relaxation.

The Beach and the Swimming Pool White sand, cliffs rising straight from the sea, incredibly clear water and a rich underwater sea-life.

“The Gabbiano” Resort is situated on one of the 10 best beaches given the highest rating in Legambiente’s “Guida Blu”:

www.campeggi.com

Kommt Seewasser zum Einsatz, trennt ein 3-Phasen-Dekanter das Flotat in Wasser, Öl und Feststoffe.

Während das Wasser zurück ins Meer geleitet wird , wird das Fischöl zu einem Lagertank befördert .

www.westfalia-separator.com

If seawater is used, a 3-phase decanter separates the flotation sludge into water, oil and solids.

Whilst the water is returned to the sea, the fish oil is pumped into a storage tank.

www.westfalia-separator.com

Durch die Vorwärtsbewegung wird ein Wasserstrom erzeugt.

Nachströmendes Wasser schiebt das ausströmende Wasser an den Kiemen vorbei aus dem Kopf des Tieres ins Meer .

Diese Art der Ventilation erfordert, dass der Hai ständig in Bewegung bleibt, und findet sich fast ausschließlich bei Hochseehaien wie z.B. bei Blauhaien. aktive Ventilation

www.sharkproject.org

The forwards movement generates a water flow.

Inflowing water pushes the water flowing out of the gills past the animal’s head and into the sea.

This kind of ventilation requires the shark to be in motion at all times, and is only found in pelagic sharks, such as blue sharks.

www.sharkproject.org

Wo Erdöl gefördert oder nach Erdöl gebohrt wird, sammelt sich sogenanntes „ Drain Water “.

Dieses Wasser ist mehr oder weniger stark mit Öl verunreinigt und darf vor einer entsprechenden Entölung nicht ins Meer eingeleitet werden .

Die Grenzwerte liegen nach den Vorgaben der IMO (International Maritime Organization) bei 15 ppm, in einigen sensiblen Meeresregionen sogar bei 5 ppm.

www.westfalia-separator.com

Where crude oil is pumped or where drilling for crude oil goes on, so-called “ drain water ” accumulates.

This water is polluted to a greater or lesser extent with oil and may not be discharged into the sea until it has undergone the appropriate deoiling process.

The specifications of the IMO (International Maritime Organization) set the limit values at 15 ppm, in some sensitive regions of the sea even at 5 ppm.

www.westfalia-separator.com

Man kann dort je nach Budget auf einer luxuriösen 5 Sterne Insel wohnen oder auf 3 Sterne Inseln, bei denen einem bei dem Bezahlen der Hotelrechnung nicht schwindelig wird.

Die Unterkünfte variieren von einzelnen Bungalows bis hin zu mehrstöckigen Gebäuden und Wasserbungslows , die auf Pfählen ins Meer gebaut und dort meistens einen direkten Einstieg ins Wasser haben .

Allgemein haben fast alle Unterkünfte einen Meerblick und man ist mit fünf Schritten am Wasser.

www.sup-guide.de

You can stay on a luxurious 5 star island or choose 3 star islands where paying the hotel bill will not make you dizzy.

The accommodation options vary from individual bungalows to multi-storey buildings and huts on the water, which are built on stilts and have a direct entry into the water.

Generally almost all accommodations will have a sea view and are only five steps from the water.

www.sup-guide.de

Warum wie viel Wasser die Flüsse hinab fließt

Der Mensch verändert zunehmend die Menge Wasser , die vom Land ins Meer oder in Binnengewässer fließt .

Berechnungen mit einem Computermodell der Vegetation und des Wasserhaushalts der Erde zeigen, dass im 20. Jahrhundert der Niederschlag die globale Abflussmenge bestimmt hat.

www.fona.de

Why how much water runs down the rivers

Humans are increasingly altering the amount of water that runs from the land to the sea or inland waters.

Calculations with a global vegetation and hydrology model indicate that precipitation had the largest impact on global river discharge over the 20th century.

www.fona.de

So Happy Übersetzung Lyrics :

Blut und Wasser tragen mich Aus meiner Kindheit auf das Meer Dachte , ich wäre aufgewacht aus ei

James Blunt - So Happy deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

So Happy Lyrics :

Blood and water carry me From my childhood to the sea Thought I woke up from a dream Saw

James Blunt - So Happy Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Klippe, saltar

Das zukünftige Neill-Girl muss am Ende des One Way Runways von einer Klippe direkt ins Meer springen und dabei den neuen O’Neill Superkini tragen !

ibiza-style.com

One Way RunWay, Superkini, IBIZA, O Neill, Cala Bassa, model

An O’Neill girl with the guts to jump off the end of the One Way Runway into the sea wearing the new O’Neill Superkini

ibiza-style.com

Wir haben den spezifischen Wasserbedarf in unserer Produktion gesenkt, die Emissionen ins Wasser reduziert und überprüfen Wasserschutz- und Wasserversorgungskonzepte an unseren Standorten.

Unsere Produkte tragen zur Wassergewinnung bei und helfen unseren Kunden , weniger Wasser zu verbrauchen und Emissionen ins Wasser zu verringern .

Wasserverfügbarkeit und -qualität sind regional und lokal verschieden.

www.report.basf.com

We have decreased specific water use in our production, reduced emissions to water and we are evaluating water protection and supply concepts at our sites.

Our products contribute to water catchment and help our customers to save water and reduce emissions to water.

The availability and quality of water varies regionally and locally.

www.report.basf.com

Die Lachse sind fähig, den richtigen Fluss anhand des Geschmacks zu finden.

Das Wasser jedes Flusses hat nämlich eine einzigartige chemische Zusammensetzung , die sich die jungen Lachse auf der Reise ins Meer merken .

turistika.ceskesvycarsko.cz

Salmon have the unique ability to use their sense of taste to recognise the right watercourses that will lead them back to their home river.

Each stretch of water has its own unique chemical composition, which the young salmon remember on their way to the sea.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Mit Hilfe dieser Messungen gelang es, die Sauerstoffisotopenusammense... des Schwarzmeerwassers in der Vergangenheit zu rekonstruieren.

Daraus wiederum lässt sich auf mindestens 19 Einbrüche von Wasser aus dem Mittelmeer oder dem Kaspischen Meer ins Schwarze Meer schliessen , denn diese hatten jeweils zu einer dramatischen Veränderung der Isotopenzusammensetzung des Wassers geführt .

Über die Verdunstung veränderten sich in der Folge auch die lokalen Niederschläge, was sich schliesslich in der Isotopenzusammensetzung des versteinerten Regenwassers der in Bern analysierten Tropfsteine widerspiegelte.

www.oeschger.unibe.ch

s value varies depending on whether the water stemmed from the Mediterranean Sea, the Caspian Sea or a tributary river of the Black Sea.

The team showed that at least 19 exchanges between the Black Sea and either the Mediterranean Sea or the Caspian Sea must have occurred, leading each time to a dramatic change in the isotopic composition of the water.

The evaporation subsequently also altered local precipitation, which is eventually reflected in the composition of the fossilised rain water captured in the drip stones analysed in Bern.

www.oeschger.unibe.ch

Gandalf

Das Album erzählt vom Weg des Wassers von der Quelle bis zur Mündung ins Meer .

Inspiriert hat den Künstler dazu ein Besuch bei den Seen und Wasserfällen im Nationalpark Plitvice in Kroatien.

www.bscmusic.com

Gandalf

The album is all about the journey of water from the source until it joins the ocean.

The inspiration originated from a visit of the lakes and waterfalls at Plitvice-Nationalpark in Croatia.

www.bscmusic.com

Die Separatoren dieses Systems bewältigen 200 bis 7.000 Liter pro Stunde und reduzieren den Restölgehalt schon in der Standardversion auf weniger als das gesetzlich vorgeschriebene Maß.

Bei normalen Zulaufbedingungen des Bilgewassers beläuft sich der verbleibende Ölgehalt im Reinwasserablauf auf 10 bis 12 ppm. Zusatzaggregate machen es möglich , den Ölgehalt < 5 ppm zu reduzieren , so dass de facto reines Wasser ins Meer abgegeben werden kann .

www.westfalia-separator.com

The separators of this system can cope with 200 to 7000 liters an hour and even in the standard version cut residual oil content to below the statutory minimum.

Under normal bilgewater feed conditions, the residual oil content in the pure water effluent is 10 to 12 ppm. Add-on units make it possible to reduce the oil content to < 5 ppm so that de facto pure water can be discharged into the sea.

www.westfalia-separator.com

Die Cala Bassa bietet einen weitläufigen, weißen Sandstrand mit herrlichem Blick auf San Antonio und die hinter der Stadt aufragende Steilküste Cap Nono.

Auf beiden Seiten durch ins Meer ragende Klippen begrenzt , ideal zum Angeln , Schnorcheln und um von den Felsen ins kristallklare Wasser zu springen .

Direkt an der Bucht liegende Pinienwälder laden zu Spaziergängen oder einer Siesta im Schatten ein.

www.ibiza-spotlight.de

Cala Bassa offers a large curve of fine white sand from which there are fabulous views of the well known promontory of Cap Nono and San Antonio.

The rocky promontories on either side of the sand are ideal for fishing or jumping off into the crystal clear water.

Shady pine forests run along the back of the beach offering a shady respite from the heat.

www.ibiza-spotlight.de


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文